Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har nemlig anfoert, at det skal godtgoeres, at der er aarsagsforbindelse mellem indfoerslerne af ris fra Antillerne og prisfaldet paa usleben faellesskabsris, for at Kommissionen kan konkludere, at betingelserne for at anvende OLT-afgoerelsens artikel 109, er opfyldt, og at det er med urette, at Retten i dette tilfaelde har anerkendt, at der er en saadan forbindelse.
German[de]
Sie tragen nämlich vor, damit die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangen könne, daß die Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 109 Absatz 1 des ÜLG-Beschlusses vorlägen, müsse ein Kausalzusammenhang zwischen den Einfuhren von Reis aus den Antillen und dem Rückgang des Preises für Rohreis aus der Gemeinschaft nachgewiesen werden; im vorliegenden Fall habe das Gericht zu Unrecht bejaht, daß ein solcher Zusammenhang bestehe.
Greek[el]
Πράγματι, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ των εισαγωγών του ρυζιού Αντιλλών και της μειώσεως της τιμής του κοινοτικού ρυζιού paddy ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να κρίνει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΞΕ και, εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο κακώς δέχθηκε την ύπαρξη τέτοιου συνδέσμου.
English[en]
They submit that, for the Commission to be able to conclude that the conditions for the application of Article 109(1) of the OCT Decision are met, a causal link must be established between imports of Antillean rice and the fall in the price of Community paddy rice, and that in the present case the Court of First Instance was wrong to accept that there was such a link.
Spanish[es]
Sostienen en efecto que, para que la Comisión pueda llegar a la conclusión de que concurren los requisitos de aplicación del apartado 1 del artículo 109 de la Decisión PTU, es preciso demostrar la existencia de una relación de causalidad entre las importaciones de arroz antillano y la baja de precios del arroz cáscara comunitario y que, en el presente caso, el Tribunal de Primera Instancia erró al reconocer la existencia de una relación de este tipo.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että olisi selvitettävä syy-yhteys Antilleilta peräisin olevan riisin tuonnin ja yhteisön kuorimattoman riisin hinnanlaskun välillä, jotta komissio voisi päätellä MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytysten täyttyvän, ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa todennut virheellisesti tällaisen yhteyden olevan olemassa.
French[fr]
Elles soutiennent en effet qu'un lien de causalité doit être établi entre les importations de riz antillais et la baisse du prix du riz paddy communautaire pour que la Commission puisse conclure que les conditions d'application de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM sont réunies, et que, en l'occurrence, le Tribunal a admis à tort l'existence d'un tel lien.
Italian[it]
Esse sostengono infatti che deve essere dimostrato un nesso di causalità tra le importazioni di riso antillano e la diminuzione del prezzo del risone comunitario affinché la Commissione possa concludere che sono soddisfatte le condizioni di applicazione dell'art. 109, n. 1, della decisione PTOM e che eventualmente il Tribunale ha ammesso ingiustamente l'esistenza di un tale nesso.
Dutch[nl]
Zij stellen namelijk, dat de Commissie de voorwaarden voor toepassing van artikel 109, lid 1, van het LGO-besluit pas vervuld kan achten, indien er een oorzakelijk verband is aangetoond tussen de stijging van de invoer van Antilliaanse rijst en de daling van de prijs van communautaire padie, en dat het Gerecht in casu ten onrechte het bestaan van een dergelijk oorzakelijk verband heeft aangenomen.
Portuguese[pt]
Defendem, com efeito, que se deve estabelecer um nexo de causalidade entre as importações do arroz das Antilhas e a diminuição do arroz paddy comunitário para que a Comissão possa concluir que estão reunidas as condições de aplicação do artigo 109._, n._ 1, da decisão PTU, e que, no caso concreto, o Tribunal de Primeira Instância admitiu erradamente a existência desse nexo.
Swedish[sv]
Det måste nämligen enligt klagandena föreligga ett orsakssamband mellan importen av antilliskt ris och prissänkningen på gemenskapens paddyris för att kommissionen skall kunna dra slutsatsen att villkoren för tillämpning av artikel 109.1 i ULT-beslutet är uppfyllda. Enligt klagandena ansåg förstainstansrätten felaktigt att det förelåg ett sådant orsakssamband i förevarande fall.