Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 ከዚያም የቤተ መቅደሱ ጠባቂዎች ወደ ካህናት አለቆቹና ወደ ፈሪሳውያኑ ተመልሰው ሄዱ፤ እነሱም ጠባቂዎቹን “ለምን ይዛችሁት አልመጣችሁም?”
Azerbaijani[az]
45 Keşikçilər böyük kahinlərin və fərisilərin yanına qayıdanda onlar soruşdular: «Onu niyə gətirmədiniz?»
Cebuano[ceb]
45 Dihang namalik ang mga polis, ang pangulong mga saserdote ug ang mga Pariseo nangutana kanila: “Nganong wala man ninyo siya dad-a dinhi?”
Danish[da]
45 Så gik betjentene tilbage til de øverste præster og farisæerne, som spurgte dem: “Hvorfor har I ham ikke med?”
Ewe[ee]
45 Eya ta atikplɔtɔawo trɔ yi nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo gbɔ, eye wobia wo be: “Nu ka tae miekplɔe vɛ o?”
Greek[el]
45 Τότε οι φρουροί του ναού επέστρεψαν στους πρωθιερείς και στους Φαρισαίους, και εκείνοι τους είπαν: «Γιατί δεν τον φέρατε;»
English[en]
45 Then the officers went back to the chief priests and Pharisees, and the latter said to them: “Why did you not bring him in?”
Estonian[et]
45 Siis läksid korravalvurid peapreestrite ja variseride juurde tagasi. Need küsisid: „Miks te teda siia ei toonud?”
Finnish[fi]
45 Sitten virkailijat menivät takaisin ylipappien ja fariseusten luo, ja nämä kysyivät: ”Miksi ette tuoneet häntä tänne?”
Fijian[fj]
45 Era qai lesu na ovisa vei ira na iliuliu ni bete kei ira na Farisi, era qai taroga na Farisi: “Cava oni sega ni kauti koya mai kina?”
French[fr]
45 Alors les agents revinrent vers les prêtres en chef et les pharisiens, et ceux-ci leur dirent : « Pourquoi ne l’avez- vous pas amené ?
Ga[gaa]
45 Kɛkɛ ni bulɔi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ Farisifoi lɛ aŋɔɔ, ni amɛbi bulɔi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛkɛ lɛ baaa lɛ?”
Gilbertese[gil]
45 Ao a okinako bureitimanin te tembora nakoia mataniwi n ibonga ao Baritaio, ao a taku nakekei nakoia: “E aera ngkai kam aki katikiamai?”
Gun[guw]
45 Enẹwutu, ponọ lọ lẹ lẹkọyi yẹwhenọgán lẹ po Falesi lẹ po dè, yé sọ dọna ponọ lọ lẹ dọmọ: “Naegbọn mì ma hẹn ẹn wá?”
Hindi[hi]
45 पहरेदार, प्रधान याजकों और फरीसियों के पास खाली हाथ लौट आए। तब उन्होंने पहरेदारों से पूछा, “तुम उसे पकड़कर क्यों नहीं लाए?”
Hiligaynon[hil]
45 Gani sang nagbalik ang mga opisyal, ginpamangkot sila sang puno nga mga saserdote kag sang mga Fariseo: “Ngaa wala ninyo sia pagdakpa kag gindala diri?”
Haitian[ht]
45 Kidonk, gad yo retounen kot prèt an chèf yo ak Farizyen yo. Yo di gad yo konsa: “Poukisa nou pa vin avè l?”
Hungarian[hu]
45 A hivatalszolgák tehát visszamentek a magas rangú papokhoz és a farizeusokhoz, és ez utóbbiak ezt kérdezték tőlük: „Miért nem hoztátok ide?”
Indonesian[id]
45 Lalu para petugas itu kembali, dan para imam kepala serta orang Farisi bertanya kepada mereka, ”Kenapa kalian tidak bawa dia ke sini?”
Iloko[ilo]
45 Idi nagsubli dagiti guardia, insaludsod dagiti panguluen a papadi ken Fariseo: “Apay a saanyo nga inyeg ditoy?”
Isoko[iso]
45 Kẹsena elakpa na i te zihe bru ilori izerẹ gbe otu Farisi na, enọ e nọ rae nọ: “Fikieme wha gbe ro mu ei ze he?”
Italian[it]
45 Quindi le guardie tornarono dai capi sacerdoti e dai farisei, e questi ultimi chiesero loro: “Perché non lo avete portato qui?”
Kongo[kg]
45 Ntangu bapolisi kwisaka kuvutuka, bamfumu ya banganga-nzambi mpi Bafarize yulaka bo nde: “Sambu na nki beno me kwisa kunata yandi ve?”
Kikuyu[ki]
45 Nacio thigari igĩcoka kũrĩ anene a athĩnjĩri-Ngai na Afarisai, nao Afarisai magĩciũria atĩrĩ: “Mwaga kũmũreehe nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
45 Сақшылар қайтып келгенде, жоғарғы діни қызметкерлер мен парызшылдар: “Оны неге әкелмедіңдер?”— деп сұрады.
Korean[ko]
45 경비병들이 돌아오자 수제사장들과 바리새인들은 “왜 그를 잡아 오지 않았소?” 하고 그들에게 물었다.
Kaonde[kqn]
45 Kepo bakapaso babwelele ku bañanga bakatampe ne Bafaliseo, kabiji Bafaliseo bebepwizhe’mba: “Mambo ka o mwabujila kumuleta?”
Ganda[lg]
45 Awo abasirikale ne baddayo eri bakabona abakulu n’Abafalisaayo era bano ne bababuuza nti: “Lwaki temumuleese?”
Lozi[loz]
45 Cwale mapolisa bakutela kwa baprisita babahulu ni Bafalisi, mi Bafalisi bali ku bona: “Kiñi hamusika mutisa?”
Lithuanian[lt]
45 Sargyba sugrįžo pas aukštuosius kunigus ir fariziejus. Tie jų paklausė: „Kodėl jo neatvedėte?“
Luba-Katanga[lu]
45 Penepo bampulushi bajokela kudi babitobo bakulu ne Bafadiseo, nabo bebanena’mba: “Le i kika kyokemumuletelepo?”
Luba-Lulua[lua]
45 Nunku balami bakapingana kudi bamfumu ba bakuidi ne Bafalese, bobu aba kubakonka ne: “Bua tshinyi kanuena balue nende?”
Luvale[lue]
45 Jino vaze tupasu vakindulukile kuli vapilishitu vavakulwane navaFwaliseu, kaha vakiko vambile ngwavo: “Mwomwo ika munazenekela kumuneha kuno?”
Malayalam[ml]
45 ഭടന്മാർ മുഖ്യ പുരോ ഹി ത ന്മാ രുടെ യും പരീശ ന്മാ രുടെ യും അടുത്ത് മടങ്ങി ച്ചെന്നു. പരീശ ന്മാർ അവരോ ട്, “നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടു വ രാ ഞ്ഞത് എന്താണ്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
45 Apabila para pengawal kembali, ketua-ketua imam dan orang Farisi bertanya, “Mengapakah kamu tidak menangkap dan membawanya ke sini?”
Burmese[my]
၄၅ အစောင့် ရဲ မက် တွေ ပြန် လာ တော့ ပု ရော ဟိတ် ကြီး တွေ နဲ့ ဖာ ရိ ရှဲ တွေ က “သူ့ ကို ဘာ လို့ မဖမ်း ခဲ့ တာ လဲ” လို့ မေး တယ်။
Norwegian[nb]
45 Betjentene gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»
Nepali[ne]
४५ त्यसैले मन्दिरका पहरेदारहरू फर्केर मुख्य पुजारीहरू र फरिसीहरूकहाँ गए अनि तिनीहरूले ती पहरेदारहरूलाई सोधे: “तिमीहरूले किन उसलाई पक्रेर ल्याएनौ?”
Dutch[nl]
45 Toen de beambten terugkwamen, vroegen de overpriesters en farizeeën hun: ‘Waarom hebben jullie hem niet meegebracht?’
Pangasinan[pag]
45 Insan pinmawil la iray guardia ed saray manunan saserdote tan saray Fariseo, tan inkuan dad saray guardia: “Akin et agyo inawit dia?”
Polish[pl]
45 Potem strażnicy wrócili do naczelnych kapłanów i faryzeuszy, a ci ich spytali: „Czemu go nie przyprowadziliście?”.
Portuguese[pt]
45 Os guardas voltaram então aos principais sacerdotes e aos fariseus, e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram para cá?”
Sango[sg]
45 Na pekoni, aturugu ni akiri na mbage ti aprêtre-mokonzi nga na aFarizien ni, ala hunda aturugu ni, atene: “Ngbanga ti nyen ala ga na lo ape?”
Swedish[sv]
45 Sedan gick tempelvakterna tillbaka till de främsta prästerna och fariséerna, som frågade: ”Varför har ni inte fört hit honom?”
Swahili[sw]
45 Kisha wale maofisa wakarudi kwa wakuu wa makuhani na Mafarisayo. Wakawauliza: “Kwa nini hamkumleta?”
Congo Swahili[swc]
45 Kisha wale maofisa wakarudia kwa wakubwa wa makuhani na Wafarisayo, na hawa wakawauliza: “Sababu gani hamukumuleta?”
Tamil[ta]
45 பின்பு, முதன்மை குருமார்களிடமும் பரிசேயர்களிடமும் அந்தக் காவலர்கள் திரும்பிப்போனபோது, “ஏன் அவனைப் பிடித்துக்கொண்டு வரவில்லை?”
Tetun Dili[tdt]
45 Tan neʼe, kuandu guarda sira fila fali, ulun-naʼin amlulik sira no ema Farizeu sira dehan: “Tanbasá mak imi la lori nia mai?”
Thai[th]
45 แล้ว พวก เจ้าหน้าที่ ก็ กลับ ไป หา พวก ปุโรหิต ใหญ่ กับ พวก ฟาริสี พวก ฟาริสี ถาม พวก เขา ว่า “ทําไม ไม่ จับ ตัว เขา มา ล่ะ?”
Tagalog[tl]
45 Pagkatapos, nang bumalik ang mga guwardiya, tinanong sila ng mga punong saserdote at mga Pariseo: “Bakit hindi ninyo siya hinuli?”
Tetela[tll]
45 Lam’akakalola apulushi, ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ wakawambola vate: “Lande na kahanyaye la nde?”
Tongan[to]
45 Pea na‘e foki atu ‘a e kau ‘ōfisá ki he hou‘eiki taula‘eikí mo e kau Fālesí, pea nau pehē mai kiate kinautolu: “Ko e hā koā na‘e ‘ikai te mou ‘omi ai iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
45 Mpoonya bakapaso bakapiluka kuli basilutwe babapaizi aba Farisi, eelyo aaba bakababuzya kuti: “Nkaambo nzi ncomwatamujata akumuleta?”
Tok Pisin[tpi]
45 Na ol ofisa i go bek long ol bikpris na ol Farisi, na ol Farisi i tokim ol: “Bilong wanem yupela i no bringim em i kam?”
Tatar[tt]
45 Сакчылар өлкән руханилар белән фарисейлар янына кайткач, тегеләре алардан: «Ни өчен сез аны тотып китермәдегез?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
45 Ntheura ŵalinda ŵakawelera ku ŵalara ŵa ŵasembe na Ŵafarisi. Ndipo iwo ŵakati ku ŵalinda: “Chifukwa wuli mundize nayo?”
Tuvalu[tvl]
45 Ne ‵foki atu a ofisa ki faitaulaga pule mo te kau Falesaio, kae fai atu a te kau Falesaio ki a latou: “Kaia ne seki aumai ei ne koutou a ia?”
Ukrainian[uk]
45 Коли охоронці повернулись до старших священиків і фарисеїв, ті запитали: «Чому ви його не привели?»
Vietnamese[vi]
45 Khi những cảnh vệ trở về, các trưởng tế và người Pha-ri-si hỏi: “Sao các anh không bắt hắn về đây?”.
Waray (Philippines)[war]
45 Katapos, an mga gwardya binalik ha punoan nga mga saserdote ngan ha mga Pariseo, ngan an mga Pariseo nagpakiana ha ira: “Kay ano nga waray niyo hiya dad-a nganhi?”
Yoruba[yo]
45 Àwọn òṣìṣẹ́ náà wá pa dà lọ bá àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisí, wọ́n sì bi àwọn òṣìṣẹ́ náà pé: “Kí ló dé tí ẹ ò mú un wá?”