Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KE O ji niheyo aloo yiheyo ɔ, o le kaa loko o maa hia blɔ ko ɔ, nile ngɛ mi kaa o maa le he nɛ o yaa.
Afrikaans[af]
JONGMENSE, julle stem seker saam dat ons moet weet waarheen ons wil gaan voordat ons ’n reis aanpak.
Central Bikol[bcl]
POSIBLENG marhay na mauyon kamong mga hoben na bago magbiyahe, madunong na planuhon nguna kun masain kamo.
Bulgarian[bg]
МЛАДЕЖИ, сигурно ще се съгласите, че е добре, преди да тръгне на път, човек да знае къде отива.
Bini[bin]
UWA ne igbama rẹnrẹn wẹẹ, vbene ọmwa te kpa gha rrie ehe, te ọ khẹke nọ muegbe ehe nọ rrie yotọ ọ ke la odẹ.
Bangla[bn]
তরুণ-তরুণীরা, তোমরা সম্ভবত একমত হবে, কোনো যাত্রা শুরু করার আগে এই বিষয়টা নিয়ে পরিকল্পনা করা বিজ্ঞতার কাজ হবে যে, তোমরা কোথায় যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A BISOÉ, mia fe mi yianeya yene na, e ne mfi ya bi nta’ane mam ôsusua na mia ke dulu.
Catalan[ca]
SI ETS jove, segurament estaràs d’acord que abans de començar un viatge és important que planifiquis on aniràs.
Garifuna[cab]
NIBUREINTI, chóuruti subudibani lunti lan baransehan lubaragiñe bagumeserun aban wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
RICHIN yabʼebʼiyaj, rat xtän chuqaʼ rat alaʼ, xtabʼij na wi chi más ütz nabʼey natzʼët apo akuchi (apeʼ) xkabʼe wi.
Cebuano[ceb]
MGA batan-on, lagmit mouyon mo nga sa dili pa mobiyahe, mas maayong magplano daan kon asa moadto.
Czech[cs]
MLADÍ, asi budete souhlasit s tím, že než se člověk vydá na nějakou cestu, je rozumné si určit cíl.
Chol[ctu]
MI XCOLELET, tajol a wujilʌch jaʼel chaʼan yomʌch maʼ ñaxan wen chajpan cheʼ bʌ an baqui a wom majlel.
Chuvash[cv]
ҪУЛҪӲРЕВЕ кайма шут тытнӑ ҫыннӑн ӑҫта каяс тенине малтанах шутласа хумалла.
Welsh[cy]
MAE’N siŵr y byddwch chi rai ifanc yn cytuno ei bod hi’n bwysig i gynllunio taith cyn cychwyn arni.
Duala[dua]
BIŃO̱ beso̱mbe̱ lo memba ná oboso ná moto a mabotea lo̱ndo̱, ye dibie̱ o te̱se̱ wuma a malano̱.
Ewe[ee]
MI SƆHƐWO, mialɔ̃ ɖe edzi godoo be hafi miazɔ mɔ aɖe la, nunya le eme be miawɔ ɖoɖo ɖe afi si miayi ŋu.
Efik[efi]
MBUFO mme uyen ẹmefiọk ke ọfọn owo ọdiọn̄ọ ebiet emi enye aduakde ndika mbemiso enye ọtọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
ΝΕΑΡΟΙ, πιθανώς θα συμφωνήσετε ότι προτού ξεκινήσετε κάποιο ταξίδι είναι σοφό να σχεδιάσετε πού θα πάτε.
English[en]
YOU young ones will probably agree that before starting a journey, it is wise to plan where you will go.
Spanish[es]
JOVEN, de seguro estás de acuerdo en que es bueno planear adónde ir antes de comenzar un viaje.
Estonian[et]
NOORED, ilmselt olete nõus, et enne teele asumist on tark planeerida, kuhu minna.
Persian[fa]
بیشک شما جوانان موافقید که عاقلانه است پیش از آغاز یک سفر برنامهریزی کنید که به کجا میخواهید بروید.
Finnish[fi]
TE NUORET olette todennäköisesti samaa mieltä siitä, että ennen matkalle lähtöä on viisasta suunnitella, mihin on menossa.
Fon[fon]
MI MƐ winnyawinnya lɛ na ɖibla yí gbè ɖɔ cobonu emi na yì tomɛ ɔ, nùnywɛnú wɛ é na nyí ɖɔ emi ni bló tuto fí e emi xwè é tɔn.
Guarani[gn]
OIMÉRAMO nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, katuete reikuaa iñimportanteha replanea porã reviaha mboyve peteĩ lugárpe.
Gujarati[gu]
યુવાનો, તમે સહમત થશો કે મુસાફરી શરૂ કરતા પહેલાં મુકામ નક્કી કરવો અને સારી યોજના ઘડવી જરૂરી છે.
Gun[guw]
MATIN ayihaawe, mìwu jọja lẹ na kọngbedopọ dọ whẹpo mẹde nido bẹ gbejizọnlin de jẹeji, nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ mẹlọ ni basi tito fie e na yì tọn.
Ngäbere[gym]
MONSOTRE, ni jämi niken kä madakänti ye känenkri kukwe ükadrete jai ye gare metre munye.
Hebrew[he]
אתם הצעירים ודאי תסכימו שלפני שיוצאים למסע, מן התבונה לתכנן את מסלולכם.
Hiligaynon[hil]
MGA pamatan-on, mahimo nga nagapati man kamo nga antes magbiyahe, mas maayo kon magplano anay kamo kon diin kamo makadto.
Hiri Motu[ho]
REANA umui matamata taudia do umui lalotamona, ta be ena laolao ia do hamatamaia lasi neganai, ia ura lao gabuna ia palanilaia guna be namo.
Croatian[hr]
MLADI, vjerojatno ćete se složiti da je prije polaska na put mudro odabrati odredište.
Haitian[ht]
OU MENM jèn, sandout w ap dakò, anvan w kòmanse yon vwayaj, li saj pou w planifye ki kote w prale.
Hungarian[hu]
HA UTAZNI szeretnél, jó, ha indulás előtt meghatározod a célodat.
Ibanag[ibg]
SIKAMU nga kabataan ira, awayyana nga umanugu kamu nga nigenu mabbiahe, masirib nu egga i planonu nga angayan.
Igbo[ig]
UNU bụ́ ndị na-eto eto nwere ike ikweta na tupu mmadụ apalie njem, o kwesịrị ibu ụzọ kpebie ebe ọ chọrọ ịga.
Icelandic[is]
ÞIÐ unga fólkið eruð örugglega sammála því að áður en maður leggur upp í ferðalag sé skynsamlegt að skipuleggja hvert maður ætlar að fara.
Isoko[iso]
WHAI izoge, wha riẹ nọ re ohwo ọ tẹ te wọ owọ erẹ, ọ rẹ ma omaa oria nọ ọ gwọlọ nya tao.
Italian[it]
SEI d’accordo che prima di partire per un viaggio è saggio decidere in anticipo dove si vuole andare?
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, ალბათ, ეთანხმებით იმ აზრს, რომ მოგზაურობის დაწყებამდე გონივრული იქნება, წინასწარ დაგეგმოთ, სად წახვალთ.
Kamba[kam]
INYW’Ĩ andũ ma mũika, nĩmwĩsĩ nesa vyũ kana mũndũ atanamba kwambĩĩa kyalo, nũseo akasũanĩa nesa vyũ vala ũendete.
Kabiyè[kbp]
EVEBIYA nɛ pɛlaa, pɩtʋʋ fɛyɩ se ɩnawa se pʋcɔ nɛ ɛyʋ ɖɔ nʋmɔʋ lɛ, pɩwɛɛ se ɛtɩlɩ ɖenɖe ewoki yɔ.
Kuanyama[kj]
OVANYASHA otashi dulika tamu dimine kutya fimbo ino hovela olweendo, oshiwa u diladile kutya openi wa finda.
Lozi[loz]
BABANCA, mwendi mwalumela taba ya kuli mutu utokwa kueza buitukiso pili asika tama kale musipili.
Luba-Lulua[lua]
BANSONGA badi mua kuitaba ne: kumpala kua muntu kutuadija luendu lule, mbimpe adianjile kulongolola kua kuya.
Luvale[lue]
VAKWEZE vatachikiza ngwavo mutu hakusaka kuya ungeji, atela kushinganyekela chimweza okwo ali nakuya.
Lunda[lun]
ENU atwansi munateli kwiteja nenu henohu kanda muyi hawenyi, mwatela kwiluka kumunakuya.
Huautla Mazatec[mau]
JON xi sʼa xtio, tsakui nichxin kʼoati ʼyao nga tongini bʼendajiaan kʼianga tjín jña mangián.
Coatlán Mixe[mco]
ËNÄˈKTËJK, ¿këdii ko tuˈugë jäˈäy tsyoonäˈäny, jawyiin ttuknibëjtäägë mä nyëjkxäˈäny?
Mambwe-Lungu[mgr]
MWE yacance mufwile mukuzumilizya ukuti lino umwi atali atandike ulwendo, alinzile ukumanyila calimwi kuno akuya.
Marshallese[mh]
KOM̦ jo̦dikdik ro bõlen kom̦ij errã bwe m̦okta jãn ami etal ilo juon ial̦, em̦m̦an ñe kom̦ij pepe m̦okta kõn ia eo kom̦ naaj jibadekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
МЛАДИ, сигурно ќе се согласите дека пред да тргнете на некое патување мудро е прво да испланирате каде ќе одите.
Mongolian[mn]
АЯЛАХААСАА өмнө төлөвлөх нь чухал гэдэгтэй охид хөвгүүд та нар санал нийлэх байх.
Marathi[mr]
तरुणांनो, तुम्ही नक्कीच या गोष्टीशी सहमत व्हाल, की कोणताही प्रवास सुरू करण्याआधी कुठं जायचं हे ठरवणं सुज्ञपणाचं आहे.
Burmese[my]
ခရီး တစ်ခု မစ ခင် ခရီး စဉ် အတွက် ကြိုတင် စီစဉ် ရတယ် ဆိုတဲ့ အချက်ကို လူငယ်တွေ သဘောတူ မှာပါ။
Norwegian[nb]
ER DU enig i at det er lurt å finne ut hvor man vil dra, før man begynner på en reise?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TELPOCH, xa no tikijtos ke achto ke se paxalotiuj kansaika, achto moneki se kiixtalis kani se yas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TELPOKAMEJ uan ichpokamej, kuali nankimatij ijkuak tiaskej tipaxialotiuij achto moneki tikitaskej kanin tiaskej.
Ndonga[ng]
AAGUNDJUKA otashi vulika tamu tsu kumwe kutya manga inoo ya molweendo, oshi li pandunge okutseya mpoka to yi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TELPOCHTLI, tikmatstokej ika tikasikamati ika noneki kuajli tiknemilis kanon tias tonpaxalos ijkuak ok xitoneua.
Dutch[nl]
JULLIE jongeren zijn het er vast mee eens dat het slim is om voordat je op reis gaat te plannen waar je naartoe zult gaan.
South Ndebele[nr]
ABANTU abatjha bazokuvuma nasithi umuntu nakazokuthatha ikhambo eliya ndawana kufuze ahlele kuhle izinto zakhe.
Northern Sotho[nso]
LENA bafsa, ga go pelaelo gore le tla dumela gore pele le ka tšea leeto, ke gabohlale gore le tsebe moo le tlago go ya gona.
Nyanja[ny]
ACHINYAMATA akhoza kuvomereza kuti munthu asanayambe ulendo amafunika kudziwiratu kumene akupita.
Nzima[nzi]
MGBAVOLƐ nee mbɛlɛra balie ado nu kɛ kolaa na bɛadu adenle bie la, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ bɛbayɛ nwolɛ ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
DARGAGGOOTAA, adeemsa tokko jalqabuu keessan dura bakka deemtan murteessuu akka qabdan beekamaa dha.
Ossetic[os]
ӔРЫГӔТТӔ, ӕвӕццӕгӕн, сразы уыдзыстут, цалынмӕ адӕймаг балцы ацӕуа, уӕдмӕ уал кӕй хъуамӕ спълан кӕна, бӕлвырдӕй кӕдӕм ацӕудзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SIKAYO ran kabataan, seguradon amta yo ya antis kayon manbiahe et mas maong no iplano yo no iner so laen yo.
Papiamento[pap]
HÓBEN, lo bo ta di akuerdo ku promé ku bo hasi un biahe, ta sabí pa bo plania unda bo ta bai.
Pijin[pis]
IUFALA olketa young wan, maet agree hao bifor iufala go long wanfala ples, hem wise for plan firstaem.
Polish[pl]
MŁODZI, zapewne się zgodzicie, że jeśli wybieracie się w podróż, warto ją zaplanować.
Portuguese[pt]
QUANDO você, jovem, quer fazer uma viagem, qual é a primeira coisa que você tem que fazer?
Rundi[rn]
YEMWE rwaruka, ngira ngo muremera ko imbere y’uko umuntu afata urugendo, biba vyiza abanje gutegekanya iyo azoja.
Romanian[ro]
DRAGI tineri, sunteți de acord, probabil, că, înainte de a porni într-o călătorie, este înțelept să vă faceți un plan.
Russian[ru]
ПЕРЕД тем как отправиться в путешествие, нужно определиться с тем, куда ты хотел бы поехать.
Kinyarwanda[rw]
ABAKIRI BATO bose bemera ko mbere y’uko umuntu afata urugendo abanza guteganya aho yifuza kujya.
Sango[sg]
AMASEKA, peut-être ala yeke yeda so kozo ti tene zo ague na mbeni tambela, a yeke na lege ti ndara ti hinga ndo so lo ye ti gue dä.
Sidamo[sid]
WEDELLA, doogo haˈra hanaffinara albaanni hiikka haˈra hasidhinanniro balaxxine afa hasiissannoˈne yiniro sumuu diyitinanni?
Slovenian[sl]
MLADI se boste verjetno strinjali, da je, preden se odpravite na potovanje, modro načrtovati, kam želite priti.
Samoan[sm]
TALAVOU, atonu e tou te ioe mai a o leʻi amataina se faigāmalaga, o se mea atamai le fuafua muamua po o fea o le a e malaga i ai.
Shona[sn]
IMI vechidiki munogona kubvumirana nazvo kuti hautangi rwendo usati waronga kwauri kuda kuenda.
Albanian[sq]
JU TË RINJ ndoshta jeni dakord që para se të nisni një udhëtim, është e mençur të planifikoni se ku do të shkoni.
Sranan Tongo[srn]
LEKI yonguwan yu sabi taki fosi yu teki pasi go na wan presi, a de wan koni sani fu luku fosi pe yu wani go.
Swati[ss]
NINE labasha nitawuvuma kutsi ngaphambi kwekube uye endzaweni letsite, kukuhlakanipha kucale uhlele kutsi utawuya kuphi.
Southern Sotho[st]
Bacha, e ka ’na eaba lea tseba hore pele motho a qala leeto, o lokela ho tseba hore na o tla ea kae.
Swedish[sv]
DU HÅLLER säkert med om att det är bäst att bestämma sig för vart man ska innan man påbörjar en resa.
Swahili[sw]
IKIWA wewe ni kijana huenda ukakubali kwamba kabla ya kuanza safari, ni jambo la hekima kujua unapotaka kwenda.
Congo Swahili[swc]
VIJANA, pengine mutakubali kuwa mbele ya kuanza safari, ni jambo la hekima mutu afanye mipango juu ya mahali kwenye ataenda.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளே! ஒரு பயணத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று திட்டம் போடுவது ஞானமானது என்பதை ஒத்துக்கொள்வீர்கள், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
JOVEN sira, karik imi konkorda katak, antes atu halo viajen, diʼak atu planu uluk, loos ka lae?
Tajik[tg]
ШОЯД шумо, ҷавонон, розиед, ки пеш аз сафар донистан лозим аст, ки ба куҷо рафтанӣ ҳастед.
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት፡ ጕዕዞ ቕድሚ ምጅማርኩም፡ ናበይ ክትከዱ ኸም እትደልዩ ምውሳንኩም ጥበባዊ ኸም ዝዀነ ትፈልጡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
NE AGUMAIOR, alaghga tsô ne lumun ner, cii man ne za zende yô, doo u ne vande wan agoyol ve ne za ye.
Tagalog[tl]
MGA kabataan, siguro sasang-ayon kayo na bago maglakbay, makabubuting planuhin muna ng isa kung saan siya pupunta.
Tswana[tn]
BASHA ba ka tswa ba itse gore pele motho a tsaya loeto, o tshwanetse go rulaganya gore o tlile go ya kae.
Tongan[to]
KO KIMOUTOLU to‘utupú ‘oku ngalingali te mou loto-tatau ‘i he ki mu‘a ke kamata ha fonongá, ‘oku fakapotopoto ke palani ‘a e feitu‘u te mou ō ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
ACHINYAMATA mungazomereza kuti munthu wechendayambi ulendu wakhumbika kunozgeke.
Tonga (Zambia)[toi]
NYWEBO nobakubusi, mulakonzya kuzuminizya kuti muntu katanapanga lweendo, ncamaano kulibambila nkwawunka, tee kayi?
Tojolabal[toj]
KEREMTIK AKʼIXUK, bʼobʼta akwerdoni aya bʼa wani skʼana xchapjel bʼajtan ja bʼa oj wajani bʼajtanto yuj oj elan.
Papantla Totonac[top]
KGAWASA, max nachuna lakpuwana pi tlan kitaxtu lakkaxwilikan akxni nina takaxa niku pimpat.
Tok Pisin[tpi]
PASLAIN long ol yangpela i go long wanpela hap, i gutpela long wokim tingting long hap ol bai go long en.
Turkish[tr]
GENÇLER, şu gerçeği şüphesiz kabul edersiniz: Bir yolculuğa çıkmadan önce nereye gideceğinizi planlamanız gerekir.
Tsonga[ts]
VANTSHWA kumbexana ma swi tiva leswaku loko munhu a nga si teka riendzo, u sungula hi ku hlela kahle.
Tatar[tt]
ЯШЬЛӘР, сез, мөгаен, ризалашырсыз, берәр кая сәяхәт итәргә чыкканчы, кая барасын планлаштыру акыллы.
Tumbuka[tum]
ŴACHINYAMATA ŵangazomerezga kuti pambere munthu wandambe ulendo, wakwenera kumanyirathu uko wakuluta.
Tuvalu[tvl]
E TALI‵TONU a talavou me koi tuai o kamata se malaga, se mea poto ke palani faka‵lei ki te koga ka fano ki ei.
Tzotzil[tzo]
KEREM tseb, ¿mi mu jechuk ti baʼyel ta jnoptik bu ta jkʼan chijbat kʼalal skʼan to xijlokʼ batel ta jnatike?
Ukrainian[uk]
МОЛОДІ люди, ви, мабуть, погодитеся, що, перш ніж вирушити в подорож, треба спланувати, куди саме.
Venda[ve]
KHAMUSI vhaswa vha nga tendelana nazwo uri musi muthu a sa athu u thoma lwendo, zwi sumbedza vhuṱali u thoma a dzudzanya hune a khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Hẳn các bạn trẻ đồng ý rằng trước khi bắt đầu một hành trình, điều khôn ngoan là lên kế hoạch về nơi mình sẽ đi.
Wolaytta[wal]
YELAGATOO, manddaranaappe kase biyoosaa halchana koshshiyoogaa akeekennan aggekketa.
Waray (Philippines)[war]
POSIBLE nga mauyon kamo nga mga batan-on nga antes magbiyahe, maaramon nga magplano kon mapakain kamo.
Xhosa[xh]
LUTSHA, niyazi ukuba kubalulekile ukuceba indawo oya kuyo ngaphambi kokuba uthathe uhambo.
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფ, ალბათ ოთანხმუთ თი აზრის, ნამდა სოთინ ულაშა, ირფელ ჯგირო ოკო დაგეგმათ.
Yao[yao]
Mwangakayicila, ŵacinyamata mpaka ajiticisye kuti mundu mkanatande ulendo, akusasosekwa kukumanyilila kaje kwakwawula.
Yoruba[yo]
Ó DÁJÚ pé ẹ̀yin ọ̀dọ́ mọ̀ pé kéèyàn tó bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò kan, ó gbọ́dọ̀ pinnu ibi tó ń lọ.
Zande[zne]
PARANGA aboro, oni ima rengba ka ida kuti gupai nga mbata fu oni tona nunguro, si ni patatamana ka sogima gu ba oni nika ndu ku rogoho.
Zulu[zu]
NINA basha, nizovuma ukuthi ngaphambi kokuba umuntu aqale uhambo, kufanele anqume kuqala ukuthi uzoyaphi.