Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Waarskuwing wat daarop neerkom dat Jehovah spoedig sy vergeldingsdaad aan alle dele van Satan se stelsel sal voltrek, word tans aan die nasies gegee (Openbaring 16:14, 16; 18:20).
Czech[cs]
16:14, 16; 18:20) Milióny lidí obezřetně dbají výstrahy, kterou oznamují svědkové Jehovovi, a staví se na stranu Božího království.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16; 18:20) Millioner af forstandige mennesker lytter til det budskab Jehovas Vidner forkynder, skiller sig ud fra verden og stiller sig på Guds riges side.
German[de]
Gegenwärtig ergeht eine Warnung an die Nationen, daß Jehova bald an allem, was zu Satans System der Dinge gehört, Rache nehmen wird (Offenbarung 16:14, 16; 18:20).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:14, 16· 18:20) Εκατομμύρια συνετοί άνθρωποι προσέχουν αυτό το μήνυμα, που το κηρύττουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και διαχωρίζουν τη θέση τους, πηγαίνοντας με το μέρος της διακυβέρνησης της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(Revelation 16:14, 16; 18:20) Millions of prudent people are heeding this message preached by Jehovah’s Witnesses and are separating themselves to the side of God’s Kingdom rule.
Spanish[es]
(Revelación 16:14, 16; 18:20.) Millones de personas prudentes están prestando atención a este mensaje que predican los testigos de Jehová, y colocándose del lado de la gobernación del Reino de Dios.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14, 16; 18:20) Miljoonat järkevät ihmiset ottavat vaarin tästä ilmoituksesta, jota Jehovan todistajat saarnaavat, ja erottautuvat maailmasta Jumalan valtakunnan hallinnon puolelle.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14, 16; 18:20) Minilyon sang maalamon nga mga tawo ang nagapamati sa sining mensahe nga ginabantala sang mga Saksi ni Jehova kag nagadampig sa pagginahom sang Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
Ma is elhangzik a figyelmeztetés a nemzeteknek arról, hogy hamarosan Jehova elkezdi megtorló aktusát a dolgok sátáni rendszerének minden részével szemben (Jelenések 16:14, 16; 18:20).
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14, 16; 18:20) Jutaan orang yang bijaksana mengindahkan berita yang dikabarkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dan memisahkan diri ke pihak pemerintahan Kerajaan Allah.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16; 18:20) Milioni di persone previdenti prestano ascolto a questo messaggio predicato dai testimoni di Geova e si schierano dalla parte del Regno di Dio.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16; 18:20)何百万人という思慮深い人々は,エホバの証人によって宣べ伝えられているこの音信に注意を払い,他の人々から自分を分け,神の王国の支配の側に付いています。
Korean[ko]
(계시 16:14, 16; 18:20) 분별력있는 수백만의 사람이 여호와의 증인에 의해 전파되고 있는 그 소식에 따라 행동하고 있으며, 스스로 하나님의 왕국 통치의 편에 서고 있다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia alefa amin’ireo firenena ny fampiomanana: Madiva hanomboka ny asa famaliany izay rehetra mahaforona ny fandehan-javatr’i Satana i Jehovah (Apokalypsy 16:14, 16; 18:20).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16; 18: 20) Millioner av fornuftige mennesker tar dette budskapet, som Jehovas vitner forkynner, alvorlig, og stiller seg på Guds rikes side.
Dutch[nl]
Vooral in deze tijd worden de natiën gewaarschuwd dat Jehovah binnenkort zijn vergeldingsactie zal ondernemen tegen alle delen van Satans samenstel van dingen (Openbaring 16:14, 16; 18:20).
Polish[pl]
16:14, 16; 18:20). Miliony roztropnych osób biorą pod rozwagę to orędzie głoszone przez Świadków Jehowy i zdecydowanie stają po stronie Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 16:14, 16; 18:20) Milhões de pessoas prudentes estão acatando essa mensagem pregada pelas Testemunhas de Jeová e estão passando para o lado do governo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Chiar astăzi naţiunile sînt avertizate cu privire la faptul că în curînd Iehova va întreprinde acţiunea sa de pedepsire a tuturor componentelor sistemului de lucruri al lui Satan (Apocalips 16:14, 16; 18:20).
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16; 18:20) Ua faitau miliona tagata amio lelei o loo utagia lenei feau ua talaʻia e Molimau a Ieova, ma vavae ese ai i latou mo le itu o le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16; 18:20) Mamirioni avanhu vakachenjera ari kuteerera iri shoko rinoparidzirwa neZvapupu zvaJehovha uye ari kuzviparadzanisa amene achienda kurutivi rwokutonga kwoUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16; 18:20) Batho ba limillione ba bohlale ba ela molaetsa o boleloang ke Lipaki tsa Jehova hloko ’me ba ikarola hore ba eme ka lehlakoreng la ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16; 18:20) Miljontals förnuftiga människor ger akt på det budskap som predikas av Jehovas vittnen och ställer sig på Guds rikes sida.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16; 18:20) Angaw-angaw na mga taong pantas ang nakikinig sa mensaheng ito na ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova at sila’y humihiwalay at pumapanig sa pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16; 18:20) Milyonlarca sağduyulu kişi, Yehova’nın Şahitleri tarafından vaaz edilen bu mesajı dinleyip, Tanrı’nın gökteki Krallığının hükümdarlığı tarafında duruş alıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16; 18:20) Timiliyoni ta vanhu lava tlhariheke ti yingisa rungula leri chumayeriwaka hi Timbhoni ta Yehova naswona ti tiveka etlhelweni ra vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16; 18:20) Izigidi zabantu abahlakaniphile zilalela lesigijimi esishunyayelwa oFakazi BakaJehova futhi zizehlukanisela ngasohlangothini lokubusa koMbuso kaNkulunkulu.