Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men også i vore forbindelser med kandidatlandene har EU lagt vægt på menneskerettigheder og demokratisering gennem Københavnkriterierne og EU- regelværket, som også fokuserer på kvinders menneskerettigheder.
German[de]
Aber auch in ihrem Verhältnis zu den Beitrittsländern hat die EU Menschenrechte und Demokratisierung in den Vordergrund gestellt, und zwar im Rahmen des gemeinschaftlichen Besitzstandes und der Kriterien von Kopenhagen, die sich unter anderem auf die Menschenrechte von Frauen beziehen.
Greek[el]
Όμως, και στις σχέσεις μας με τις υποψήφιες χώρες η ΕΕ έχει τονίσει το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού μέσω των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και του κοινοτικού κεκτημένου, που επικεντρώνονται επίσης στα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
But also in our relations with the candidate countries the EU has emphasised human rights and democratisation, through the Copenhagen criteria and the acquis communautaire, which also focus on women's human rights.
Spanish[es]
Pero la UE, también en sus relaciones con los países candidatos, ha subrayado los derechos humanos y la democratización a través de los criterios de Copenhague y del acervo comunitario, que inciden igualmente en los derechos humanos de la mujer.
Finnish[fi]
EU on korostanut ihmisoikeuksia ja demokratiaa kuitenkin myös suhteissaan ehdokasvaltioihin Kööpenhaminan kriteerien sekä yhteisön säännöstön avulla, joissa tärkeällä sijalla ovat myös naisten ihmisoikeudet.
French[fr]
Néanmoins, dans ses relations avec les pays candidats, l'UE a également souligné l'importance des droits de l'homme et de la démocratisation, par le biais des critères de Copenhague et de l'acquis communautaire, qui portent également sur les droits humains des femmes.
Italian[it]
Tuttavia anche nelle sue relazioni con i paesi candidati l'UE ha sottolineato l’importanza dei diritti umani e della democratizzazione attraverso i criteri di Copenaghen e l'acquis comunitario, che si imperniano altresì sui diritti umani delle donne.
Dutch[nl]
Maar ook in de betrekkingen met de kandidaat-lidstaten heeft de EU veel aandacht besteed aan mensenrechten en democratisering, via de criteria van Kopenhagen en de acquis communautaire, waarbij ook het accent wordt gelegd op de rechten van de vrouw.
Portuguese[pt]
Mas também no domínio do nosso relacionamento com os países candidatos, a UE tem insistido nos direitos humanos e na democratização, através dos critérios de Copenhaga e do acervo comunitário, que incide também nos direitos das mulheres.
Swedish[sv]
Men även i förbindelserna med kandidatländerna har EU betonat mänskliga rättigheter och demokratisering genom Köpenhamnskriterierna och gemenskapens regelverk, som också inriktar sig på kvinnors mänskliga rättigheter.