Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Умереността на Прищина и възприетият от нея приобщаващ подход, както и изиграната от Белград положителна роля предотвратиха ескалацията на напрежение.
Czech[cs]
Restriktivní a inkluzivní přístup Prištiny, společně s pozitivní úlohou Bělehradu, zabránily vyhrocení situace.
Danish[da]
Regeringen i Pristina har anlagt en behersket og åben tilgang, hvilket sammen med Beograds positive rolle har forhindret en eskalering.
German[de]
Eine Eskalation konnte dank Pristinas Zurückhaltung und integrativem Ansatz sowie dank der positiven Rolle Belgrads vermieden werden.
Greek[el]
Η συγκρατημένη και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση της Πρίστινας, σε συνδυασμό με τον θετικό ρόλο που διαδραμάτισε το Βελιγράδι, εμπόδισαν την κλιμάκωση.
English[en]
Pristina’s restraint and inclusive approach, together with the positive role played by Belgrade, have prevented escalation.
Spanish[es]
La postura comedida de Pristina y el enfoque integrador, junto con el papel positivo desempeñado por Belgrado, han evitado la escalada.
Estonian[et]
Priština mõõdukas ja kaasav lähenemisviis ning Belgradi positiivne suhtumine on aidanud kokkupõrget vältida.
Finnish[fi]
Maan hallitus on vastannut tähän maltilla ja osallistavasti, mikä on yhdessä Serbian myönteisen roolin kanssa estänyt tilanteen eskaloitumisen.
French[fr]
L'approche modérée et inclusive de Pristina, associée au rôle positif joué par Belgrade, a permis d'éviter l'escalade.
Croatian[hr]
Eskalacija je spriječena zahvaljujući suzdržanosti i uključivom pristup Prištine te pozitivnoj ulozi koju je tu odigrao Beograd.
Hungarian[hu]
Pristina visszafogott és inkluzív megközelítésének és Belgrád pozitív szerepének köszönhetően sikerült elkerülni az eszkalációt.
Lithuanian[lt]
Prištinos nuosaikus ir įtraukus požiūris ir teigiamas Belgrado vaidmuo padėjo išvengti konflikto eskalavimo.
Latvian[lv]
Prištinas savaldība un iekļaujošā pieeja, kā arī pozitīvā Belgradas loma ir ļāvusi novērst situācijas saasināšanos.
Maltese[mt]
Il-kawtela u l-approċċ inklużiv ta' Pristina, flimkien mar-rwol pożittiv ta' Belgrad, evitaw li jkun hemm eskalazzjoni.
Dutch[nl]
De terughoudendheid en de inclusieve aanpak van Prishtina/Priština hebben, in combinatie met de positieve rol die Belgrado speelde, bijgedragen tot het voorkomen van een escalatie.
Polish[pl]
Udało się zapobiec eskalacji dzięki powściągliwemu i otwartemu podejściu Prisztiny oraz dzięki pozytywnej roli odegranej przez Belgrad.
Portuguese[pt]
A abordagem moderada e inclusiva de Pristina, juntamente com o papel positivo desempenhado por Belgrado, permitiram evitar a escalada.
Romanian[ro]
Abordarea moderată și favorabilă incluziunii adoptată de Pristina, asociată cu rolul pozitiv jucat de Belgrad, au permis evitarea escaladării.
Slovak[sk]
Eskalácii zabránil zdržanlivý a inkluzívny prístup Prištiny spolu s pozitívnou úlohou, ktorú zohral Belehrad.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah sta zmeren in vključevalen pristop Prištine ter pozitivna vloga Beograda preprečila nadaljnjo zaostritev napetosti.
Swedish[sv]
Pristinas återhållsamhet och inkluderande hållning, parat med den positiva roll som Belgrad spelade, har förhindrat en upptrappning.