Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук си, защото искам да опиташ да загладиш някои нащърбени ръбове.
Danish[da]
Du er her fordi jeg har brug for din hjælp til at udrede nogle af de skarpe kanter.
German[de]
Du bist hier, weil ich ein paar deiner Kanten glattbügeln möchte.
Greek[el]
Είσαι εδώ γιατί θέλω να σε βοηθήσω να λειάνουμε αυτή την τραχύτητα.
English[en]
You're here because I want to help you try to smooth out some of those jagged edges.
Spanish[es]
Estás aquí, porque quiero ayudarte a intentar suavizar esa actitud tan hosca.
Estonian[et]
Olete siin, sest ma tahan sind aidata proovida siluda mõned neist sakilised servad.
Finnish[fi]
Haluan auttaa sinua silottamaan muutamia rosoisia kulmia.
French[fr]
J'aimerais te voir défroisser certains plis rebelles.
Hebrew[he]
אתה כאן כי אני רוצה לעזור לך לנסות להחליק את השוליים המשוננים האלה.
Croatian[hr]
Jer ti želim pomoći da izgladiš donekle tu svoju oštrinu.
Hungarian[hu]
Azért vagy itt, mert segíteni akarok neked megpróbálni egy kicsit lágyítani azon a fene nagy szögletességeden.
Italian[it]
Sei qui, perche'voglio aiutarti a provare a limare alcuni dei tuoi lati ruvidi.
Dutch[nl]
Omdat ik je wil helpen... om de scherpe kantjes eraf te halen.
Polish[pl]
Jesteś tutaj, bo chcę ci pomóc wygładzić trochę trochę tego twojego zadziora.
Portuguese[pt]
Estás aqui porque quero ajudar-te a tentar limar essas arestas bicudas.
Romanian[ro]
Esti aici pentru ca vreau sa te ajut sa încerci sa mai netezesti din asperitati.
Swedish[sv]
Du är här för att jag vill hjälpa dig att slipa ner lite taggiga kanter.