Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n vertraging in reaksie van 0,035 van ’n sekonde, sê Button, kan bepaal of ’n mens ’n ongeluk maak of nie.
Arabic[ar]
ويضيف باتن انه حتى لو بلغ الفرق ٠٣٥,٠ جزءا من الثانية فقد يكون له تأثير في مجرى الاحداث اثناء القيادة.
Cebuano[ceb]
Bisan ang dili pagreaksiyon sulod sa .035 sa usa ka segundo, matod ni Button, mahimong mosangpot sa aksidente.
Czech[cs]
Podle pana Buttona může pouhý rozdíl 0,035 sekundy ovlivnit to, zda k nehodě dojde či nikoli.
Danish[da]
Duane Button siger at en forringelse af ens reaktionstid på blot 0,035 sekunder kan være afgørende for om man kommer ud for et uheld eller ej.
German[de]
Selbst wenn sich die Reaktionszeit nur um 0,035 Sekunden verlängert, kann das laut Button den Ausschlag dafür geben, dass es zu einem Unfall kommt.
Greek[el]
Ακόμη και μια καθυστερημένη αντίδραση της τάξης των 35 χιλιοστών του δευτερολέπτου, λέει ο Μπάτον, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στο αν θα συμβεί ένα ατύχημα ή όχι.
English[en]
Even a delayed response of .035 of a second, Button says, can be a significant factor in either having an accident or not having one.
Spanish[es]
Button afirma que tardar 35 milésimas de segundo menos contribuiría de modo significativo a evitar algunos accidentes.
Estonian[et]
Isegi 0,035-sekundilisest hilinemisest võib oleneda see, kas õnnetus toimub või mitte, ütleb Button.
Finnish[fi]
Buttonin mukaan jopa 0,035 sekuntia voi ratkaista sen, vältytäänkö joltakin onnettomuudelta.
French[fr]
Une différence de seulement 35 millièmes de seconde, explique Duane Button, peut jouer dans le fait d’avoir ou non un accident.
Hebrew[he]
אפילו אם התגובה איטית יותר ב־0.035 השנייה, אומר בוטון, זה יכול להיות ההבדל בין התרחשות תאונה למניעתה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang .035 sang isa ka segundo nga pagkaatrasado sang reaksion, siling ni Button, mahimo na tunaan sing aksidente.
Croatian[hr]
Ako u nekim situacijama reagirate samo 0,035 sekundi sporije, mogla bi se dogoditi prometna nesreća, kaže Button.
Hungarian[hu]
Button elmondása alapján még a 0,035 másodperces késedelem is komolyan befolyásolhatja, hogy lesz-e baleset vagy sem.
Indonesian[id]
Bahkan tertundanya reaksi selama 0,035 detik, kata Button, bisa menjadi faktor signifikan yang menentukan apakah akan terjadi kecelakaan atau tidak.
Iloko[ilo]
Uray ti pannakaladaw nga agtignay a .035 ti maysa a segundo, kinuna ni Button, dakkel ti posibilidadna a maaksidenteka wenno saan.
Italian[it]
Una reazione ritardata anche di 35 millesimi di secondo, dice Button, può fare la differenza fra avere un incidente o non averlo.
Japanese[ja]
0.035秒の遅れでも事故を起こすかどうかの分かれ目となることがある,とバットンは言う。
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿದಿರು ತೀವ್ರಗತಿಯ ಅರಣ್ಯನಾಶಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಯಾವುದು ಮಾಡುತ್ತದೆಂದರೆ, “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾತಿಯ ಬಿದಿರಿನ ಒಂದೊಂದು ಪ್ರಭೇದವೂ ಪ್ರತಿ 20ರಿಂದ 100 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೂಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ವರದಿಸುತ್ತದೆ. (g05 3/8)
Korean[ko]
심지어 반응 속도가 0.035초만 느려지는 것도 사고가 나느냐 안 나느냐를 결정짓는 중요한 요인이 될 수 있다고 버튼은 말한다.
Lithuanian[lt]
Pasak Batono, netgi 0,035 sekundės lėtesnis reagavimas gali baigtis avarija.
Latvian[lv]
Pat ja reakcijas laiks samazinātos tikai par 0,035 sekundēm, tas var izšķirt, vai ceļu satiksmes negadījums notiks vai ne, apgalvo D. Batons.
Malagasy[mg]
Milaza i Button, fa mety hahatonga lozam-piarakodia na tsia, na dia 0,035 segondra fotsiny aza io elanelana io.
Malayalam[ml]
ബട്ടൻ പറയുന്നപ്രകാരം പ്രതികരണം ഒരു സെക്കൻഡിന്റെ .035 വൈകിയാൽപ്പോലും, അത് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകുന്നതിനോ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള പ്രമുഖ ഘടകമാണ്. (g05 1/8)
Marathi[mr]
प्रत्येक २० ते १०० वर्षांतून एकदाच बांबूना फुले येतात आणि नंतर ते मरून जात असल्यामुळे, बांबूंची मोठ्या प्रमाणावर तोडणी उचित नाही,” असा टेलिग्राफने अहवाल दिला. (g०५ ३/८)
Maltese[mt]
“Madankollu, m’huwiex xi ħaġa li taħraq ħafna kaloriji —tistaʼ tidħaq kemm tiflaħ, imma ma jfissirx li se tirqaq.”
Norwegian[nb]
Selv en forsinkelse i reaksjonstiden på 0,035 sekunder kan utgjøre forskjellen mellom en ulykke og det å unngå en ulykke, sier Button.
Dutch[nl]
Zelfs een reactie die 35 milliseconden trager is, zegt Button, kan bepalend zijn voor het wel of niet krijgen van een ongeluk.
Portuguese[pt]
Até mesmo demorar 35 milésimos de segundo para reagir, diz Button, pode ser um fator significativo em acontecer ou não um acidente.
Romanian[ro]
Chiar şi numai 0,035 dintr-o secundă poate conta în evitarea unui accident, declară Button.
Russian[ru]
Дуэйн Баттон отметил, что замедление реакции всего лишь на 35 тысячных секунды может сыграть на дороге роковую роль.
Slovak[sk]
Aj oneskorenie o 0,035 sekundy môže rozhodnúť o tom, či budete mať autonehodu, alebo nie, hovorí Button.
Slovenian[sl]
Celo zapozneli odziv 0,035 sekunde, pravi Button, je lahko pomemben dejavnik pri tem, ali se bo zgodila prometna nesreča ali ne.
Albanian[sq]
Siç thotë Batëni, madje edhe një vonesë prej 35 të mijtave të sekondës, rrit rrezikun e pasjes së një aksidenti.
Serbian[sr]
Prema rečima gospodina Batona, čak i kašnjenje reakcije koje iznosi samo 35 hiljaditih delova sekunde, može značajno uticati na to da li će neko imati saobraćajni udes ili će ga izbeći.
Swedish[sv]
En så liten fördröjning av reaktionstiden som 0,035 sekunder kan avgöra om man råkar ut för en trafikolycka eller inte.
Swahili[sw]
Button anasema kwamba mtu akikawia kuitikia hata kwa muda usiozidi sekunde moja, anaweza kusababisha msiba.
Congo Swahili[swc]
Button anasema kwamba mtu akikawia kuitikia hata kwa muda usiozidi sekunde moja, anaweza kusababisha msiba.
Tamil[ta]
ஒரு நொடியில் .035 நேரம் தாமதமாகப் பிரதிபலித்தால்கூட அது விபத்து நேரிடுவதற்குக் காரணமாகி விடலாம் என்கிறார் பட்டன். (g05 1/8)
Tagalog[tl]
Kahit ang reaksiyon na mas mabagal nang .035 segundo, ang sabi ni Button, ay maaaring maging dahilan ng aksidente.
Tongan[to]
Ko ha tu‘u-ofi ‘oku ‘ikai ke toutou fakamaha fakatatau ki he fiema‘ú te ne fakatupunga nai ‘a e ngaahi mahaki ‘i he ‘ikai ke ngāue lelei ‘a e tu‘u-ofí.”
Ukrainian[uk]
За словами Беттона, на ймовірність виникнення аварії може вплинути затримка реакції навіть на 0,035 секунди.