Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убжьы зны агәырӷьара, зны агәҭынчымра аныԥшуазар ауп.
Adangme[ada]
Ha nɛ o gbi ɔ kɛ si fɔfɔɛ ɔ nɛ kɔ.
Afrikaans[af]
Wissel jou toonhoogte af.
Ahanta[aha]
Sɩnzá kezimɔ wʋ nnɩ idide nɩ nu.
Aja (Benin)[ajg]
Trɔ ɖyiɖyimɛ nɔ ao gbe.
Southern Altai[alt]
Интонацияҥды солып тур.
Alur[alz]
Tel i wec kunoke peye apeya.
Amharic[am]
የድምፅን ውፍረትና ቅጥነት መለዋወጥ።
Arabic[ar]
غَيِّرْ طَبَقَةَ صَوْتِكَ.
Mapudungun[arn]
Müchayke newentu dungulayaymi.
Aymara[ay]
Parlatam mayjtʼayam.
Basaa[bas]
Yi héñha kiñ.
Batak Toba[bbc]
Atur ma nada soaramuna.
Central Bikol[bcl]
Burubaguhon an tono nin boses.
Bemba[bem]
Muleyalulako ishiwi.
Bulgarian[bg]
Променяй височината на тона.
Biak[bhw]
Ḇe na fa neke ma nado.
Bislama[bi]
Mekem voes i go antap o i godaon.
Bini[bin]
Gha vbuọ urhu ruẹ vbe odẹ ughughan.
Bangla[bn]
প্রয়োজনে তীক্ষ্নতা বাড়ান কিংবা কমান।
Batak Karo[btx]
Ubahlah nada sorandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme’e vôé a tyiñe nkobô jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Chaynj op yu pich, er di toan a yu vais.
Catalan[ca]
Varia el to.
Garifuna[cab]
Asansiheina huméi ligaburi hariñaguni dimurei.
Chavacano[cbk]
Cambia-cambia de tuyu tono.
Chopi[cce]
Txitxa-txitxa makwangulelo.
Cebuano[ceb]
Usab-usaba ang imong tono.
Chuukese[chk]
Kopwe ngitá me ngitiw.
Chuwabu[chw]
Ottiyanihe lizu nawo.
Chokwe[cjk]
Kandwisa liji lie hanji lipalumwise.
Hakha Chin[cnh]
Aw a niam a san kha thleng.
Seselwa Creole French[crs]
Varye ou ton lavwa.
Czech[cs]
Měň výšku hlasu.
Chol[ctu]
Qʼuexe majlel a tʼan.
Welsh[cy]
Amrywia draw dy lais.
Danish[da]
Variér tonelejet.
German[de]
Verändere die Tonhöhe.
Dehu[dhv]
Troa saze la nine ithanata.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu e taki a wan fasi naamo.
Duala[dua]
Bolane̱ la doi di dili to̱ di nangedi.
Ewe[ee]
Trɔ gbea ƒe kɔkɔme.
Efik[efi]
Kpụhọ uyo.
Greek[el]
Να μεταβάλλετε τον τόνο της φωνής σας.
English[en]
Vary your pitch.
Spanish[es]
Varíe el tono.
Estonian[et]
Varieeri hääle kõrgust.
Basque[eu]
Tonua aldatu.
Finnish[fi]
Vaihtele äänenkorkeutta.
Faroese[fo]
Variera tónaleguna.
Fon[fon]
Ðyɔ kɔnugbe towe.
French[fr]
Varie le ton.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ogbee mli.
Galician[gl]
Varía o ton.
Goan Konkani[gom]
Svorant bodol kor.
Gujarati[gu]
અવાજમાં ચઢાવ-ઉતાર લાવો.
Wayuu[guc]
Naatawalinjatü putuma sukuwaʼipa saashajeʼeria.
Farefare[gur]
Tɛɛra hon tɔɣeri se’em.
Gun[guw]
Nọ diọ kọnugbè towe.
Ngäbere[gym]
Ja kukwei kwitadre jene jene.
Hausa[ha]
Ka riƙa canja murya.
Hebrew[he]
שנה את גובה הצליל.
Hindi[hi]
स्वर-बल बढ़ाइए या घटाइए।
Hiligaynon[hil]
Bulubag-uha ang kataason sang imo tingog.
Hmong[hmn]
Hloov suab.
Croatian[hr]
Mijenjaj intonaciju.
Haitian[ht]
Varye ton vwa w.
Hungarian[hu]
Váltogasd a hangmagasságodat.
Armenian[hy]
Փոփոխիր ձայնիդ տոնը։
Western Armenian[hyw]
Ձայնիդ թոնը փոխէ։
Iban[iba]
Ubah bunyi nyawa nuan.
Ibanag[ibg]
Padduruman i katannang na ngaral.
Indonesian[id]
Variasikan tinggi rendah nada.
Igbo[ig]
Na-agbanwe ụda olu gị.
Iloko[ilo]
Baliwbaliwam ti tonom.
Icelandic[is]
Notaðu mismunandi tónhæð.
Isoko[iso]
Hai nwene edo uvou ra.
Italian[it]
Varia il tono.
Japanese[ja]
声の高さを変える。
Javanese[jv]
Nggunakké nada swara sing cocog.
Kachin[kac]
Nsen nem tsaw galai shai u.
Kabiyè[kbp]
Lɛɣzɩ ñɔ-nɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Muda ton di vós.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jal chanru t-abʼimanq xyaabʼ laakux.
Kongo[kg]
Soba ndinga.
Kikuyu[ki]
Garũrĩra mũgambo waku.
Khakas[kjh]
Ӱніңні пӧзік алай чабыс ит.
Kazakh[kk]
Дауыс сарынын өзгертіп отыру.
Kalaallisut[kl]
Nipinnik allanngorartitsigit.
Korean[ko]
음높이에 변화를 준다.
Konzo[koo]
Hindulikanaya omulenge.
Krio[kri]
Chenj yu vɔys.
Southern Kisi[kss]
Wa diomndo siŋgaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဆီတလဲနကလုၢ်အထီၣ်အလီၤ အကလုာ်ကလုာ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Swaswanesanga e ndinga.
Kyrgyz[ky]
Үндүн тону.
Ganda[lg]
Kyusakyusa mu ngeri eddoboozi lyo gye liwulikikamu.
Lingala[ln]
Lobá mwa makasi to na mwa nse.
Lao[lo]
ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.
Lithuanian[lt]
Kaitaliok balso aukštį.
Luba-Katanga[lu]
Shinta mukungwilo wa diwi.
Lunda[lun]
Himpenuña izu.
Luo[luo]
Lok bith mar dwondi.
Lushai[lus]
Aw sân zâwng thlâk rawh.
Latvian[lv]
Maini balss augstumu.
Mam[mam]
Chʼixpuʼnkuya tzeʼn kxel tqʼamaʼna.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëgatsë mˈyoˈkn.
Morisyen[mfe]
Varye ton to lavwa.
Marshallese[mh]
En jejjet ton̦ in ainikiõm̦.
Mískito[miq]
Wan bîla baikra ba dîa tnatka ra aisaia.
Macedonian[mk]
Менувај ја висината на гласот.
Malayalam[ml]
സ്ഥായി യിൽ വ്യത്യാ സം വരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Дууны өндөр намыг өөрчлөх.
Marathi[mr]
आवाज कमी-जास्त करा.
Malay[ms]
Ubah nada.
Maltese[mt]
Varja t- ton taʼ leħnek.
Nyamwanga[mwn]
Kwezyaniko nanti yisyaniko izwi.
Burmese[my]
အသံ အနိမ့်အမြင့် ပြောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Varier stemmeleiet.
Nyemba[nba]
Kaniekenu lizi haze ha tondeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpatlatia motoskak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontajto kemej kinamikis.
North Ndebele[nd]
Ntshintshantshintsha iphimbo.
Ndau[ndc]
Cinjanyi kukhwirira ko izwi.
Nepali[ne]
स्वरको तीखोपनामा विविधता ल्याउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muhiyaniheke waakuveya wa mukhalelo munalocaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpapatla ken nauati motlajtol.
Ngaju[nij]
Nyasuai nada suara.
Dutch[nl]
Varieer in toon.
Northern Sotho[nso]
Fetoša segalo.
Navajo[nv]
Nizhí ałʼąą ánáádlíiłgo wóyahígo doodaiiʼ wódahgo bee yáníłtiʼ.
Nyanja[ny]
Pena muzilankhula mawu aakulu pena aang’ono.
Nyankole[nyn]
Hindura oku eiraka ryawe ririkuhurirwa.
Nyungwe[nyu]
Mbacinjani kabvekedwe ka fala lanu.
Nzima[nzi]
Yɛ ɛ ne kpole anzɛɛ nretee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wene uvwele ẹmro ọnọ.
Oromo[om]
Ol kaʼiinsaa fi gad buʼiinsa sagalee kee jijijjiiri.
Ossetic[os]
Дӕ хъӕлӕсы уаг ив.
Mezquital Otomi[ote]
Paati rä tono ri voz.
Panjabi[pa]
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲੋ।
Pangasinan[pag]
Pandurumam so tono.
Papiamento[pap]
Varia bo tono.
Palauan[pau]
Bo lekakerous a klungel a ngerem.
Plautdietsch[pdt]
Räd nich emma met dänselwjen Toon.
Phende[pem]
Zuela mu dijui diakoma nga diazonda.
Pijin[pis]
Changem voice for hae or low.
Polish[pl]
Zmieniaj wysokość tonu.
Punjabi[pnb]
آواز جذباتاں مطابق ڈھالو۔
Pohnpeian[pon]
Wekidala uwen marahra de toutou en ngilomw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Muda ton di vos.
Portuguese[pt]
Varie a emoção.
Quechua[qu]
Ama cheqallanta parlaychu.
K'iche'[quc]
Chakʼexaʼ ri uchuqʼabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Vozniykita cambiay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na siemprechu chai vozhuanllata parlana capangui.
Balkan Romani[rmn]
Čer promene ko toklo glaso.
Rundi[rn]
Nukoreshe ijwi rihuye n’ivyo uriko uravuga.
Ronga[rng]
Pfana u tlakuxanyana zritu na u dzri yehlisa.
Romanian[ro]
Variază tonul.
Russian[ru]
Изменяй тон.
Kinyarwanda[rw]
Hindura ijwi ubwaryo.
Sena[seh]
Pangizani mabvero akusiyana.
Sinhala[si]
ස්වරය වෙනස් කරන්න.
Sidamo[sid]
Qoonqokki gara soorri.
Slovak[sk]
Meň výšku hlasu.
Slovenian[sl]
Spreminjaj višino.
Samoan[sm]
Fesuisuiaʻi le maualuga ma le maualalo o lou leo.
Shona[sn]
Koresa kana kuti tetepesa inzwi rako.
Songe[sop]
Shintuula bukome bw’eyi dyobe.
Albanian[sq]
Përdor larmi tonesh.
Serbian[sr]
Menjaj visinu glasa.
Saramaccan[srm]
Fan ku wan möön hebi töngö nasö ku wan möön finu töngö.
Sundanese[su]
Atur nada sora Sadérék.
Swedish[sv]
Variera tonläget.
Swahili[sw]
Ongeza na kupunguza uzito wa sauti yako.
Tamil[ta]
ஏற்றத்தாழ்வில் வேறுபாடு காட்டுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Kanílika alí aʼmónika raʼichá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atriʼkhuíí aʼwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Halo lian tun-saʼe.
Tigrinya[ti]
ቃና ድምጽኻ ቐያይር።
Turkmen[tk]
Sesiňiziň äheňini üýtgediň.
Tagalog[tl]
Iba-ibahin ang tono ng boses.
Tetela[tll]
Tshikitanyaka wondjo wa dui diayɛ.
Tswana[tn]
Fetola segalo sa lentswe.
Tongan[to]
Fetūkuaki ‘a e mā‘olunga ho le‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musinthengisinthengi kavwikiru ka mazu nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiindanye jwi.
Tojolabal[toj]
Tukbʼes ja snujkʼalil.
Tok Pisin[tpi]
Senisim krai bilong nek.
Turkish[tr]
Sesinizi inceltin ya da kalınlaştırın.
Tsonga[ts]
Cincacinca rito.
Tswa[tsc]
Cicacica a ntamu (tom) wa gezu ga wena.
Purepecha[tsz]
Mójtaku je tonu.
Tatar[tt]
Тонны үзгәрт.
Tooro[ttj]
Baliza haiguru rundi hansi.
Tumbuka[tum]
Sinthani kapulikikwiro ka mazgu ghinu.
Tahitian[ty]
A faatanotano i te ta‘iraa reo.
Tuvinian[tyv]
Үнүңнүң аянын өскертип тур.
Tzeltal[tzh]
Jelbeya snukʼul te akʼope.
Tzotzil[tzo]
Jelilano li yechʼomal avee.
Uighur[ug]
Аваз аһаңини өзгәртиш.
Ukrainian[uk]
Змінюй висоту тону.
Urdu[ur]
لہجہ بدلیں۔
Uzbek[uz]
Ovoz ohangini o‘zgartiring.
Venda[ve]
Shandukisani nḓila ine na amba ngayo.
Vietnamese[vi]
Thay đổi cao độ.
Wolaytta[wal]
Cenggurssaa orddenne leeˈe ootta.
Waray (Philippines)[war]
Burobag-oha an imo tono.
Wallisian[wls]
Fetofetogi te ʼaveʼave ʼo tou leʼo.
Xhosa[xh]
Tshintsha ilizwi lakho.
Yao[yao]
Acenjeje kapikanice ka maloŵe.
Yoruba[yo]
Lo oríṣiríṣi ìró ohùn.
Yombe[yom]
Zaba bu kumvingisila mbembu.
Yucateco[yua]
U bekʼechil a tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaa tono stiluʼ.
Zande[zne]
Mo ta tumba fugoro kini zogosihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti toibsi ton guiniʼlo.
Zulu[zu]
Shintshashintsha iphimbo lakho.