Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията счита, че предполагаемата увеличена способност за придобиване на спектър в резултат на сделката не е удостоверима и във всеки случай уведомяващата страна не е успяла да докаже как такава ефективност ще бъде от полза за потребителите.
Czech[cs]
Komise se dále domnívá, že údajná zvýšená schopnost získat v důsledku transakce spektrum není ověřitelná, a v každém případě oznamující strana neprokázala, jak by taková efektivita byla přínosem pro spotřebitele.
Danish[da]
Derudover finder Kommissionen, at den hævdede øgede mulighed for at erhverve frekvens som følge af transaktionen ikke er påviselig, og at den anmeldende part under alle omstændigheder mangler at påvise, at en sådan effektivitetsgevinst vil gavne forbrugerne.
German[de]
Darüber hinaus betrachtet die Kommission die behauptete Verbesserung der Fähigkeit zum Frequenzerwerb auf Grund des Zusammenschlusses als nicht nachprüfbar. Jedenfalls hat der Anmelder es versäumt, etwaige Vorteile für die Verbraucher darzulegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά επιπλέον ότι δεν είναι δυνατό να επαληθευθεί ο ισχυρισμός περί βελτίωσης της ικανότητας απόκτησης φάσματος λόγω της πράξης και, εν πάση περιπτώσει, το κοινοποιούν μέρος δεν κατορθώνει να αποδείξει με ποιον τρόπο η συγκεκριμένη βελτίωση θα έχει όφελος για τους καταναλωτές.
English[en]
Furthermore, the Commission considers the alleged increased ability to acquire spectrum due to the Transaction is not verifiable and, in any event, the Notifying Party failed to show how such efficiency would benefit consumers.
Spanish[es]
Además, la Comisión considera que la supuesta mayor capacidad para adquirir espectro gracias a la operación no es verificable y, en cualquier caso, las partes notificantes no han demostrado de qué modo dicha eficiencia beneficiaría a los consumidores.
Estonian[et]
Lisaks arvab komisjon, et tehingu tulemusel väidetavalt paranev suutlikkus omandada spektrit ei ole kontrollitav ning igal juhul ei tõestanud teatise esitaja, kuidas see efekt tarbijatele kasu tooks.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että väitetty taajuusspektrin hankintakyvyn lisääntyminen liiketoimen ansiosta ei ole todennettavissa, eikä ilmoituksen tekijä joka tapauksessa ole osoittanut, miten tällainen tehokkuusetu hyödyttäisi kuluttajia.
French[fr]
En outre, la Commission considère qu’il n’est pas possible de vérifier l’affirmation selon laquelle l’opération permettrait d’acquérir plus de spectre et, en tout état de cause, la partie notifiante n’a pas démontré comment ce gain d’efficacité profiterait aux consommateurs.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija smatra da se navodna povećana sposobnost stjecanja spektra zbog transakcije ne može dokazati i, u svakom slučaju, podnositelj prijave nije pokazao kako bi takva učinkovitost koristila potrošačima.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság szerint nem ellenőrizhető az az állítás, hogy az ügylet következtében erősödne a spektrumszerzési képesség és a bejelentő fél egyébként sem igazolta, hogy ez a hatékonyságjavulás miként szolgálna a fogyasztók javát.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ritiene che il presunto aumento della capacità di acquisire spettro risultante dall’operazione non sia verificabile e, in ogni caso, la parte notificante non è riuscita a dimostrare come tale efficienza porterebbe a vantaggi per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija mano, kad tariamų didesnių gebėjimų įsigyti spektrą dėl sandorio negalima patikrinti ir bet kuriuo atveju pranešančiajai šaliai nepavyko įrodyti, kad toks našumo padidėjimas būtų naudingas vartotojams.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka apgalvojums par lielākām iespējām iegūt radiofrekvenču spektru darījuma rezultātā nav pārbaudāms un jebkurā gadījumā paziņotāja puse nav norādījusi, kā šādi efektivitātes ieguvumi dotu labumu patērētājiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-allegata ħila ikbar li jinxtara l-ispettru minħabba t-Tranżazzjoni mhijiex verifikabbli u, fi kwalunkwe każ, il-Parti Notifikanti ma wrietx kif tali effiċjenza tkun ta’ benefiċċju għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Voorts acht de Commissie de beweerde verhoogde mogelijkheden om spectrum te verwerven als gevolg van de transactie niet controleerbaar en heeft de aanmeldende partij hoe dan ook niet aangetoond hoe die efficiëntieverbeteringen de consument ten goede zouden komen.
Polish[pl]
Dodatkowo Komisja uważa, że domniemane zwiększenie zdolności do pozyskania widma dzięki transakcji nie jest możliwe do zweryfikowania, a w każdym razie strona zgłaszająca nie wskazała, w jaki sposób taka korzyść związana z efektywnością zostałaby przeniesiona na konsumentów.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considera que a alegada maior capacidade para adquirir espetro devido à Operação não é verificável e, em todo o caso, a Parte Notificante não conseguiu demonstrar como é que essa eficiência beneficiaria os consumidores.
Romanian[ro]
În plus, Comisia consideră că presupusa creștere a capacității de a utiliza un spectru mai larg în urma tranzacției nu poate fi verificată și, în orice caz, partea care a efectuat notificarea nu a reușit să demonstreze cum ar aduce beneficii consumatorilor această creștere a eficienței.
Slovak[sk]
Okrem toho, Komisia považuje údajnú zvýšenú schopnosť nadobudnúť spektrum z dôvodu transakcie za neoveriteľnú a v každom prípade oznamujúca strana nepreukázala, aký prospech by tento nárast efektívnosti mal pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Komisija tudi meni, da domnevna večja sposobnost pridobivanja spektra zaradi transakcije ni preverljiva, priglasitelj pa tudi ni prikazal, kako bi to povečanje učinkovitosti koristilo potrošnikom.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dessutom att den förbättrade möjlighet att förvärva spektrum som det hävdas att transaktionen skulle medföra inte är kontrollerbar, och att den anmälande parten inte har visat på vilket sätt detta skulle gynna konsumenterna.