Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“[አምላክ] ቀን ቀጥሮአልና፣ ባዘጋጀው ሰው እጅ በዓለሙ ላይ በፅድቅ ሊፈርድ አለው።”
Arabic[ar]
«[الله] اقام يوما هو فيه مزمع ان يدين المسكونة بالعدل برجل قد عيَّنه.»
Central Bikol[bcl]
“[An Dios] nagtalaan nin aldaw na katuyohan niang hokoman an ineerokan na daga sa katanosan paagi sa sarong lalaki na saiyang ninombrahan.”
Bemba[bem]
“[Lesa] alingile ubushiku umo akapingwila aba pano isonde mu bulungami ku muntu uyo asontele.”
Cebuano[ceb]
“[Ang Diyos] nakatudlo na ug adlaw nga iyang pagahukman ang gipuy-ang yuta diha sa pagkamatarong pinaagi sa usa ka tawo nga iyang gitudlo.”
Czech[cs]
Bůh „stanovil . . . den, v němž zamýšlí soudit obydlenou zemi ve spravedlnosti mužem, kterého ustanovil“.
Danish[da]
„[Gud] har nemlig fastsat en dag på hvilken han har i sinde at dømme den beboede jord med retfærdighed ved en mand som han har udnævnt.“
Efik[efi]
“[Abasi] omonịm usen eke Enye edikpede ikpe ọnọ ererimbot ke edinen ido, ke ubọk Owo emi Enye ekemekde.”
Greek[el]
«[Ο Θεός] έχει προσδιορίσει ημέρα κατά την οποία σκοπεύει να κρίνει την κατοικημένη γη με δικαιοσύνη μέσω ενός άντρα τον οποίο έχει διορίσει».
English[en]
“[God] has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed.”
Spanish[es]
“[Dios] ha fijado un día en que se propone juzgar la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado.”
Estonian[et]
„[Jumal] on seadnud päeva, mil ta tahab kohut mõista maailma üle õigluses mehe läbi, kelle ta selleks on määranud.”
Finnish[fi]
”Hän [Jumala] on asettanut päivän, jona hänen tarkoituksensa on tuomita asuttu maa vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän on määrännyt.”
French[fr]
“[Dieu] a fixé un jour où il doit juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a établi.”
Ga[gaa]
“[Nyɔŋmɔ] eto gbi ko, nɔ̃ nɔ ni ebaatsɔ nuu ni eto lɛ nɔ ekojo jeŋ muu lɛ fɛɛ yɛ jalɛ naa.”
Hiligaynon[hil]
“Nagtangdo [sia] sing isa ka adlaw nga hukman niya ang napuy-an nga duta sa pagkamatarong paagi sa tawo nga iya gintangduan.”
Indonesian[id]
”[Allah] telah menetapkan suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil akan menghakimi dunia oleh seorang yang telah ditentukanNya.”
Iloko[ilo]
“[Ti Dios] intudingna ti maysa nga aldaw a panangukomnanto a sililinteg iti mapagnaedan a daga babaen ti maysa a tao a tinudinganna.”
Italian[it]
“[Dio] ha stabilito un giorno in cui si propone di giudicare la terra abitata con giustizia mediante un uomo che ha costituito”.
Korean[ko]
“[하나님께서는] 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정”하셨다.
Lingala[ln]
“[Nzambe] asili kopona mokolo wana ekosambisa ye mikili nyonso na sembo, mpe akosambisa bango na moto moko oyo asili kopona.”
Malagasy[mg]
“[Andriamanitra] efa nanendry andro iray, izay hitsarany izao tontolo izao amin’ny fahamarinana amin’ny alalan’ny Lehilahy iray voatendriny”.
Malayalam[ml]
“താൻ നിയമിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മുഖാന്തരം ലോകത്തെ നീതിപൂർവം വിധിക്കാൻ അവൻ [ദൈവം] ഒരു ദിവസം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«[Gud] har fastsatt en dag da han har til hensikt å dømme den bebodde jord i rettferdighet ved en mann som han har utnevnt.»
Dutch[nl]
„[God] heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld” (Handelingen 17:23, 24, 31).
Northern Sotho[nso]
“[Modimo] ó beile ’tšatši a tl’o xo ahlola lefase ka lôna ka tokô. Moahlodi ké Monna yo a mmeilexo.”
Nyanja[ny]
“[Mulungu] anapangira tsiku limene adzaweruza dziko lokhalamo anthu m’chilungamo, ndi munthu amene anamuikiratu.”
Portuguese[pt]
“[Deus] fixou um dia em que se propôs julgar em justiça a terra habitada, por meio dum homem a quem designou.”
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] a rînduit o zi în care va judeca după dreptate pămîntul locuit, prin Omul pe care L-a rînduit“ (Faptele 17:23, 24, 31).
Slovak[sk]
„[Boh] určil deň, v ktorom chce súdiť obývanú zem v spravodlivosti mužom, ktorého ustanovil.“
Slovenian[sl]
»[Bog] je določil dan, ob katerem bo sodil vesoljni svet v pravičnosti po možu, ki ga je za to odločil.«
Samoan[sm]
“Auā ua faatuina e ia [le Atua] le aso e faamasinoina ai le lalolagi ma le tonu, e le tagata ua tofia e ia.”
Shona[sn]
“[Mwari] wakatara zuva, raachatonga nyika naro nokururama, nomurume waakagadza.”
Albanian[sq]
«[Perëndia] caktoi një ditë, kur do ta gjykojë me drejtësi botën nëpërmjet një Njeriu, të cilin e ngarkoi me këtë detyrë.»
Southern Sotho[st]
“[Molimo] o beile letsatsi le leng leo o tla ahlola lefatše ka lona ka ho loka, ka monna eo o ’meetseng hoo.”
Swedish[sv]
”[Gud] har fastställt en dag på vilken han har för avsikt att döma den bebodda jorden i rättfärdighet genom en man som han har förordnat.”
Swahili[sw]
“[Mungu] ameweka siku atakayowahukumu walimwengu kwa haki, kwa mtu yule aliyemchagua.”
Tamil[ta]
“[தேவன்] ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்.”
Telugu[te]
“[దేవుడు] తాను నియమించిన మనుష్యునిచేత నీతి ననుసరించి భూలోకమునకు తీర్పుతీర్చ బోయెడి యొక దినమును నిర్ణయించియున్నాడు.”
Thai[th]
“[พระเจ้า] ได้ ทรง กําหนด วัน หนึ่ง ไว้ ประสงค์ จะ พิพากษา แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่ ด้วย ความ ชอบธรรม โดย บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง ไว้.”
Tagalog[tl]
“[Ang Diyos] ay nagtakda ng isang araw na kaniyang nilalayong ipaghukom sa tinatahanang lupa sa katuwiran sa pamamagitan ng isang lalaking kaniyang hinirang.”
Tswana[tn]
“[Modimo] o tlhomile letsatsi ye o tla atlholañ lehatshe ka yeōna ka tshiamō, ka monna eo o mo laotseñ.”
Turkish[tr]
Şunu: “Allah bir gün tespit eyledi, o günde tayin ettiği adam vasıtası ile, dünyaya adaletle hükmedecektir.”
Tsonga[ts]
“[Xikwembu] xi vekile siku leri xi nga ta avanyisa misava eku lulameni, hi wanuna loyi xi n’wi hlawuleke.”
Tahitian[ty]
“Ua haapaohia e [te Atua] te mahana e haava mai ai oia i to te ao atoa nei ma te parau-tia, i te taata i haapaohia e ana ra.”
Wallisian[wls]
“Neʼe fakakatofa [e te ʼAtua] he ʼaho ʼe tonu ai ke ina fakamāuʼi te kele katoa ʼaki te faitotonu e he tagata neʼe kua ina fakanofo.”
Yoruba[yo]
“[Ọlọrun] ti dá ọjọ́ kan, nínú èyí tí yóò ṣe ìdájọ́ ayé ní òdodo, nípasẹ̀ ọkùnrin náà tí ó ti yàn.”
Chinese[zh]
上帝]已经定了日子,要借着他所设立的人按公义审判天下。”(
Zulu[zu]
“[UNkulunkulu] umisile usuku azakwahlulela ngalo izwe ngokulunga ngomuntu ammisele lokho.”