Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal sulke assosiasie moontlik lei tot “vyandskappe, twis, jaloesie, vlae van toorn, rusies, verdeeldhede”?—Filippense 2:3; Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
ደግሞስ እንዲህ ዓይነቱ ቅርርብ “ጥላቻ፣ ጠብ፣ ቅናት፣ ቍጣ፣ ራስ ወዳድነት፣ መለያየት” አይፈጥርም?—ፊልጵስዩስ 2:3፤ ገላትያ 5:19-21
Arabic[ar]
أوَلن تنتج معاشرة اشخاص كهؤلاء ‹العداوات، النزاع، الغيرة، نوبات الغضب، المخاصمات، والانقسامات›؟ — فيلبي ٢:٣؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
O bako daw na an siring na pakikiasosyar maresulta sa “mga pakikienemigo, iriwal, pangimon, mga pagputok nin kaanggotan, mga pasuruhay, pagkabaranga”? —Filipos 2:3; Galacia 5:19-21.
Bemba[bem]
Nelyo bushe uko kwangala kukaleta “ubulwani, ifikansa, akalumwa, icipyu, ulubuli, amalekano”?—Abena Filipi 2:3; Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Или по–скоро ще доведе до „вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори“? (Филипяни 2:3; Галатяни 5:19–21)
Bislama[bi]
Yu no ting se kampani olsem i save mekem we ol man ‘oli kam enemi, oli stap faet, oli stap jalus, oli stap kros, oli stap leftemap olgeta nomo, oli stap rao oltaem, mo oli stap seraot from’?—Filipae 2:3; Galesia 5:19-21.
Bangla[bn]
অথবা এই ধরনের মেলামেশা কি “নানা প্রকার শত্রুতা, বিবাদ, ঈর্ষা, রাগ, প্রতিযোগিতা, বিচ্ছিন্নতা” উৎপন্ন করবে না?—ফিলিপীয় ২:৩; গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
O ang maong pagpakig-uban dili ba mosangpot sa “pagdumtanay, panag-away, pangabugho, mga pagsinta sa kasuko, mga pakigtigi, mga pagkabahinbahin”?—Filipos 2:3; Galacia 5:19-21.
Danish[da]
Vil det ikke snarere føre til „fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed [og] splittelser“? — Filipperne 2:3; Galaterne 5:19-21.
German[de]
Ein solcher Umgang würde vielmehr zu ‘Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüchen, Wortzänkereien und Spaltungen’ führen (Philipper 2:3; Galater 5:19-21).
Ewe[ee]
Alo ɖee hadede ma mahe “kewɔwɔ, dzrewɔwɔ, ŋuʋaʋã, dɔmedzoedodowo, dzrehehewo, mamãwo” vɛ oa?—Filipitɔwo 2:3; Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Mîdịghe nte utọ ebuana oro ididaha ikosụn̄ọ ke “usua, ye utọk, ye ufụp ye iyatesịt, ye ndomo-idem, ye ubahade”?—Philippi 2:3; Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Ή μήπως δεν θα οδηγήσουν τέτοιες συναναστροφές σε «έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού, φιλονικίες, διαιρέσεις»;—Φιλιππησίους 2:3· Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
Or will such association not result in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions”? —Philippians 2:3; Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)
Estonian[et]
Kas niisuguse seltsimise tagajärjeks võib olla „vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad”? (Filiplastele 2:3; Galaatlastele 5:19–21.)
Finnish[fi]
Eikö sellainen seura johtaisi ”vihollisuuksiin, riitaan, mustasukkaisuuteen, vihanpuuskiin, kinasteluihin, jakaumiin”? (Filippiläisille 2:3; Galatalaisille 5:19–21.)
Fijian[fj]
Se ena tini noda veimaliwai ena “dauveicati, na dauveileti, na veiqati, na daucudrucudru, na dauveiba, na veisei”? —Filipai 2:3; Kalatia 5:19-21.
French[fr]
Ne risque- t- elle pas, au contraire, de nous entraîner dans des ‘ inimitiés, des querelles, des jalousies, des accès de colère, des disputes, des divisions ’ ? — Philippiens 2:3 ; Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
Loo naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ nyɛŋ ekɛ “nyɛɛ, béi, awuŋayelii, mlilawooi, bolɔmɔi, atuatsemɔi, mligbalamɔi” aba?—Filipibii 2:3; Galatabii 5:19-21.
Gujarati[gu]
શું એ ખરું નથી કે તેઓની સંગત આપણને આવા બનાવી શકે: “વૈરભાવ, કજીઆકંકાશ, ઈર્ષા, ક્રોધ, ખટપટ, કુસંપ, પક્ષાપક્ષી?”—ફિલિપી ૨:૩, IBSI; ગલાતી ૫:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
Kavi be gbẹdido mọnkọtọn de ma na dekọtọn do “okẹ̀n, avùn, awuwhàn lẹ, homẹgble, wiwọ́, [podọ] atẹ̀” mẹ ya?—Filippinu lẹ 2:3; Galatianu lẹ 5:19-21.
Hebrew[he]
האם התרועעות זו לא תוליד ”כעס, מריבה, מחלוקות, כיתות”? (פיליפים ב’:3; גלטים ה’: 19–21).
Hindi[hi]
या क्या ऐसी संगति का अंजाम “बैर, झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट” नहीं होगा?—फिलिप्पियों 2:3; गलतियों 5:19-21.
Hiligaynon[hil]
Ukon ina bala nga pagpakig-upod indi magresulta sa “kaawayon, pagpinuyas, kaimon, kasingkal, pagbinahinbahin, katuhaytuhayan”? —Filipos 2:3; Galacia 5: 19- 21.
Croatian[hr]
Zar nam ono neće život ispuniti ‘neprijateljstvom, svađom, ljubomorom, izljevima gnjeva, prepirkama i podjelama’? (Filipljanima 2:3; Galaćanima 5:19-21).
Indonesian[id]
Atau, apakah pergaulan demikian tidak akan menghasilkan ”permusuhan, percekcokan, kecemburuan, ledakan kemarahan, pertengkaran, perpecahan”? —Filipi 2:3; Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, mkpakọrịta dị otú ahụ ọ́ gaghị akpata “ibu iro, esemokwu, ekworo, iwe ọkụ, ndọrọ ndọrọ, nkewa”?—Ndị Filipaị 2:3; Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Wenno dagiti kasta a timpuyog saan ngata nga agresulta iti “guranggura, ringgor, imon, dagiti irarasuk ti unget, rinnupir, pannakabingbingay”? —Filipos 2:3; Galacia 5:19-21.
Italian[it]
Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ಅಂಥ ಸಹವಾಸದಿಂದಾಗಿ, “ಹಗೆತನ ಜಗಳ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಸಿಟ್ಟು ಕಕ್ಷಭೇದ ಭಿನ್ನಮತ” ಮುಂತಾದ ಗುಣಗಳು ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ? —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3; ಗಲಾತ್ಯ 5: 19-21.
Korean[ko]
아니면 그러한 교제로 인해 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”이 생기겠습니까?—빌립보 2:3; 갈라디아 5:19-21.
Lingala[ln]
To kosangana na bato wana ekomema biso te na “koyinana, koswana, zuwa, nkanda makasimakasi, kowelana, bokabwani”? —Bafilipi 2:3; Bagalatia 5: 19-21.
Lozi[loz]
Kamba kana liango ze cwalo ha li na ku tahisa “sitoyo, ni lifapano, ni lifufa, ni buhali, ni likañi, ni likauhano”?—Mafilipi 2:3; Magalata 5:19-21.
Luba-Lulua[lua]
Peshi didisangisha nabu dia nunku kadiakutufikisha ku ‘lukuna, kutandangana, mukawu, tshiji, kutapuluka’ anyi?—Filipoi 2:3; Galatia 5:19-21.
Luvale[lue]
Uno kulikata navatu kana kacheshi kuhasa kutwingisa ‘mujikole, namuvikokojola, namumasungu, nakutulingisa tupwenga namatoto, nakulikindwojokela, nakuhelanganako’ nyi?—Wavaka-Fwilipi 2:3; Wavaka-Ngalesha 5:19-21.
Latvian[lv]
Vai arī atrašanās starp šādiem cilvēkiem mūs pamudinātu uz ”ienaidu, strīdiem, nenovīdību, dusmām, ķildām, šķelšanos”? (Filipiešiem 2:3; Galatiešiem 5:19—21.)
Malagasy[mg]
Sa kosa izany hitarika antsika ho amin’ny “fifandrafiana, fifamaliana, fialonana, fipoahan’ny fahatezerana, fifandirana, [ary] fisaratsarahana”? —Filipianina 2:3; Galatianina 5:19-21.
Macedonian[mk]
Или, зарем резултатот од таквото дружење нема да биде „непријателства, кавги, љубомора, изливи на гнев, препирки, поделби“? (Филипјаните 2:3; Галатите 5:19—21).
Malayalam[ml]
അതോ “പക, പിണക്കം, ക്രോധം, ശാഠ്യം, ദ്വന്ദ്വപക്ഷം, ഭിന്നത” എന്നിവയിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കുമോ? —ഫിലിപ്പിയർ 2:3; ഗലാത്യർ 5:19-21.
Marathi[mr]
किंवा, अशांबरोबर संगती केल्याने आपल्यामध्ये “वैर, कलह, मत्सर, राग, तट, फुटी,” निर्माण होणार नाहीत का?—फिलिप्पैकर २:३; गलतीकर ५:१९-२१.
Maltese[mt]
Jew sħubija bħal din se twassal għal “mibegħda, ġlied, għira, korla, ambizzjoni, firda”?—Filippin 2:3; Galatin 5:19-21.
Norwegian[nb]
Er det ikke heller slik at den slags omgang vil føre til «fiendskap, strid, skinnsyke, vredesutbrudd, tretting [og] splittelser»? — Filipperne 2: 3; Galaterne 5: 19—21.
Nepali[ne]
अथवा के यस्तो सरसंगतिको परिणाम “दुश्मनी, झैंझगडा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट” हुँदैन र?—फिलिप्पी २:३; गलाती ५:१९-२१.
Dutch[nl]
Of zal deze omgang juist tot ’vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ leiden? — Filippenzen 2:3; Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Goba na bogwera bjo bo bjalo bo tla feleletša ka “thlôyanô, le dintwa, le pefêlô, le boxale, le dithsêlê, le boxarexare”?—Ba-Filipi 2:3; Ba-Galatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Kapena kodi mayanjano oterowo sadzachititsa “madano, ndewu, kaduka, zopsa mtima, zotetana, magaŵano”? —Afilipi 2:3; Agalatiya 5:19-21.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ‘ਵੈਰ, ਝਗੜੇ, ਹਸਦ, ਕ੍ਰੋਧ, ਧੜੇਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਟਾਂ’ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ?—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21.
Pangasinan[pag]
Odino kasin say ontan a pililimog so agmanresulta ed “pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag”? —Filipos 2:3; Galacia 5:19-21.
Papiamento[pap]
Nos kontakto ku nan lo no resultá den “hostilidat, bringamentu, yalursheit, rabiamentu, pleitamentu, desakuerdo”?—Filipensenan 2:3; Galationan 5:19-21.
Pijin[pis]
Or waswe, bae kaen wei for kaban olsem savve lead go long “fasin for heit, faet, jealous fasin, fasin for kros, raoa, and fasin for divaed”?—Philippians 2:3; Galatians 5:19-21.
Polish[pl]
Czy ich towarzystwo nie doprowadzi nas do „nieprzyjaźni, waśni, zazdrości, napadów gniewu, swarów, rozdźwięków”? (Filipian 2:3; Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Não resultariam tais associações em “inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas”? — Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.
Rundi[rn]
Canke mwene ukwo kwifatanya na bo ntikuzovamwo “ubgansi, intonganya, ishari, uburake, ikēba, kwitandukanya, ibice”?—Ab’i Filipi 2:3; Ab’i Galatiya 5:19-21.
Romanian[ro]
Sau, mai degrabă, am ajunge la ‘duşmănii, ceartă, gelozie, accese de mânie, dispute şi sciziuni’? — Filipeni 2:3; Galateni 5:19–21.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se uko kwifantanya na bo ntikuzatuma habaho ‘kwangana, gutongana, ishyari, umujinya, amahane, kwitandukanya no kwirema ibice?’—Abafilipi 2:3; Abagalatiya 5:19-21.
Sango[sg]
Wala fade ye ti peko ti mara ti dutingo oko na ala so ayeke ga ande na “kengo tele, gingo tënë, salango mbanda, ngonzo, papa, tënë ti kangbi” pëpe? —aPhilippien 2:3; aGalate 5:19-21.
Sinhala[si]
නැතහොත් “සතුරුකම්, අඬ දබර, ඊර්ෂ්යාව, හදිසි කෝපය, විවාද, භේද” වැනි දේවල් ප්රතිඵලයන් ලෙස අද්දකින්න සිදු වේවිද?—ෆිලිප්පි 2:3; ගලාති 5:19-21; NW.
Slovak[sk]
Alebo toto spoločenstvo povedie skôr k ‚nepriateľstvám, sporom, žiarlivosti, výbuchom hnevu, svárom a rozdeleniam‘? — Filipanom 2:3; Galaťanom 5:19–21.
Slovenian[sl]
Ali pa bomo zaradi takšne družbe začeli gojiti ‚sovraštvo, prepire, zavist, maščevanje, svade, razprtije‘? (Filipljanom 2:3; Galatom 5:19–21)
Samoan[sm]
Pe e lē iʻu na aufaatasiga i “le feitagaʻi, o le femisaʻi, o le losilosi vale, o le lotoa, o le finau vale, o le fevaevaeaʻiga”?—Filipi 2:3; Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Kana kuti ushamwari hwakadaro hahuzogumi here no“kuvengana, kukakavadzana, godo, kufufutirwa nokutsamwa, kukakavara, kupesana, mapoka”?—VaFiripi 2:3; VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
A nuk do të na çojë ky shoqërim tek «armiqësitë, konflikti, xhelozia, shpërthimet e zemërimit, grindjet, përçarjet»? —Filipianëve 2:3; Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Zar nas takvo druženje neće podstaći na ’neprijateljstva, svađe, ljubomoru, izlive gneva, prepirke, podele‘? (Filipljanima 2:3; Galatima 5:19-21).
Sranan Tongo[srn]
A no de so dan, taki ’feantifasi sa kon, sosrefi trobi, dyarusu, faya atibron, kesekese, nanga pratifasi’ te wi abi demakandra nanga den sortu sma dati?—Filipisma 2:3; Galasiasma 5:19-21.
Southern Sotho[st]
Kapa na ho tloaelana le bona ho tla tsoala “bora, ho qabana, poulelo, ho tlakoloha ka bohale, ho rata likhang, likarohano”?—Bafilipi 2:3; Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Kommer inte sådant samröre att resultera i ”fientligheter, osämja, svartsjuka, vredesutbrott, stridslystnad, söndringar”? (Filipperna 2:3; Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
Au kushirikiana nao hakutatokeza ‘uadui, mizozo, wivu, milipuko ya hasira, magomvi, na migawanyiko’?—Wafilipi 2:3; Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Au kushirikiana nao hakutatokeza ‘uadui, mizozo, wivu, milipuko ya hasira, magomvi, na migawanyiko’?—Wafilipi 2:3; Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
அல்லது அத்தகைய கூட்டுறவு “பகைகள், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள், கோபங்கள், சண்டைகள், பிரிவினைகள்” ஆகியவற்றில் விளைவடையுமா? —பிலிப்பியர் 2:3; கலாத்தியர் 5:19-21.
Telugu[te]
లేదా అలాంటి సహవాసం “ద్వేషములు, కలహము, మత్సరములు, క్రోధములు, కక్షలు, భేదములు” తీసుకురాదా? —ఫిలిప్పీయులు 2:3; గలతీయులు 5: 19-21.
Thai[th]
หรือ การ คบหา สมาคม ดัง กล่าว จะ ไม่ ทํา ให้ เกิด “การ เป็น ศัตรู กัน, การ วิวาท กัน, การ ริษยา กัน, การ โกรธ กัน, การ ทุ่มเถียง กัน, การ แตก ก๊ก กัน” ไหม?—ฟิลิปปอย 2:3; ฆะลาเตีย 5:19-21.
Tagalog[tl]
O hindi kaya magbunga ang gayong pakikisama ng “mga alitan, hidwaan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi”? —Filipos 2:3; Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Kgotsa a e seng gore botsalano jo bo ntseng jalo bo tla felela ka “bobaba, kgogakgogano, lefufa, go phatloga ka bogale, manganga, dikgaogano”?—Bafilipi 2:3; Bagalatia 5:19-21.
Tongan[to]
Pe ‘ikai ‘e iku ‘a e feohi peheé ki he “fetāufehi‘a‘aki, ko e fetu‘usi, ko e meheka, ko e fe‘ite‘itani, ko e fakafelaulauhi, ko e fakavahavaha‘a”?—Filipai 2:3; Kaletia 5: 19-21.
Tok Pisin[tpi]
O pasin bilong bung wantaim ol bai kirapim yumi long bihainim “pasin birua na belhat na kros na bel nogut na mangal na pasin bilong ting long yu yet tasol na tok pait”? —Filipai 2:3; Galesia 5: 19- 21.
Turkish[tr]
Yoksa bu birliktelik ‘düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklarla’ mı sonuçlanır?—Filipililer 2:3, YÇ; Galatyalılar 5:19-21, YÇ.
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku tolovelana ni vanhu vo tano ku ta hi endla leswaku hi hetelela hi ri ni “vulala, dzolonga, mavondzo, swifafa, ku kanetana [ni] ku avana”?—Vafilipiya 2:3; Vagalatiya 5:19-21.
Twi[tw]
Anaasɛ fekubɔ a ɛte saa no betumi de “ɔtan, akayɛ, ahoɔyaw, abufuw, atutuw, kunsunkunsun, mpaapaemu” aba?—Filipifo 2:3; Galatifo 5:19-21.
Urdu[ur]
یا کیا ایسا میلجول ’عداوتوں، جھگڑوں، حسد، غصے، تفرقوں، جدائیوں، بدعتوں‘ پر منتج نہیں ہوگا؟—فلپیوں ۲:۳؛ گلتیوں ۵:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
Kana naa vhukonani ho raloho a vhu nga ḓo bveledza “vhuswina, khani, vhuhali, dzimbiti, dzinndwa, dziphambano”?—Vha-Filipi 2:3; Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.
Waray (Philippines)[war]
O diri ba an sugad nga pakig-upod magriresulta ha “mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig”?—Filipos 2:3; Galasia 5:19-21.
Wallisian[wls]
Peʼe ko te taʼi fakatahi ʼaia ʼe mole iku anai koa ki “te u taufehia, te maveu, te maheka, te ita, te fe’filiʼaki, te mavetevete”?—Filipe 2:3; Kalate 5:19-21.
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unxulumano olunjalo aluyi kuphumela ‘kubutshaba, iimbambano, amakhwele, ukugqajukelwa yimisindo, usukuzwano, izahlukano’?—Filipi 2:3; Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Àbí irú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ kò ní yọrí sí “ìṣọ̀tá, gbọ́nmi-si omi-ò-to, owú, ìrufùfù ìbínú, asọ̀, ìpínyà”?—Fílípì 2:3; Gálátíà 5:19-21.
Zulu[zu]
Noma lokho kuzihlanganisa nabo ngeke yini kubangele “ubutha, ukuxabana, umhawu, isifuthefuthe sentukuthelo, imibango, ukuhlukana”?—Filipi 2:3; Galathiya 5:19-21.