Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، لا تُحاولْ إلى الكلامِ الحلوِّ ني.
Bosnian[bs]
Ne ulizuj mi se.
Czech[cs]
Nezkoušej na mě sladký řečičky.
English[en]
Oh, don't try to sweet-talk me.
Spanish[es]
No me vengas con halágos.
French[fr]
Oh, n'essaye pas de m'amadouer.
Hebrew[he]
או, אל תנסה לדבר אלי בדיבורים מתוקים.
Hungarian[hu]
Jaj, ne próbálj hízelegni.
Dutch[nl]
Met vielen bereik je niks.
Polish[pl]
Ooo, nie próbuj mówić do mnie tak słodko.
Portuguese[pt]
Oh, não venha com lábia pra cima de mim.
Romanian[ro]
Nu mă lua cu zăhărelul.
Slovenian[sl]
Ne dobrikaj se mi.
Serbian[sr]
Ne ulizuj mi se.
Swedish[sv]
Försök inte smickra mig.
Turkish[tr]
Oh, bana iltifat etmeye çalışma.