Besonderhede van voorbeeld: -8169423200576168518

Abkhazian

Ӡбаҩыс далхын зыԥсы ҭалаз Иисус Христос (Иоанн 5:22).

Acoli

(Jon 5:22) Dong Nino me Ngolo Kop kono bicakke awene?

Adangme

(Yohane 5:22) Se mɛni be Kojomi Ligbi ɔ maa je sisi?

Afrikaans

Maar wanneer begin die Oordeelsdag?

Amharic

(ዮሐንስ 5:22) ይሁንና የፍርድ ቀን የሚጀምረው መቼ ነው?

Arabic

(يوحنا ٥:٢٢) ولكن متى سيبدأ يوم الدينونة هذا؟

Baoulé

(Zan 5:22) ? Sanngɛ, blɛ benin nun yɛ Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n ɔ́ bó i bo ɔ? ?

Central Bikol

(Juan 5:22) Pero, noarin mapoon an Aldaw nin Paghokom?

Bangla

(যোহন ৫:২২) কিন্তু, কখন সেই বিচার দিন শুরু হয়?

Bulu (Cameroon)

(Jean 5:22) Ve Môse ya Ntyi’ane Mejô wo taté éyoñ évé?

Garifuna

Hesukrístu lárigiñe láguyugun aguseragüdüti ligía (Huan 5:22).

Cebuano

(Juan 5:22) Apan, kanus-a magsugod ang Adlaw sa Paghukom?

Chuukese

(Johannes 5:22) Iwe nge, ineet epwe poputá ewe Ránin Kapwúng?

Chuwabu

(Joau 5:22) Siku ntti na Ottonga wa vyaka txikwi ninroma mudhidhi gani?

Seselwa Creole French

(Zan 5:22) Me kan Zour Zizman pou konmanse?

Czech

(Jan 5:22) Kdy má ale Soudný den začít?

Chol

Jiñi muʼ bʌ caj i chaʼlen meloñel jiñʌch Jesucristo tsaʼ bʌ tejchisʌnti (Juan 5:22).

San Blas Kuna

We duleye soglenaidi we Jesucristod (Juan 5:22).

Welsh

(Ioan 5:22) Ond pryd mae Dydd y Farn yn dechrau?

Danish

(Johannes 5:22) Hvornår begynder dommens dag?

German

Wann beginnt nun der Gerichtstag?

Dehu

(Ioane 5: 22) Eue la kola nyiqaan la Drai Ne Amekötin?

Ewe

(Yohanes 5:22) Gake ɣekaɣie Ʋɔnudrɔ̃gbea adze egɔme?

Efik

(John 5:22) Nte ededi, Usen Ikpe emi ọtọn̄ọ ini ewe?

Greek

(Ιωάννης 5:22) Πότε, όμως, θα αρχίσει η Ημέρα της Κρίσης;

English

(John 5:22) When, though, does Judgment Day begin?

Spanish

Y ese Juez es el resucitado Jesucristo (Juan 5:22).

Estonian

(Johannese 5:22.) Aga millal kohtupäev algab?

Fijian

(Joni 5:22) Ia ena tekivu ninaica na Siga ni Lewa?

Faroese

(Jóhannes 5:22) Nær byrjar dómsdagurin?

Fon

(Jaan 5:22) Hwetɛnu wɛ Hwɛɖɔzán ɔ ka na bɛ́ lo?

French

Mais quand le Jour du Jugement commence- t- il ?

Ga

(Yohane 5:22) Shi, mɛɛ be Kojomɔ Gbi lɛ jeɔ shishi?

Goan Konkani

(Juanv 5:22) Punn ho zhoddttecho dis kednam suru zatolo?

Gujarati

(યોહાન ૫:૨૨) પણ આ ન્યાયનો દિવસ ક્યારે શરૂ થશે?

Gun

(Johanu 5:22) To whelọnu lo, whetẹnu wẹ Whẹdazan lọ na bẹjẹeji?

Ngäbere

Aune ni Kukwe Ükatekä ye Jesukristo (Juan 5:22).

Hausa

(Yohanna 5:22) Amma, a yaushe ne Ranar Shari’a za ta fara?

Hindi

(यूहन्ना 5:22) मगर सवाल यह है कि न्याय का दिन कब शुरू होगा?

Hiligaynon

(Juan 5:22) Pero san-o magasugod ang Adlaw sang Paghukom?

Hiri Motu

(Ioane 5:22) Vadaeni, Kota Badana Dinana be edena negai do ia matamaia?

Croatian

No kada počinje Sudnji dan?

Herero

(Johanes 5:22) Nu Eyuva rOmbanguriro mari utu ruṋe?

Iban

(John 5:22) Kemaya Hari Pechara berengkah?

Ibanag

(Juan 5:22) Sonu anni gafu nga mamegafu i Aggaw na Pamanunnu?

Indonesian

(Yohanes 5:22) Kapan Hari Penghakiman itu mulai?

Igbo

(Jọn 5:22) Otú ọ dị, olee mgbe Ụbọchị Ikpe ga-amalite?

Iloko

(Juan 5:22) Ngem kaano a mangrugi ti Aldaw ti Panangukom?

Isoko

(Jọn 5:22) Nọ o rrọ ere na, kọ okevẹ Ẹdẹ Oziẹobro na o ti ro muhọ?

Italian

(Giovanni 5:22) Ma quando inizia il Giorno del Giudizio?

Japanese

ヨハネ 5:22)では,その裁きの日はいつ始まるのでしょうか。

Kabyle

(Yuḥenna 5:22) Meɛna, melmi ara yebdu Wass n Lḥisab?

Kamba

(Yoana 5:22) Ĩndĩ Mũthenya wa Sila ũkaambĩĩa ĩndĩĩ?

Maya-Q'eqchi'

Li Jesus kixaqabʼaak choʼq aj Raqol Aatin (Juan 5:22).

Kongo

(Yoane 5:22) Ebuna, Kilumbu ya Kusambisa tayantika nki ntangu?

Kikuyu

(Johana 5:22) No rĩrĩ, Mũthenya wa Gũtuanĩra ũkaambĩrĩria rĩ?

Kuanyama

(Johannes 5:22) Efiku lEtokolo otali ka hovela naini?

Khmer

តើ ថ្ងៃ នោះ មាន រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន?

Kimbundu

(Nzuá 5:22) O Kizuua kiki kia Kufundisa, kia-nda mateka thembu kuxi?

Kannada

(ಯೋಹಾನ 5:22) ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?

Korean

(요한복음 5:22) 그러면 심판날은 언제 시작되는가?

Konzo

(Yoane 5:22) Aliriryo, Ekiro ky’Eritswera kikatsuka mughulhu wahi?

Kaonde

(Yoano 5:22) Pano nga Juba ja Kije jikatendeka kimye ka?

Krio

(Jɔn 5: 22) Bɔt ustɛm Jɔjmɛnt De go bigin?

Southern Kisi

(Chɔŋ 5:22) Kɛ lɔɔ kuɛɛ Paale Kɔɔsɔleŋ ndeŋ le cho yɛ kandɔŋ?

S'gaw Karen

(ယိၤဟၣ် ၅:၂၂) ဘၣ်ဆၣ်, မုၢ်စံၣ်ညီၣ်အနံၤန့ၣ် ကစးထီၣ်အသး ဖဲလဲၣ်အဆၢကတီၢ်လဲၣ်.

Kwangali

(Johanesa 5:22) Siruwoke ngali tameka Ezuva lyoMpanguro?

San Salvador Kongo

(Yoane 5:22) Nkia ntangwa kiyantika e Lumbu kia Mfundisa?

Kyrgyz

Жахаба дайындаган ал Сот — тирилген Иса Машаяк (Жакан 5:22).

Ganda

(Yokaana 5:22) Olunaku olw’Okusalirako Omusango lutandika ddi?

Lingala

(Yoane 5:22) Bongo, Mokolo ya Kosambisama ekobanda ntango nini?

Lao

(ໂຢຮັນ 5:22) ແຕ່ ວັນ ພິພາກສາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ໃດ?

Lozi

(Joani 5:22) Kono cwale Lizazi la Katulo li ka kala lili?

Luba-Katanga

(Yoano 5:22) Penepa i kitatyi’ka kikashilula Difuku dya Kidye?

Luba-Lulua

(Yone 5:22) Kadi ndîba kayi didi Dituku dia Dilumbuluisha dituadija?

Luvale

(Yowano 5:22) Uno Likumbi lyaKusopesa nalikaputuka mwaka uka?

Lunda

(Yowanu 5:22) Hanu dinu, mpinjinyi yikatachika Ifuku daKusompesha?

Luo

(Johana 5:22) Kata kamano, Chieng’ Bura chakore karang’o?

Lushai

(Johana 5:22) A nih leh, engtikah nge Rorêlna Nî chu a inṭan?

Motu

(Ioane 5:22) To, Hahemaoro Dinana be edena negai baine hematama?

Morisyen

(Jean 5:22) Mais kan eski Jour Jugement commencé?

Mambwe-Lungu

(Yoane 5:22) Nomba, alilaci lino Uwanda wa Upinguzi ulatandika?

Macedonian

Тој Судија е воскреснатиот Исус Христос (Јован 5:22).

Malayalam

(യോഹ ന്നാൻ 5:22) എന്നാൽ എപ്പോ ഴാണ് ന്യായ വി ധി ദിവസം തുടങ്ങുക?

Mongolian

Бурхны томилсон Шүүгч бол амилсан Есүс Христ юм (Ёохан 5:22).

Mòoré

(Zã 5:22) La yaa wakat bʋg la Bʋkaoorã Daar sɩngda?

Marathi

(योहान ५:२२) पण न्यायाचा दिवस केव्हा सुरू होतो?

Malay

(Yohanes 5:22) Tetapi, bilakah Hari Penghakiman akan bermula?

Maltese

(Ġwanni 5: 22) Allura Jum il- Ġudizzju meta jibda?

Metlatónoc Mixtec

Ta̱ juez yóʼo kúú ta̱ Jesús (Juan 5:22).

Burmese

(ယောဟန် ၅:၂၂) ဒါပေမဲ့ တရားစီရင်ရာနေ့ ဘယ်အချိန်မှာ အစပြုသလဲ။

Norwegian

(Johannes 5: 22) Når begynner så dommens dag?

Nyemba

(Yoano 5:22) Litangua lia Vusompelo li ka putuka tangua lika?

Central Huasteca Nahuatl

Ya kitlapejpenik Jesús ma tetlajtolsenkaua (Juan 5:22).

Central Puebla Nahuatl

Ken tikita, Jehová okipejpenki Jesús pampa kinmixkomakas nochtin (Juan 5:22).

Ndau

(Johani 5:22) Waro Njiku yo rutongeso inozotanga rini?

Nepali

(यूहन्ना ५:२२) तर न्यायको दिन कहिले सुरु हुन्छ?

Ndonga

(Johannes 5:22) Esiku lyEpangulo otali ka tameka uunake?

Lomwe

(Yohani 5:22) Mano Nihiku na Othoriha nnahaala opacerya liini?

Niuean

(Ioane 5:22) Ka e, kamata a fe e Aho Fakafili?

South Ndebele

(Jwanisi 5:22) ILanga Lokwahlulela lizokuthoma nini?

Northern Sotho

(Johane 5:22) Lega go le bjalo, Letšatši la Kahlolo le thoma neng?

Nyanja

(Yohane 5:22) Koma kodi Tsiku la Chiweruzo limeneli lidzayamba liti?

Nyaneka

(João 5:22) Mahi, onalupi Onthiki Yekoyeso maihimbika?

Nyankole

(Yohaana 5:22) Kwonka shi, ni ryari obu Ekiro ky’Okucwa Orubanja kirikutandika?

Nyungwe

(Juwau 5:22) Ni lini, tsono, pomwe Nsiku ya Ciyeruzo in’dzayamba?

Nzima

(Dwɔn 5:22) Noko, mekɛ boni a Ndɛnebualɛ Kenle ne babɔ ɔ bo a?

Oromo

(Yohannis 5:22) Haata’u malee, Guyyaan Firdii kan jalqabu yoomi?

Panjabi

(ਯੂਹੰਨਾ 5:22) ਪਰ ਇਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ?

Pangasinan

(Juan 5:22) Balet kapigan so igapo na Agew na Panangukom?

Papiamento

(Juan 5:22) Pero ki tempu Dia di Huisio ta kuminsá?

Palauan

(Johanes 5:22) Me a leuaisei, e ngoingerang e ngmo omuchel a Sils er a Kerrekeriil?

Pijin

(John 5: 22) Bat wanem taem nao Judgment Day hem start?

Pohnpeian

(Sohn 5:22) Iahd me Rahnen kadeiko pahn tepida?

Upper Guinea Crioulo

(Jon 5:22) Ma, kal tempu ku Dia di Julgamentu na kumsa?

Portuguese

(João 5:22) Mas quando começará o Dia do Julgamento?

Rarotongan

(Ioane 5:22) Inara, aea, te Ra Akavaanga e akamata ai?

Rundi

(Yohani 5:22) None uwo Musi w’Urubanza utangura ryari?

Ruund

(Yohan 5:22) Ov, chisu ik lel chikusambisha Dichuku dia Dirumburish?

Rotuman

(Jone 5:22) Terȧn A‘lele kamat ‘e av hes ta?

Kinyarwanda

Uwo Mucamanza yashyizeho ni Yesu Kristo wazutse (Yohana 5:22).

Sena

(Jwau 5:22) Kodi Ntsiku Yakutonga Miseru inatoma lini?

Sinhala

(යොහන් 5:22) ඒ විනිශ්චය දවස පටන්ගන්නේ කවදාද?

Sidamo

(Yohaannisi 5:22) Ikkina Firdete Barri mamoote jammarannoyya?

Slovak

(Ján 5:22) Ale kedy sa má začať súdny deň?

Sakalava Malagasy

(Jaona 5:22) Ka ombia zao ro manomboky ty Andro Fitsarà?

Slovenian

(Janez 5:22) Toda kdaj se bo sodni dan pričel?

Samoan

(Ioane 5:22) O afea la e amata ai le Aso Faamasino?

Shona

(Johani 5:22) Zvisinei, Zuva Rokutongwa rinotanga rini?

Songe

(Yowano 5:22) Kadi, nsaa kinyi ayibanga Efuku dya kiimu?

Saramaccan

Jesosi Keesitu di toona weki baka da di Kuutuma di Gadu buta (Johanisi 5:22).

Swati

(Johane 5:22) Noko-ke, leLilanga Lekwehlulela licala nini?

Southern Sotho

(Johanne 5:22) Empa Letsatsi la Kahlolo le qala neng?

Swedish

(Johannes 5:22) När börjar då domens dag?

Swahili

(Yohana 5:22) Hata hivyo, Siku ya Hukumu itaanza lini?

Congo Swahili

(Yohana 5:22) Basi, Siku ya Hukumu itaanza wakati gani?

Tamil

(யோவான் 5:22) ஆனால், நியாயத்தீர்ப்பு நாள் எப்போது ஆரம்பமாகும்?

Malinaltepec Me'phaa

Juez buʼko̱ nindxu̱u̱ Jesucristo bi̱ nituxi̱i̱ (Juan 5:22).

Tetun Dili

(João 5:22) Maibé, bainhira loos mak Loron Tesi-Lia nian komesa?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(Jaona 5:22) Ombia ty hanomboha i Andro Fitsaràgney?

Telugu

(యోహాను 5:22-23) అయితే ఆ తీర్పుదినం ఎప్పుడు ఆరంభమవుతుంది?

Tajik

Ин довари баргузида Исои Масеҳи эҳёшуда аст (Юҳанно 5:22).

Thai

(โยฮัน 5:22) แต่ วัน พิพากษา เริ่ม ต้น เมื่อ ไร?

Tigrinya

(ዮሃንስ 5:22) መዓልቲ ፍርዲ ደኣ እሞ መዓስ እያ እትጅምር፧

Tiv

(Yohane 5:22) Kpa, Iyange i Ijirigh la ia hii hanma shighe?

Tagalog

(Juan 5:22) Subalit kailan magsisimula ang Araw ng Paghuhukom?

Tetela

(Joani 5:22) Ko etena kakɔna kayomɛ Lushi la kilombo?

Tswana

(Johane 5:22) Le fa go ntse jalo, Letsatsi le Katlholo le simolola leng?

Tongan

(Sione 5:22) Ko ia ai, ko fē ‘a e taimi ‘e kamata ai ‘a e ‘Aho Fakamāú?

Tonga (Nyasa)

(Yohane 5: 22) Kweni, kumbi Zuŵa la Cheruzgu lazamukwamba zukwanji?

Tonga (Zambia)

(Johane 5:22) Pele ino Buzuba Bwalubeta buyootalika lili?

Tojolabal

Ja Jwes jawi jaʼa Jesukristo, ja maʼ sakʼwitaʼi (Juan 5:22).

Papantla Totonac

Ama Juez wa Jesucristo, tiku malakastakwanikanita (Juan 5:22).

Tok Pisin

(Jon 5:22) Orait long wanem taim dispela De Bilong Kot i kirap?

Tsonga

(Yohane 5:22) Kambe, ri sungula rini Siku ra Vuavanyisi?

Tswa

(Johani 5:22) Hambulezo, xana gi ta sangula rini a Siku ga Kulamula?

Purepecha

Ka i Juesi jindesti Jesukristu (Juanu 5:22).

Tooro

(Yohana 5:22) Baitu ekiro ky’Okucweraho Omusango kiritandika ddi?

Tumbuka

(Yohane 5:22) Kweni kasi Zuŵa la Cheruzgo lizamwamba pawuli?

Tuvalu

(Ioane 5:22) E kamata la māfea te Aso Fakamasino?

Twi

(Yohane 5:22) Nanso, bere bɛn na Atemmu Da no befi ase?

Tahitian

(Ioane 5:22) Afea râ te Mahana Haavaraa e haamata ’i?

Tzotzil

Li Jchapanvanej taje jaʼ li Jesukristo ti chaʼkuxiem xae (Juan 5:22).

Umbundu

(Yoano 5:22) Otembo yipi hẽ Eteke Liekanga li fetika?

Uzbek

Ushbu Zot Iso Masihning o‘zidir (Yuhanno 5:22).

Venda

(Yohane 5:22) Ngauralo Ḓuvha ḽa Khaṱulo ḽi thoma lini?

Wolaytta

(Yohaannisa 5:22) SHin Pirdda Gallassay doomiyoy awudee?

Waray (Philippines)

(Juan 5:22) Kondi, san-o magtitikang an Adlaw han Paghukom?

Wallisian

(Soane 5:22) Kae ʼe kamata ʼafea te ʼAho ʼo Te Fakamāu?

Xhosa

(Yohane 5:22) Kodwa iqala nini iMini Yomgwebo?

Antankarana Malagasy

(Jaona 5:22) Ombian̈a ma Andra Fitsaran̈a io manomboko?

Yapese

(John 5:22) Ere, wuin e ra tabab fare Rran ko Pufthin?

Yoruba

(Jòhánù 5:22) Àmọ́, ìgbà wo ni Ọjọ́ Ìdájọ́ máa bẹ̀rẹ̀?

Yucateco

Le máax u yéeymaj utiaʼal juesiloʼ, Jesucristo (Juan 5:22).

Isthmus Zapotec

Ne Juez ca nga Jesucristu ni maʼ biasa lade gueʼtuʼ (Juan 5:22).

Chinese

约翰福音5:22)那么,审判日究竟在什么时候开始?

Zande

(Yoane 5:22) Ono gini regbo Rago Sapangbanga nika tona?

Lachiguiri Zapotec

Né Juez reʼ nac Jesucristo ni ma biás lad gueʼet (Juan 5:22).

Zulu

(Johane 5:22) Luqala nini-ke kodwa lolu Suku Lokwahlulela?