Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анаука еиҳаны иҭысҵаацыԥхьаӡа, аеволиуциа агәра агара ишаԥсам еиҳагьы избон.
Abé[aba]
“Àlɛ́ më eka bunë nakwamʋnghɩnelë eyayanë eyi, më ewu n’ye jɔnë kë ehɛ kɔ dɔ̀ ëë káci yikinë gha lɛ nahɔnrɛ.
Abui[abz]
”Sains hei ne faring wosakolah, teori evolusi ngkul wal ne tanut misei na. . . .
Adangme[ada]
“Si abɔ nɛ i ngɛ je mi si kpami he ní kasee ɔ, si abɔ nɛ i naa kaa su tsakemi tsɔɔmi ɔ be mi. . . .
Arabic[ar]
«كلما تعمَّقتُ في العلوم، زاد شكِّي في التطور . . .
Aymara[ay]
“Ciencia toqet jukʼamp yatjjatasajja, monot jutatätanwa sasin yatichapki ukarojj janiw creyiñjamäjjeti.
Azerbaijani[az]
«Elmin dərinliklərinə vardıqca təkamül mənə məntiqsiz gəlirdi...
Bashkir[ba]
«Фәнде тәрәнерәк өйрәнгән һайын, эволюцияның нигеҙһеҙ булыуын асығыраҡ күрә инем...
Batak Toba[bbc]
”Lam godang huparsiajari taringot sains, lam so dapot rohangku do evolusi. . . .
Bemba[bem]
“Nga nasambilila sana pali sayansi, e lyo mona no kuti ifintu tafyasangwike fye. . . .
Bislama[bi]
“Taem mi stadi moa long saens, mi luk se tijing blong evolusen i no tru. . . .
Bangla[bn]
“যতই আমি বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেছি, বিবর্তনবাদকে ততই কম নির্ভরযোগ্য বলে মনে হয়েছে। . . .
Batak Karo[btx]
”Reh usurna kupelajari ilmu pengetahuan, ajaren evolusi reh lanai masuk akalna kuakap. . . .
Belize Kriol English[bzj]
“Di moa Ah stodi saiyens, di les Ai bileev eena evolooshan. . . .
Garifuna[cab]
“Eibu meha nawanserun lidan naturiahan siensia, ábatima meha lagüreweidun nun nafiñeruni saliguarügü lan sun katei.
Kaqchikel[cak]
«Toq más xintijoj wiʼ chi rij ri ciencia, man kan ta xinnimaj chik ri evolución.
Cebuano[ceb]
“Sa nagsige kog tuon sa siyensiya, misamot nga dili na katuohan ang ebolusyon. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Pli mon ti etidye lasyans, pli evolisyon ti paret pa fer sans. . . .
Chol[ctu]
«Cheʼ bʌ tsaʼ c ñumen cʌñʌ chaʼan jiñi ciencia, maʼañix tsaʼ caji c ñumen ñop chaʼan jiñi evolución.
Welsh[cy]
“Mwya’n y byd ro’n i’n astudio gwyddoniaeth, lleia’n y byd oedd esblygiad yn gredadwy. . . .
Dehu[dhv]
“Eni pala hi a ini sias, nge kolo fe a patre trootro la mejiuneng kowe la ini évolution. . . .
East Damar[dmr]
“Kurusǂansa ta ra ǁkhāǁkhāsen khami ta ge evolusib ǃnâ ra ǂgom ǀoro tsoatsoa. . . .
Greek[el]
«Όσο περισσότερο μελετούσα επιστημονικά θέματα, τόσο πιο αβάσιμη μου φαινόταν η θεωρία της εξέλιξης. . . .
English[en]
“The more I studied science, the less credible evolution seemed. . . .
Estonian[et]
„Mida rohkem ma teadust õppisin, seda vähem usutav evolutsioon mulle tundus. ...
Basque[eu]
«Zientzia geroz eta gehiago aztertu, orduan eta sinesgaitzagoa iruditzen zait eboluzioa.
Persian[fa]
«هر چی بیشتر دربارهٔ تکامل تحقیق کردم، بیشتر به نظرم غیرمنطقی اومد.
Faroese[fo]
„Jú meira eg kannaði náttúruvísindi, minni eftirfarandi virkaði menningarlæran. ...
Irish[ga]
“Dá mhéid staidéir a rinne mé ar an eolaíocht is ea is lú muiníne a bhí agam san éabhlóid. . . .
Ga[gaa]
“Babaoo ni mikase jeŋ shikpamɔ he nii lɛ, babaoo ni mina akɛ tsɔɔmɔ akɛ nibii fɛɛ ba kɛtsɔ sutsakemɔ nɔ lɛ jeee anɔkwale. . . .
Galician[gl]
“Canto máis estudaba, menos crible me parecía a evolución [...].
Guarani[gn]
Antonio heʼi: “Amáske aaprende pe siénsiagui, ahechakuaa chevyroitereitaha agueroviáramo pe evolusión.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Anthony: «Müsü alawaakai saaʼin tamüin tü evolucionkot süka tekirajaain maʼin sünain tü cienciakat.
Wè Southern[gxx]
“-Ka ˈman ˈcɩan dhɩ nɩan ˈnɔn ˈkmʋn -wɛeˈ ˈman ˈŋwɔan ɩanˈ dɩ i ɛ, ˈkamɔn ˈman ˈjhe Ɲɔnsoa aˈ dɩ tɔˈ ˈmʋn.
Hebrew[he]
”ככל שלמדתי יותר על המדע, האבולוציה נראתה לי פחות אמינה...
Hindi[hi]
“जितना ज़्यादा मैं विज्ञान पढ़ता गया, विकासवाद की शिक्षा मुझे उतनी ही बेबुनियाद लगने लगी। . . .
Hiri Motu[ho]
“Herevana saiens gaudia lau stadilaia namonamo, to lau davaria evolusen lalohadaina be koikoi. . . .
Armenian[hy]
«Ինչքան շատ էի խորանում գիտության մեջ, այդքան էվոլյուցիան ավելի անհավանական էր թվում....
Iban[iba]
“Bendar agi aku belajar pasal sains, kurang agi aku pechayaka toeri evolusi. . . .
Indonesian[id]
”Semakin lama aku mempelajari sains, teori evolusi semakin tidak masuk akal. . . .
Isoko[iso]
“Epanọ me wuhrẹ kpahe otokiẹ-eriariẹ te, ere mẹ vro uwuhrẹ eghrorotha te. . . .
Italian[it]
“Più studiavo scienze, più mi sembrava difficile credere nell’evoluzione.
Kachin[kac]
“Hpungtang hpaji hpe grau hkaja magang sinda masa shut ai hpe grau mu wa magang re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naq yookin xtzolbʼal chanru wank li qayuʼam, nachʼaʼajkoʼk chiwu xpaabʼankil naq chixjunil kiyoʼlaak xjunes.
Kongo[kg]
“Ntangu mu vandaka kulonguka siansi mingi, mu vandaka kukwikila fioti na evolisio. . . .
Kazakh[kk]
“Ғылымды зерттеген сайын, эволюцияның шикілігіне көзім жете түсті...
Kannada[kn]
“ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಲಿತಾ ಹೋದ ಹಾಗೆ ವಿಕಾಸವಾದ ನಿಜ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ . . .
Korean[ko]
“과학을 공부하면 할수록 진화가 말이 안 된다는 걸 깨닫게 돼요.
Kyrgyz[ky]
«Илим жөнүндө көп окуган сайын, эволюциянын тууралыгына шектене баштадым...
Lingala[ln]
“Koyeba makambo mingi ya siansi etindaki ngai namonaka ete bomoi ebimá yango moko te. . . .
Lushai[lus]
“Science lam kan zir tam poh leh, chanchhâwnna hi a âwihawm lo telh telh a. . . .
Mam[mam]
«Tej mastoq in nel nnikʼe tiʼj ciencia, mintiʼxixtoq in xi nnimane qa tzajni qoʼ kyiʼj maẍ.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga koansana xi tʼatsʼe ciencia, ngisa tsín koankjainna xi tʼatsʼe evolución.
Coatlán Mixe[mco]
Anthony, jyënaˈany: “Mientrësëts mas nˈëxpëkyë ciencia, tats kyaj nëgoo nˈokmëbëjknë evolución.
Morisyen[mfe]
“Plis mo etidie lasians, plis sa konvink mwa ki levolision pa lozik. . . .
Malagasy[mg]
‘Arakaraka ny nianarako siansa no nahitako fa tsy marina ny evolisiona.
Mongolian[mn]
«Шинжлэх ухааныг судлах тусам эволюцийн онол үнэмшилгүй санагддаг. ...
Maltese[mt]
“Iktar ma studjajt ix- xjenza, iktar stajt nara kemm l- evoluzzjoni mhix kredibbli. . . .
Burmese[my]
“သိပ္ပံပညာကို ပိုလေ့လာလေ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် မှားတယ်ဆိုတာ တွေ့လာလေပဲ။ . . .
Norwegian[nb]
«Jo mer jeg lærte om naturvitenskap, jo mindre troverdig virket evolusjonsteorien. ...
Nyemba[nba]
“Ku lilongesa cikuma siensia, ca nji lingisile ku sembulula evulusau. . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema nimomachtiyaya nochi tlen onka, nikitayaya nopa evolución amo nelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak okachi kuali onikajsikamatiaya ciencia, ayakmo okachi onikneltokaya tiuitsej itech se yolkatl.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak melak nikasijkamatiya itech ciencia, kichiuaya maka melak manitlaneltoka itech evolución.
Nias[nia]
”Itugu ara ufahaʼödo ba sains, itugu lö tefaudu ba wangera-ngeragu wamahaʼö evolusi. . . .
Ngaju[nij]
”Sasar aku balajar, evolusi sasar dia tame akal. . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Rẹ mie yono isayẹnsi rhọ, mi vwe rhe vwo imwẹro kpahen ekwakwa ri varhe-e. . . .
Papiamento[pap]
“Mas mi a studia siensia, ménos real e idea di evolushon a bira. . . .
Pijin[pis]
“Taem mi studyim science, mi luksavve hard for evolution hem tru. . . .
Polish[pl]
„Im bardziej zagłębiałem się w naukę, tym mniej wiarygodna wydawała mi się ewolucja.
Punjabi[pnb]
”جِناں زیادہ مَیں سائنس دی سٹڈی کرنا واں اوناں ای میرے ذہن چ ایہدے بارے شک آؤندا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anthony fala: “Mas ku N studa siensia, i mas ta sedu difisil pa N fia na evuluson.”
Portuguese[pt]
“Quanto mais eu estudava ciências, mais difícil ficava acreditar na evolução. . . .
Quechua[qu]
“Imëka kamashqakunapita mas yachakunqämannömi, imëkapis kikinllam rurakäkushqa niyanqanqa mas mana creipaq tikran.
K'iche'[quc]
«Are chiʼ tajin kwetaʼmaj más chrij ri ciencias, xwilo che kʼo ta upatan che kkojon jun chrij evolución.
Ruund[rnd]
“Pinidandamedina kwilej siyans, malejan ma dikarumuk mameken kwikal makin. . . .
Russian[ru]
«Чем больше я изучал науку, тем меньше шансов оставалось у эволюции.
Sinhala[si]
“මං විද්යාව ගැන වැඩිදුර ඉගෙනගද්දී පරිණාමය ගැන තිබුණු විශ්වාසය අඩු වුණා.
Sidamo[sid]
“Sayinsete daafira albinni roore xiinxallummo kiiro, suutu soorro gara ikkitinokkiti leeltannoe. . . .
Slovak[sk]
„Čím viac študujem prírodné vedy, tým menej sa mi zdá evolúcia vierohodná...
Sakalava Malagasy[skg]
“Arakaraky ty nianarako siansy ro nahitàko hoe tsy marina ty evolisiona...
Slovenian[sl]
»Bolj ko sem se poglabljal v znanost, manj prepričljiva se mi je zdela evolucija.
Albanian[sq]
«Sa më shumë studioja shkencën, aq më pak i besueshëm dukej evolucioni. . . .
Serbian[sr]
„Što sam više učio biologiju, evolucija mi je sve manje imala smisla [...]
Sundanese[su]
”Beuki loba diajar élmu alam, beuki teu asup akal évolusi téh. . . .
Swedish[sv]
”Ju mer jag lärde mig om vetenskap, desto mindre trovärdig kändes evolutionen. ...
Swahili[sw]
“Kadiri nilivyojifunza sayansi, ndivyo nilivyoshindwa kuamini mageuzi. . . .
Sangir[sxn]
”Kakạl᷊awọe iạ měngěndung ilmu pengetahuan, evolusi ene nakoạ limembong tawe nasuẹ̌ su akal᷊ẹ̌. . . .
Tamil[ta]
“அறிவியலை பத்தி படிக்க படிக்க பரிணாமம் உண்மையா இருக்க முடியாதுனு தெரிஞ்சது. . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Índo̱ ni̱jkhá rajmañuʼ itháan ga̱jma̱a̱ numuu ciencias, nánguá enimbooʼ ga̱jma̱a̱ numuu evolución.
Thai[th]
“ยิ่ง ผม เรียน วิทย์ ผม ก็ ยิ่ง รู้สึก ว่า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี เหตุ ผล . . .
Tiv[tiv]
“Ka mea timen sha akaa a sainsi mea seer yô, m hemban nengen er ityesen i i kaa ér akaauma cii gba duen tsô la i lu i mimi ga yô. . . .
Turkmen[tk]
«Men ylmy näçe köp öwrendigimçe, şonça-da ewolýusiýa şübhelenýän...
Tongan[to]
“Ko e lahi ange ‘eku ako ‘a e saienisí, ko e si‘i ange ia ‘eku tui ki he ‘evalūsioó. . . .
Tojolabal[toj]
«Yajni mas wanon snebʼjel ja bʼa ciencia, masni mixa jel xkʼuʼan ja bʼa evolución.
Papantla Totonac[top]
«Akxni tlakg xakkatsinima xlakata ciencia, tlakg ni xakkanajla xlakata evolución.
Purepecha[tsz]
“Engani sánderu jorhenguarhienga siensiaeri ambe, menosi jakajkusïrenga ebolusionini.
Tumbuka[tum]
Anthony wakati: “Nkhati nasambira chomene sayansi, nkhayamba kuwona kuti ntchakupulikikwa yayi kuti vinthu vikaŵako vyekha. . . .
Tuvalu[tvl]
“Ko te momea aka o taku sukesukega ki mea fakasaienisi, ko te gasolo ifo a te fakaofoofogia o te evolusione. . . .
Twi[tw]
“Bere biara a mesua science (nyansahu) no, mihu paa sɛ asɛm wɔ adannandi ho. . . .
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal ta jchan mas ta sventa li siensiae, mas mu jchʼun-o ti kʼunkʼun kʼataj talel li kuxlejaletike.
Vietnamese[vi]
“Càng nghiên cứu khoa học, mình càng thấy thuyết tiến hóa không có cơ sở...
Waray (Philippines)[war]
“Samtang mas gin-aadman ko an syensya, nagigin mas diri katoohan an ebolusyon. . . .
Cameroon Pidgin[wes]
“The more A di study science, na so evolution no di make sense again. . . .
Yucateco[yua]
«Wa maas táan in xokik cienciaeʼ, maas táan u pʼáatal maʼatech in creertik le evolucionoʼ.
Chinese[zh]
“我越研究科学,就越觉得进化论站不住脚......