Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر لَيسَ قضية كبرى.
Bulgarian[bg]
Не е голям проблем....
Czech[cs]
Takže jako by se nic nestalo.
Greek[el]
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
English[en]
So it's just not a big deal.
Spanish[es]
Esto no tiene importancia.
Finnish[fi]
Ei tästä kannata nostaa haloota.
French[fr]
Ce n'est pas grave.
Croatian[hr]
Nije to velika stvar.
Hungarian[hu]
Nem nagy ügy!
Italian[it]
Non è niente di serio.
Polish[pl]
Nie ma o czym mówić.
Portuguese[pt]
Não é nada de mais.
Romanian[ro]
Nu e mare lucru.
Russian[ru]
Так что не будем делать из мухи слона.
Slovenian[sl]
Torej to ni velika stvar.
Serbian[sr]
Nije to velika stvar.
Turkish[tr]
Yani büyütecek bir şey yok.
Vietnamese[vi]
Thế nên đừng có quan trọng hóa lên.