Besonderhede van voorbeeld: -8169689193607701895

Czech

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. pro Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Navrhovatel: Anders Samuelsen STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.

English

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Draftsman: Anders Samuelsen SHORT JUSTIFICATION BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.

Spanish

Decisión n° 1786/2002/CE, DO L 271 de 9.10.2002. para la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) - Aspectos relativos a la salud (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Ponente de opinión: Anders Samuelsen BREVE JUSTIFICACIÓN ANTECEDENTES El 6 de abril de 2005, la Comisión presentó una propuesta de decisión por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores.

Estonian

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. Saaja: keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – terviseküsimused (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Arvamuse koostaja: Anders Samuelsen LÜHISELGITUS TAUST 6. aprillil 2005 esitas komisjon ettepaneku võtta vastu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonna tegevusprogramm.

Finnish

Päätös N:o 1786/2002/EY, EYVL L 271, 9.10.2002 ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Valmistelija: Anders Samuelsen LYHYET PERUSTELUT TAUSTA Komissio teki 6. huhtikuuta 2005 ehdotuksen päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta terveyden ja kuluttajansuojan alalla.

French

Décision n° 1786/2002/CE, JO L 271 du 09.10.2002. à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - volet "Santé" (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Rapporteur pour avis: Anders Samuelsen JUSTIFICATION SUCCINCTE HISTORIQUE Le 6 avril 2005, la Commission a soumis une proposition de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs.

Hungarian

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részére az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115– C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) A vélemény előadója: Anders Samuelsen RÖVID INDOKOLÁS BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.

Lithuanian

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. teikiama Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo – sveikatos aspektai (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Nuomonės referentas: Anders Samuelsen TRUMPAS PAGRINDIMAS BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.

Dutch

Besluit 1786/2002/EG, PB L 271 van 9.10.2002. aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming (2007-2013) - Gezondheidsaspecten (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Rapporteur voor advies: Anders Samuelsen BEKNOPTE MOTIVERING ACHTERGROND Op 6 april 2005 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming.

Polish

Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. dla Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów na lata 2007-2013 - aspekty zdrowotne (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Anders Samuelsen ZWIĘZŁE UZASADNIENIE BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.

Swedish

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG, EGT L 271, 9.10.2002. till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet över förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 – Hälsoaspekter (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Föredragande: Anders Samuelsen KORTFATTAD MOTIVERING BAKGRUND Den 6 april 2005 lade kommissionen fram ett förslag till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder.