Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Sonder om aan Daniël te dink, het Darius die bevel onderteken (Daniël 6:10).
Amharic[am]
11 ዳርዮስ ስምምነቱን ሲፈርም ዳንኤል ጨርሶ ወደ አእምሮው አልመጣም።
Arabic[ar]
١١ فأمضى داريوس القرار دون التفكير في دانيال.
Bemba[bem]
11 Ukwabula ukutontonkanya pali Daniele, Dariusi ashilile ishina lyakwe pe funde.
Bulgarian[bg]
11 Без да мисли за Даниил, Дарий подписал указа.
Cebuano[ceb]
11 Nga wala maghunahuna kang Daniel, gipirmahan ni Dario ang balaod.
Czech[cs]
11 Dareios vůbec nepomyslel na Daniela a výnos podepsal.
Danish[da]
11 Uden at tænke på Daniel underskrev Darius forbudet.
German[de]
11 Ohne an Daniel zu denken, unterzeichnete Darius den Erlaß (Daniel 6:9).
Ewe[ee]
11 Dario mebu Daniel ŋu hafi de asi sea te o.
Greek[el]
11 Χωρίς να σκεφτεί τον Δανιήλ, ο Δαρείος υπέγραψε το διάταγμα.
English[en]
11 Without thinking of Daniel, Darius signed the decree.
Spanish[es]
11 Sin pensar en Daniel, Darío firmó el decreto (Daniel 6:9).
Estonian[et]
11 Taanielile mõtlemata kirjutas Daarjaves määrusele alla (Taaniel 6:10).
Persian[fa]
۱۱ داریوش بدون آنکه به دانیال فکر کند فرمان را امضا کرد.
Finnish[fi]
11 Ajattelematta Danielia Dareios allekirjoitti säädöksen (Daniel 6:9).
French[fr]
11 Sans penser à Daniel, Darius signa le décret (Daniel 6:9).
Ga[gaa]
11 Dario kɛ ewaonaa gbɛi wo akpɔ lɛ shishi ni esusuuu Daniel he.
Gun[guw]
11 Matin nulẹnpọn do Daniẹli ji, Daliusi doalọ gbedide lọ mẹ.
Hindi[hi]
11 तब दारा ने इस आज्ञापत्र पर हस्ताक्षर कर दिए और उसने दानिय्येल के बारे में सोचा तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpirmahan ni Dario ang mando nga wala ginapamensar si Daniel.
Croatian[hr]
11 Ne misleći na Danijela, Darije je potpisao tu odluku (Danijel 6:9).
Hungarian[hu]
11 Dárius nem gondolt Dánielre, és aláírta a rendeletet (Dániel 6:9).
Indonesian[id]
11 Tanpa teringat sedikit pun kepada Daniel, Darius menandatangani dekret tersebut.
Igbo[ig]
11 N’echeghị banyere Daniel, Daraịọs bịanyere aka n’iwu ahụ.
Icelandic[is]
11 Konungur undirritar bannskjalið án þess að hugsa til Daníels.
Italian[it]
11 Senza pensare a Daniele, Dario firmò il decreto.
Japanese[ja]
11 ダリウスはダニエルのことは考えずに布告に署名しました。(
Georgian[ka]
11 დარიოსმა ისე დაწერა ბრძანება, რომ დანიელი არც კი გახსენებია (დანიელი 6:10).
Korean[ko]
11 다리우스는 다니엘은 생각하지 않고 그 법령에 서명하였습니다.
Ganda[lg]
11 Awatali kulowooza ku Danyeri, Daliyo yassa omukono ku kiragiro.
Lingala[ln]
11 Lokola ayebaki likama oyo likokwela mosakoli Danyele te, mokonzi atyaki mabɔkɔ na mobeko yango.
Lozi[loz]
11 Dariusi a tiisa mulao, a sa nahani za Daniele.
Lithuanian[lt]
11 Darijus pasirašė potvarkį nė nepagalvojęs apie Danielių (Danieliaus 6:10).
Latvian[lv]
11 Nepadomājis par Daniēlu, Dārijs parakstīja pavēli.
Malagasy[mg]
11 Tsy nieritreritra an’i Daniela i Dariosy, rehefa nanao sonia an’ilay didy.
Macedonian[mk]
11 Без да помисли на Даниел, Дариј го потпишал декретот (Даниел 6:9).
Malayalam[ml]
11 ദാനീയേലിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതെ ദാര്യാവേശ് ഉത്തരവ് ഒപ്പുവെച്ചു.
Burmese[my]
၁၁ ဒါရိမင်းသည် ဒံယေလအကြောင်း မစဉ်းစားမိဘဲ ဥပဒေအမိန့်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
11 Uten å tenke på Daniel undertegnet Dareios dekretet.
Nepali[ne]
११ दानियलबारे सोच्दै नसोची दाराले त्यो ऐन लिखित रूपमा निकाले।
Dutch[nl]
11 Zonder aan Daniël te denken tekende Darius het decreet (Daniël 6:9).
Nyanja[ny]
11 Mosaganizira za Danieli, Dariyo anasaina lamulolo.
Panjabi[pa]
11 ਦਾਨੀਏਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਦਾਰਾ ਨੇ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬਿਧੀ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
11 Sin pensa riba Daniel, Dario a firma e decreto.
Polish[pl]
11 Nie myśląc o Danielu, Dariusz podpisał dekret (Daniela 6:9).
Portuguese[pt]
11 Sem pensar em Daniel, Dario assinou o decreto.
Romanian[ro]
11 Darius a semnat decretul fără să se gândească la Daniel (Daniel 6:9).
Russian[ru]
11 Не подумав о Данииле, Дарий подписал указ (Даниил 6:9).
Kinyarwanda[rw]
11 Dariyo yashyize umukono kuri iryo tegeko, adatekereje kuri Daniyeli.
Slovak[sk]
11 Dárius bez toho, že by myslel na Daniela, výnos podpísal.
Slovenian[sl]
11 Darij je odlok podpisal, ne da bi pomislil na Daniela.
Shona[sn]
11 Asina kumbofunga nezvaDhanieri, Dhariusi akasaina chirevo chacho.
Albanian[sq]
11 Pa i shkuar mendja te Danieli, Dari e nënshkroi dekretin.
Serbian[sr]
11 Ne pomišljajući na Danila, Darije je potpisao taj dekret (Danilo 6:9).
Sranan Tongo[srn]
11 Sondro fu prakseri Danièl, Darius ben poti en nen na ondro a komando (Danièl 6:9).
Southern Sotho[st]
11 Dariase o ile a saena taelo ena a sa nahane ka Daniele.
Swedish[sv]
11 Utan att tänka på Daniel undertecknade Darius stadgan.
Swahili[sw]
11 Bila kumfikiria Danieli, Dario akatia sahihi amri hiyo.
Thai[th]
11 ดาระยาศ ลง นาม ใน กฤษฎีกา โดย ไม่ ได้ คิด ถึง ดานิเอล.
Tagalog[tl]
11 Nang hindi iniisip si Daniel, nilagdaan ni Dario ang kautusan.
Tswana[tn]
11 Dario o ne a saena molao ono, a sa akanye sepe ka Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Dariyo wakalemba malembo aamulawo kakunyina akuyeeya Daniele.
Turkish[tr]
11 Daniel’i aklına bile getirmeyen Darius buyruğu imzaladı.
Tsonga[ts]
11 Handle ko anakanya hi Daniyele, Dariyosi u sayine xileriso xexo.
Twi[tw]
11 Dario de ne nsa hyɛɛ mmara no ase a wannwen Daniel ho.
Ukrainian[uk]
11 Дарій, не подумавши про Даниїла, підписав указ (Даниїла 6:10).
Urdu[ur]
۱۱ دارا نے دانیایل کا خیال کئے بغیر ہی فرمان پر دستخط کر دئے۔
Vietnamese[vi]
11 Không hề nghĩ tới Đa-ni-ên, Đa-ri-út ký vào bản luật.
Waray (Philippines)[war]
11 Samtang diri ginhuhunahuna hi Daniel, ginpirmahan ni Dario an sugo.
Xhosa[xh]
11 Emlibele shici uDaniyeli, uDariyo wawutyobela loo myalelo.
Yoruba[yo]
11 Dáríúsì bá buwọ́ lu òfin yẹn láìronú kan Dáníẹ́lì rárá.
Zulu[zu]
11 UDariyu wawusayina lo mthetho, wangacabanga ngoDaniyeli.