Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die goeie nuus wat in God se Woord gevind word, stel ons in staat om die Skepper te leer ken en ’n liefdevolle verhouding met hom te geniet.
Amharic[am]
13 በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘው ምሥራች ፈጣሪን እንድናውቀው እንዲሁም ከእሱ ጋር በፍቅር ላይ የተመሠረተ ወዳጅነት እንድንመሠርት ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٣ تُمَكِّنُنَا بِشَارَةُ كَلِمَةِ ٱللهِ مِنْ مَعْرِفَةِ ٱلْخَالِقِ وَٱمْتِلَاكِ عَلَاقَةٍ حُبِّيَّةٍ بِهِ.
Aymara[ay]
13 Kuntï Bibliax yatichki ukanakaxa, Jehová Diosar sum uñtʼaña ukat Jupampi sum apasiñwa yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
13 Allahın Kəlamındakı xoş xəbər bizə Yaradanımızla tanış olmağa, həm də Onunla sıx və mehriban münasibət qurmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
13 Paagi sa maogmang bareta na yaon sa Tataramon nin Dios, namidbid niato an Kaglalang asin nagkaigwa kita nin mamomoton na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
13 Imbila nsuma iisangwa mu Cebo ca kwa Lesa ilalenga twaishiba Kabumba wesu kabili ilalenga twaba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
13 Добрата новина, която се намира в Божието Слово, ни помага да опознаем Създателя и да изградим любещи взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
13 Gud nius we yumi faenem long Tok blong God i save mekem se yumi savegud Man ya we i Wokem yumi, mo yumi frengud wetem hem mo lavem hem.
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বরের বাক্যে প্রাপ্ত সুসমাচার সৃষ্টিকর্তাকে জানতে এবং তাঁর সঙ্গে এক প্রেমপূর্ণ সম্পর্কে আসতে আমাদের সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
13 Ang maayong balita nga makita diha sa Pulong sa Diyos motabang kanato sa pagkaila sa Maglalalang ug sa pagbaton ug suod nga relasyon kaniya.
Chuukese[chk]
13 Ewe kapas allim lon Paipel a atufichi ach silei ewe Chon Förikich me ririöch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian Bia ah kan hmuhmi thawng ṭha bia nih Sertu kha ṭha tein a kan hngalhter i dawtnak in pehtlaihnak a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa bon nouvel ki ganny trouve dan Parol Bondye i permet nou konn nou Kreater e kontan li bokou.
Czech[cs]
13 Díky dobré zprávě obsažené v Božím Slově můžeme poznat Stvořitele a vytvořit si k němu láskyplný vztah.
Danish[da]
13 Den gode nyhed i Guds ord gør det muligt for os at lære Skaberen at kende og få et nært forhold til ham.
German[de]
13 Durch die gute Botschaft in Gottes Wort kann jemand den Schöpfer kennenlernen und ein inniges Verhältnis zu ihm aufbauen.
Dehu[dhv]
13 Kola aijijë së hnene la maca ka loi ka ej e hnine la Wesi Ula i Akötresie, troa atrepengöne la Atre Xupi së me eköthe la ketre aqane imelekeu ka lolo me Nyidrë.
Ewe[ee]
13 Nya nyui si le Mawu ƒe Nya la me kpena ɖe mía ŋu míeva dzea si Wɔla la, eye wòkpena ɖe mía ŋu míeva nɔa ƒomedodo si me lɔlɔ̃ le me kplii.
Efik[efi]
13 Eti mbụk oro odude ke Ikọ Abasi anam nnyịn idiọn̄ọ Andibot inyụn̄ isan̄a ikpere enye.
Greek[el]
13 Τα καλά νέα που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού μάς δίνουν τη δυνατότητα να γνωρίσουμε τον Δημιουργό και να αποκτήσουμε μια σχέση αγάπης μαζί του.
English[en]
13 The good news found in God’s Word enables us to come to know the Creator and to enter into a loving relationship with him.
Spanish[es]
13 Las buenas nuevas de la Palabra de Dios nos ayudan a conocer al Creador y a entablar una estrecha amistad con él.
Estonian[et]
13 Jumala Sõnas kirjasolev hea sõnum aitab meil oma Loojat tundma õppida ning temaga lähedaseks saada.
Persian[fa]
۱۳ بشارت یا پیام خوش کتاب مقدّس به ما کمک کرد تا آفرینندهٔ خود را بشناسیم و از رابطهای نزدیک با او برخوردار شویم.
Finnish[fi]
13 Jumalan sanassa olevan hyvän uutisen ansiosta voimme oppia tuntemaan Luojan ja päästä lämpimään suhteeseen hänen kanssaan.
Fijian[fj]
13 Eda rawa ni kila na Dauveibuli ena itukutuku vinaka e koto ena Vosa ni Kalou, da qai veiwekani voleka kina kei koya.
French[fr]
13 La bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu nous permet de connaître le Créateur et de nouer avec lui des relations empreintes d’amour.
Ga[gaa]
13 Sanekpakpa ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ haa wɔbaleɔ Bɔlɔ lɛ, ni wɔnáa wɔ kɛ lɛ teŋ wekukpãa kpakpa.
Gilbertese[gil]
13 Te rongorongo ae raoiroi ae i nanon Ana Taeka te Atua, e anganira te kona n ataa te tia Karikiriki ao ni karekea ara iraorao ae kaan ma ngaia.
Guarani[gn]
13 Ñandejára Ñeʼẽ ningo ñanepytyvõ jaikuaa porã hag̃ua ñande Apoharépe ha jareko hag̃ua chupe ñane amígoramo.
Gun[guw]
13 Wẹndagbe he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nọ gọalọna mí nado yọ́n Mẹdatọ lọ, podọ nado biọ haṣinṣan owanyinọ de mẹ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
13 Bisharar da take cikin Kalmar Allah tana taimaka mana mu san Mahalicci kuma mu ƙulla dangantaka ta ƙauna da shi.
Hebrew[he]
13 הבשורה שבדבר־אלוהים מאפשרת לנו להכיר את הבורא ולרקום עימו יחסים המושתתים על אהבה.
Hindi[hi]
13 परमेश्वर के वचन में दी खुशखबरी ने हमें सृष्टिकर्ता को जानने और उसके साथ एक प्यार-भरा रिश्ता बनाने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang maayong balita nga nabasa naton sa Pulong sang Dios nagabulig sa aton nga makilala ang aton Manunuga kag mangin suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
13 Baibel ai ita duahia sivarai namona dainai, ita be Havaraia Tauna ita diba bona Ia ita tura henia.
Croatian[hr]
13 Zahvaljujući dobroj vijesti zapisanoj u Božjoj Riječi možemo upoznati svog Stvoritelja i razvijati prisan odnos s njim.
Haitian[ht]
13 Bon nouvèl nou jwenn nan Pawòl Bondye a ede nou aprann konnen Kreyatè a e li ede nou vin gen yon relasyon avè l ki baze sou lanmou.
Hungarian[hu]
13 Az Isten Szavában található jó hír révén megismerhetjük a Teremtőt, és szeretetteljes kapcsolatot ápolhatunk vele.
Armenian[hy]
13 Բարի լուրը մեզ հնարավորություն է տալիս ճանաչելու Արարչին եւ նրա հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ հաստատելու։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ Խօսքին բովանդակած բարի լուրը, մեզ կարող կը դարձնէ որ Ստեղծիչը ճանչնանք եւ իրեն հետ սիրալիր փոխյարաբերութիւն ունենանք։
Indonesian[id]
13 Kabar baik yang terdapat dalam Firman Allah memungkinkan kita untuk mengenal sang Pencipta dan menjalin hubungan yang penuh kasih dengan-Nya.
Igbo[ig]
13 Ozi ọma nke dị n’Okwu Chineke na-eme ka anyị mara Onye kere anyị, meekwa ka anyị na ya dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
13 Gapu iti naimbag a damag iti Sao ti Dios, maam-ammotayo ti Namarsua ken mabalintay ti maaddaan iti nasinged a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
13 Fagnaðarerindi Biblíunnar gerir okkur kleift að kynnast skaparanum og eignast náið samband við hann.
Isoko[iso]
13 Emamọ usi nọ o rrọ Ebaibol na u re fi obọ họ kẹ omai riẹ Ọmemama na o vẹ jẹ lẹliẹ omai wo emamọ usu kugbei.
Italian[it]
13 La buona notizia che si trova nella Parola di Dio ci permette di conoscere il Creatore e di stringere un’intima relazione con lui.
Japanese[ja]
13 わたしたちは,神の言葉に収められている良いたよりによって創造者を知り,その方の愛を享受するようになりました。
Georgian[ka]
13 ღვთის სიტყვაში ჩაწერილი სასიხარულო ცნობა უკეთ გვაცნობს შემოქმედს და მასთან თბილი ურთიერთობის განვითარებაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
13 Nsangu ya mbote yina kele na Ndinga ya Nzambi kesadisaka beto na kuzaba Ngangi mpi na kukuma ti bangwisana ya zola ti yandi.
Kazakh[kk]
13 Киелі кітаптағы ізгі хабардың арқасында біз Жаратушыны жақыннан таныдық және онымен тығыз қарым-қатынас дамыттық.
Kalaallisut[kl]
13 Nutaarsiassaq nuannersoq Guutip oqaasianiittoq pissutigalugu Pinngortitsisoq ilisarisimalluarsinnaanngorlugulu qanittumik attaveqarfigisinnaanngorparput.
Kannada[kn]
13 ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುವಾರ್ತೆಯು ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಅರಿತು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 하느님의 말씀에 들어 있는 좋은 소식 덕분에 우리는 창조주를 알고 그분과 사랑 넘치는 관계를 맺을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mambo awama atanwa mu Mambo a Lesa etukwasha kuyuka bulongo Mulenga wetu kabiji ne kwitulengela kwikala na bulunda bwawama ne aye.
Kwangali[kwn]
13 Mbudi zongwa ezi atu gwana moNonkango daKarunga kututumangeda tu dive Musiti ntani tu kare nelikwatakano lyewa kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E nsangu zambote zina muna Nkand’a Nzambi zikutusadisanga mu zaya Mvangi eto yo kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын Сөзүндөгү жакшы кабар бизге Жаратканды таанып-билүүгө жана аны менен ынак мамиле түзүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
13 Amawulire amalungi agali mu Kigambo kya Katonda gatuyamba okutegeera obulungi Omutonzi waffe n’okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
13 Nsango malamu oyo ezali na Liloba ya Nzambe esalisaka biso tóyeba Mozalisi mpe tókóma mpenza baninga na ye.
Lozi[loz]
13 Taba ye nde ye mwa Linzwi la Mulimu i lu konisa ku ziba Mubupi ni ku ba ni silikani se sinde ni yena.
Lithuanian[lt]
13 Geroji naujiena, apreikšta Dievo Žodyje, leidžia mums pažinti Kūrėją ir užmegzti su juo artimus santykius.
Luba-Katanga[lu]
13 Myanda miyampe itanwa mu Kinenwa kya Leza itukwashanga tuyuke Umpangi ne kwisanswa nandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Lumu luimpe ludi mu Dîyi dia Nzambi ludi lutuambuluisha bua kumanya Mufuki ne kumunanga.
Luvale[lue]
13 Mujimbu wamwaza uze watwama muMazu aKalunga weji kutulingisanga tutachikize Tengi yetu nakutunga usoko wamwaza naikiye.
Lunda[lun]
13 Nsañu yayiwahi yekala Mwiizu daNzambi yatukwashaña kumwiluka Nleñi nikwikala nawulunda wawuwahi nayena.
Luo[luo]
13 Wach maber mayudore ei Wach Nyasaye konyowa ng’eyo Jachwech kendo miyo wabedo gi winjruok maber kode.
Lushai[lus]
13 Pathian Thua chanchin ṭha târ lan chuan Siamtu min hriattîr theiin, amah nêna inlaichînna duhawm tak min neihtîr thei a.
Latvian[lv]
13 Dieva Raksti, kuros atrodama labā vēsts, ļauj mums iepazīt Radītāju un nodibināt ar viņu tuvas attiecības.
Morisyen[mfe]
13 La bonne nouvelle ki trouve dan Parole Bondié permette nou pou konn nou Createur ek pou ena bann bon relation avek Li.
Malagasy[mg]
13 Manampy antsika hahafantatra ny Mpamorona sy hifandray akaiky aminy ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
13 Nuuj eo emõn ilo Nan in Anij ej kamaroñ kij ñõn jela kin dri Kõmõnmõn eo im ejaake juõn kõtan emõn iben.
Macedonian[mk]
13 Добрата вест што се наоѓа во Божјата реч ни овозможува да го запознаеме Творецот и да имаме еден близок однос со него.
Malayalam[ml]
13 സ്രഷ്ടാവിനെ അറിയാനും അവനുമായി ഗാഢബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനും ദൈവവചനത്തിൽ കാണുന്ന സുവാർത്ത നമുക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Сайн мэдээний ачаар хүн Бүтээгчтэйгээ танилцаж, дотно харьцаа тогтоох боломжтой болдог.
Mòoré[mos]
13 Koe-noog ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã sõngda tõnd tɩ d bãng d Naandã la d paam a zoodo.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या वचनात असलेली सुवार्ता आपल्याला आपल्या निर्माणकर्त्याला जाणून घेण्याची आणि त्याच्यासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध जोडण्याची संधी देते.
Maltese[mt]
13 Bis- saħħa taʼ l- aħbar tajba li nsibu fil- Kelma t’Alla nistgħu nsiru nafu lill- Ħallieq u nidħlu f’relazzjoni kollha mħabba miegħu.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်တွင်တွေ့ရသော သတင်းကောင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖန်ဆင်းရှင်ကိုသိကျွမ်းလာစေပြီး ကိုယ်တော်နှင့် မေတ္တာပါဆက်ဆံရေးရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
13 Det gode budskap som vi finner i Guds Ord, gjør det mulig for oss å lære Skaperen å kjenne og komme i et nært og fortrolig forhold til ham.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको वचनमा पाइने सुसमाचारले सृष्टिकर्ता चिन्न र उहाँसित मायालु सम्बन्ध गाँस्न सक्षम बनाउँछ।
Ndonga[ng]
13 Onkundana ombwanawa ndjoka yi li mOohapu dhaKalunga otayi tu kwathele tu tseye nawa Omushiti nokukala tu na ekwatathano lyopahole naye.
Niuean[niu]
13 Ko e tala mitaki i loto he Kupu he Atua kua fakamalolō a tautolu ke iloa e Tufuga mo e ke moua e fakafetuiaga mitaki lahi mo Ia.
Dutch[nl]
13 Het goede nieuws in Gods Woord stelt ons in staat de Schepper te leren kennen en een liefdevolle band met hem te krijgen.
Northern Sotho[nso]
13 Ditaba tše dibotse tšeo di hwetšwago ka Lentšung la Modimo di re thuša go tseba Mmopi wa rena le go ba le tswalano e lerato le yena.
Nyanja[ny]
13 Uthenga wabwino wopezeka m’Mawu a Mulungu umatithandiza kudziwa Mlengi komanso kukhala naye pa ubwenzi wolimba.
Nyaneka[nyk]
13 Onondaka onongwa mbukahi Mondaka ya Huku mbutuvatela okunoñgonoka Omupakeko wetu, nokulinga oupanga omuwa nae.
Oromo[om]
13 Misiraachoon Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu, Uumaa keenya akka beeknuufi isaa wajjin walitti dhufeenya jaalalarratti hundaa’e akka qabaannu nu gargaara.
Ossetic[os]
13 Хуыцауы Ныхасы цы хорз хабар ис, уый нын дӕтты фадат, цӕмӕй не Сфӕлдисӕджы хуыздӕр базонӕм ӕмӕ йе ’ввахс хӕлӕрттӕ суӕм.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਦਕਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Lapud maong a balita a naaralan tayo ed Salita na Dios, akabat tayo so Manamalsa tan awalaan itayo na maapit a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
13 E bon notisia ku nos por haña den e Palabra di Dios ta yuda nos konosé e Kreador i forma un amistat kuné.
Pijin[pis]
13 Gud nius wea Bible storyim hem helpem iumi for savve long Jehovah and fren witim hem.
Polish[pl]
13 Dobra nowina zawarta w Słowie Bożym pozwala nam poznać Stwórcę i nawiązać z Nim serdeczną więź.
Pohnpeian[pon]
13 Rongamwahu me dierek nan Mahsen en Koht kin sewese kitail en esehla Sounkapikada oh ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
13 As boas novas contidas na Palavra de Deus nos habilitam a conhecer o Criador e a entrar numa amorosa relação com ele.
Quechua[qu]
13 Palabran Bibliachö Diosnintsikpa alli yachatsikïninkunaqa yanapamantsik kikin Kamamaqnintsikta reqinapaq y Pëwan alli këta tarinapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Diospa Palabranpi allin noticiakunam yanapawanchik Unanchaqninchikta astawan reqsinanchikpaq hinaspa amistadta rurananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
13 Bibliapi tarikuq allin willakuykunaqa yanapawanchismi Kamaqninchista reqsinanchispaq paywan amigontin kananchispaqwan.
Rundi[rn]
13 Inkuru nziza dusanga mw’Ijambo ry’Imana iradufasha kumenya Umuremyi no kugiranira na we ubucuti burangwa urukundo.
Ruund[rnd]
13 Rusangu ruwamp ridia mu Dizu dia Nzamb ritutwishishin kumwijik Sakatang ni kuta nend urund wa rukat.
Romanian[ro]
13 Vestea bună din Cuvântul lui Dumnezeu ne dă posibilitatea să-l cunoaştem pe Creatorul nostru şi să cultivăm o prietenie strânsă cu el.
Russian[ru]
13 Благая весть из Божьего Слова позволяет нам узнать Создателя и установить с ним близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubutumwa bwiza buboneka mu Ijambo ry’Imana budufasha kumenya Umuremyi no kugirana na we imishyikirano myiza.
Sango[sg]
13 Nzoni tënë so ayeke na yâ ti Bible amû lege na e ti hinga Wasarango ye na ti duti na nzoni songo na lo.
Sinhala[si]
13 දෙවිව හොඳින් දැන හඳුනා ගෙන ඔහු සමඟ ප්රේමණීය බැඳීමක් ඇති කරගැනීම සඳහා බයිබලයේ සඳහන් ශුභාරංචිය අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
13 Dobré posolstvo obsiahnuté v Božom Slove nám umožňuje spoznať Stvoriteľa a začať ho milovať.
Slovenian[sl]
13 Dobra novica iz Božje Besede nam omogoča, da spoznamo našega Stvarnika in spletemo z njim ljubečo vez.
Samoan[sm]
13 Ua mafai ona tatou iloa Lē na faia i tatou ma maua se mafutaga māfana ma ia, ona o le tala lelei mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
13 Mashoko akanaka ari muShoko raMwari anotibatsira kuziva Musiki uye kuva noukama hwakanaka naye.
Albanian[sq]
13 Lajmi i mirë që gjendet në Fjalën e Perëndisë na ndihmon të njohim Krijuesin dhe të kemi një marrëdhënie të dashur me të.
Serbian[sr]
13 Dobra vest koja se nalazi u Božjoj Reči pomaže nam da upoznamo Stvoritelja i razvijemo blizak odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
13 A bun nyunsu di de fu feni na ini Gado Wortu, e yepi wi fu kon leri sabi a Mekiman èn fu kon tron sma di a lobi.
Southern Sotho[st]
13 Litaba tse molemo tse Lentsoeng la Molimo li re thusa hore re tsebe ’Mōpi ’me re mo rate le eena a re rate.
Swedish[sv]
13 De goda nyheterna i Guds ord gör att vi kan lära känna Skaparen och få ett kärleksfullt förhållande till honom.
Swahili[sw]
13 Habari njema iliyo katika Neno la Mungu inatuwezesha kumjua Muumba na kuwa na uhusiano wenye upendo pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
13 Habari njema iliyo katika Neno la Mungu inatuwezesha kumjua Muumba na kuwa na uhusiano wenye upendo pamoja naye.
Tamil[ta]
13 படைப்பாளரைக் குறித்து நன்கு அறிந்துகொள்ள பைபிளில் காணப்படும் நற்செய்தி நமக்கு உதவுகிறது; அவரோடு ஓர் அன்பான பந்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
13 దేవుని వాక్యంలోని సువార్తవల్ల మనం సృష్టికర్త గురించి తెలుసుకొని ఆయనతో అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకోగలుగుతాం.
Tajik[tg]
13 Ба туфайли хушхабари Каломи Худо мо метавонем бо Офаридгор шинос шавем ва бо Ӯ муносибатҳои наздик пайдо кунем.
Thai[th]
13 ข่าว ดี ที่ พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ ทํา ให้ เรา รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง และ เข้า มา มี สาย สัมพันธ์ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ብስራት፡ ንፈጣሪ ኽንፈልጦን ምስኡ ፍቕራዊ ርክብ ክንምስርትን ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
13 Loho u dedoo u u lu ken Mkaanem ma Aôndo la ka u wase se se hingir u fan Orgban se shi yan ikyar vea na kpaa.
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň Sözündäki hoş habar bize Ýaradyjyny tanamaga we onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
13 Makikilala natin ang Maylalang at magiging malapít tayo sa kaniya sa pamamagitan ng mabuting balita na nasa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
13 Lokumu l’ɔlɔlɔ lele lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi tokimanyiyaka dia sho mbeya Otungi ndo monga la diɔtɔnganelo dioludi la ngandji la nde.
Tswana[tn]
13 Dikgang tse di molemo tse di mo Lefokong la Modimo di re thusa gore re itse Mmopi re bo re nne le kamano e e lorato le ene.
Tongan[to]
13 Ko e ongoongo lelei ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘okú ne fakamafeia kitautolu ke tau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e Tokotaha-Fakatupú pea ke ma‘u ai ha vaha‘angatae lelei mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Makani mabotu aali mu Jwi lya Leza alatugwasya kuzyiba Mulengi alimwi akuba acilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
13 Gutnius i stap long Baibel i helpim yumi long kisim save long Man Bilong Wokim yumi na long pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın Sözündeki iyi haber sayesinde Yaratıcımız Yehova’yı tanır ve O’nunla samimi bir ilişki geliştiririz.
Tsonga[ts]
13 Mahungu lamanene lama kumekaka eRitweni ra Xikwembu ma endla leswaku hi tiva Muvumbi ni ku va ni vuxaka lebyinene na yena.
Tatar[tt]
13 Аллаһы Сүзендәге яхшы хәбәр безгә Барлыкка Китерүчене белергә һәм аның белән якын мөнәсәбәтләр булдырырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
13 Mu Baibolo muli makani ghawemi agho ghakutovwira kumanya Mlengi na kuŵa nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
13 A te tala ‵lei telā e maua i te Muna a te Atua e fai ei ke iloa ne tatou a te Mafuaga kae ke maua se fesokotakiga alofa mo ia.
Twi[tw]
13 Asɛmpa a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no boa yɛn ma yehu Ɔbɔadeɛ no, na yɛne no nya abusuabɔ a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
13 Maoti te evanelia i roto i te Parau a te Atua e ite ai tatou i te Atua Poiete e e faatupu ai i te hoê taairaa î i te here e o ’na.
Tzotzil[tzo]
13 Li lekil aʼyej ta sKʼop Diose tskoltautik ta yojtikinel li Jpasvaneje xchiʼuk ti lekuk xkil jbatik xchiʼuke.
Ukrainian[uk]
13 Завдяки поміщеній у Божому Слові добрій новині ми змогли пізнати Творця і розвинути з ним тісні стосунки.
Umbundu[umb]
13 Esapulo Liusoma li sangiwa Vondaka ya Suku, li tu kuatisa oku kũlĩha Ululiki wetu, kuenda oku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
۱۳ خدا کے کلام میں پائی جانے والی خوشخبری ہمیں اپنے خالق کو جاننے اور اُس کے ساتھ ایک مضبوط رشتہ قائم کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Venda[ve]
13 Mafhungo maḓifha a wanalaho kha Ipfi ḽa Mudzimu a ri thusa u ḓivha Musiki na u vha na vhushaka ha lufuno nae.
Vietnamese[vi]
13 Tin mừng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta hiểu về Đấng Tạo Hóa và có mối quan hệ mật thiết với Ngài.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa Qaalan deˈiya mishiraachoy, nuuni Medhidaagaa eranaadaaninne aara mata dabbotaa medhanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
13 An maopay nga sumat ha Pulong han Dios nabulig ha aton nga makilala an Maglalarang ngan magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
13 Ko te logo lelei ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ina fakafealagia mai hatatou ʼiloʼi ia te Tupuʼaga pea mo tou maʼu he ʼu felōgoi ʼofa mo ia.
Xhosa[xh]
13 Iindaba ezilungileyo ezikwiLizwi likaThixo zisinceda simazi uMdali wethu size sibe nolwalamano oluhle naye.
Yapese[yap]
13 Fare thin nib fel’ ni aram e Thin rok Got e ma ayuwegdad ni ngad nanged e en ni Sunmiydad ma gad t’ufeg ya nge fel’ thildad.
Yoruba[yo]
13 Ìhìn rere tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló jẹ́ ká mọ Ẹlẹ́dàá, tó sì jẹ́ ká nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
13 Le maʼalob péektsiloʼob yaan teʼ Bibliaoʼ ku yáantkoʼon k-maas kʼaj óolt le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ yéetel k-maas natsʼba tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca diidxaʼ nacubi ne galán ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios racanécani laanu gunibiáʼ chaahuinu Dios ni bizáʼ laanu ne racanécani laanu gaca xhamígunu laabe.
Zande[zne]
13 Gu wene pangbanga du rogo Ziazia Kekeapai naundo rani ani ini Bamangirani na kidu na wene pagume naako.
Zulu[zu]
13 Izindaba ezinhle eziseZwini likaNkulunkulu zisenza simazi uMdali futhi sibe nobuhlobo naye obusekelwe othandweni.