Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama sa giingon ni Ernst Würthwein: “Sa dugay nang panahon ang Karaang Hebreohanon nga sinulatan padayong gigamit gawas pa sa kinuwadrado nga sinulatan.
Czech[cs]
Ernst Würthwein však říká: „Starohebrejské písmo se dlouho používalo zároveň s písmem čtvercovým.
Danish[da]
Den tyske professor Ernst Würthwein siger imidlertid: „Sikkert er det at den gammelhebraiske skrift forblev i brug i lang tid ved siden af kvadratskriften.
German[de]
Man beachte jedoch, was Professor Ernst Würthwein schreibt: „Gewiß ist, daß längere Zeit hindurch die althebräische Schrift auch neben der Quadratschrift bekannt blieb.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως παρατηρεί ο Ερνστ Βούρτβαϊν: «Για μεγάλο διάστημα η παλαιοεβραϊκή γραφή παρέμεινε σε χρήση παράλληλα με την τετράγωνη γραφή.
English[en]
However, as Ernst Würthwein says: “For a long while the Old Hebrew script remained in use beside the square script.
Spanish[es]
Sin embargo, Ernst Würthwein dijo: “La escritura en hebreo antiguo permaneció vigente por mucho tiempo, paralelamente a la escritura cuadriforme.
Finnish[fi]
Ernst Würthwein sanoo kuitenkin: ”Vanha heprealainen kirjoitus pysyi kauan aikaa käytössä neliökirjoituksen rinnalla.
French[fr]
Cependant, Ernst Würthwein fait cette remarque : “ Pendant longtemps, l’écriture hébraïque ancienne resta en usage à côté de l’écriture carrée.
Hungarian[hu]
Ernst Würthwein azonban a következőket jegyzi meg: „Az óhéber írás sokáig fennmaradt a kvadrátírás mellett.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana dikatakan Ernst Würthwein, ”Huruf Ibrani Kuno tetap digunakan untuk waktu yang lama di samping huruf persegi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas kunaen ni Ernst Würthwein: “Iti napaut a tiempo, ti Daan a Hebreo nga estilo ti letra nagtultuloy a naaramat a mayarpad iti kuadrado nga estilo ti letra.
Italian[it]
Comunque, Ernst Würthwein dice: “Per molto tempo la scrittura ebraica antica rimase in uso accanto a quella quadrata.
Japanese[ja]
しかし,エルンスト・ヴュルトヴァインはこう述べています。「 方形書体のほかに,古いヘブライ語書体が長い間,相変わらず使用されていた。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლეისტი ერნსტ ვიურთვაინი აღნიშნავს: „დიდი ხნის განმავლობაში კვადრატულ დამწერლობასთან ერთად ძველი ებრაული დამწერლობაც გამოიყენებოდა.
Korean[ko]
그러나 에른스트 뷔르트바인은 이렇게 말한다. “네모꼴 서체 이외에도 고대 히브리어 서체가 오랫동안 계속 사용되었다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Ernst Würthwein: “Natao teo anilan’ny litera miendrika efamira ny litera hebreo tranainy, nandritra ny fotoana ela.
Norwegian[nb]
Men som professor Ernst Würthwein sier: «Det er sikkert at den gammelhebraiske skriften lenge ble brukt ved siden av kvadratskriften.
Dutch[nl]
Merk echter op wat professor Ernst Würthwein zegt: „Het Oudhebreeuwse schrift bleef lange tijd naast het kwadraatschrift in zwang.
Polish[pl]
Niemniej Ernst Würthwein zauważa: „Przez dłuższy czas dawne pismo hebrajskie było w użyciu obok kwadratowego.
Portuguese[pt]
Todavia, conforme diz Ernst Würthwein: “Por muito tempo, a escrita hebraica antiga continuou em uso ao lado da escrita quadrada.
Russian[ru]
Однако гебраист Эрнст Вюртвайн отмечает: «Долгое время староеврейское письмо продолжало существовать рядом с квадратным.
Swedish[sv]
Den tyske professorn Ernst Würthwein säger emellertid: ”En sak är säker, och det är att den gammalhebreiska texten användes under lång tid vid sidan av kvadratskriften.
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng sabi ni Ernst Würthwein: “Sa loob ng matagal na panahon, patuloy na ginagamit ang sulat na Matandang Hebreo kasama ng sulat na pakuwadrado.