Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изхвърлените на брега животни, за които бъде установено, че са загинали в риболовни мрежи, биха могли да послужат като предупреждение за управителите за потенциален проблем, но не трябва да се използват за екстраполиране на мащаба на такъв приулов.
Czech[cs]
Uhynulá zvířata, za jejichž smrt mohou rybářské sítě, mohou být varováním pro příslušné odpovědné osoby, že toto nebezpečí existuje, ale neměla by být využívána k vyvozování závěrů o míře těchto náhodných úlovků.
Danish[da]
Strandede dyr, der diagnosticeres som døde i fiskenet, kan varsko forvaltere om et potentielt problem, men de bør ikke anvendes i et forsøg på at ekstrapolere omfanget af sådanne utilsigtede fangster.
German[de]
Gestrandete Tiere, bei denen festgestellt wurde, dass sie in Fischernetzen verendet sind, können Verantwortliche auf das mögliche Problem aufmerksam machen, sollten aber nicht dazu genutzt werden, die Größenordnung solcher unbeabsichtigten Fänge abzuleiten.
Greek[el]
Τα ζώα που έχουν εκβρασθεί στην ακτή για τα οποία έχει διαγνωστεί ότι έχασαν τη ζωή τους σε αλιευτικά δίχτυα μπορεί να επισύρουν την προσοχή των διαχειριστών στην ύπαρξη ενός ενδεχόμενου προβλήματος, αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με σκοπό την προσπάθεια εκτίμησης της κλίμακας αυτών των τυχαίων συλλήψεων.
English[en]
Stranded animals diagnosed as having died in fishing nets may alert managers to the presence of a potential issue, but should not be used to try to extrapolate the scale of such incidental catches.
Spanish[es]
Los casos de animales varados cuya muerte se atribuye a las redes de pesca pueden alertar a los responsables acerca de la presencia de un problema potencial, pero no deben utilizarse para tratar de extrapolar la magnitud de tales capturas accidentales.
Estonian[et]
Kaldale uhutud loomad, kelle surma põhjustajana on kindlaks tehtud kalavõrgud, võivad küll juhtida vastutavate isikute tähelepanu võimalikule probleemile, kuid nende põhjal ei tuleks teha järeldusi sellise juhupüügi ulatuse kohta.
Finnish[fi]
Kalastusverkkoihin kuolleeksi todetut rannalle ajautuneet eläimet voivat varoittaa kalastuksenhoitajia mahdollisesta ongelmasta, mutta niitä ei saisi käyttää tällaisten tahattomien saaliiden laajuuden ekstrapoloimiseen.
French[fr]
Les animaux échoués pour lesquels il a été établi qu’ils ont péri dans des filets de pêche peuvent sensibiliser les responsables à l’existence d’un problème potentiel, mais ils ne doivent pas servir à extrapoler l’ampleur des captures accidentelles.
Hungarian[hu]
A megállapíthatóan halászhálóban elpusztult, partra vetett állatok figyelmeztethetik a gazdálkodókat egy lehetséges probléma meglétére, ám ezeket az adatokat nem szabad arra felhasználni, hogy felnagyítsák az ilyen véletlenszerű fogások előfordulásának mértékét.
Italian[it]
Gli animali spiaggiati per i quali è stata accertata una morte dovuta alle reti da pesca possono sensibilizzare i responsabili circa l'esistenza di un problema potenziale, ma non devono servire ad estrapolare l'entità delle catture accidentali.
Lithuanian[lt]
Vadovai turėtų atkreipti dėmesį į tokius atvejus, kai krante randama nugaišusių gyvūnų ir nustatoma, kad jie nugaišo žvejybos tinkluose, tačiau šie duomenys neturėtų būti naudojami siekiant ekstrapoliuoti tokio atsitiktinio sugavimo mastą.
Latvian[lv]
Krastā izskalotie dzīvnieki, par kuriem konstatēts, ka tie nobeigušies zvejas rīkos, var būt brīdinājums atbildīgajiem darbiniekiem par potenciālu problēmu, taču šos faktus nevajadzētu izmantot, lai ekstrapolētu šādas nejaušas nozvejas apmērus.
Maltese[mt]
Annimali mitluqa li ġew dijanjostikati bħala li mietu fi xbieki tas-sajd jistgħu jwissu lill-maniġers dwar il-preżenza ta' kwistjoni potenzjali iżda ma għandhomx jintużaw biex jestrapolaw l-iskala ta' tali qabdiet inċidentali.
Dutch[nl]
Gestrande dieren waarbij werd vastgesteld dat ze in visnetten zijn gestorven, kunnen duiden op een potentieel probleem, maar mogen door beheerders niet worden gebruikt om de omvang van dergelijke bijvangsten te extrapoleren.
Polish[pl]
Wyrzucone na brzeg zwierzęta, co do których ustalono, że przyczyną ich śmierci są sieci rybackie, mogą stać się dla zarządzających sygnałem istnienia potencjalnego problemu, ale nie powinny być pretekstem do ekstrapolacji skali takich przypadkowych połowów.
Portuguese[pt]
Os casos de animais que deram à costa e cuja morte foi atribuída às redes de pesca podem alertar os gestores para a existência de um potencial problema, mas não devem servir para extrapolar a dimensão de tais capturas acidentais.
Romanian[ro]
Animalele eșuate a căror moarte este pusă pe seama plaselor de pescuit pot constitui pentru persoanele responsabile un avertisment cu privire la existența unei eventuale probleme, însă nu ar trebui să fie utilizate în încercarea de a extrapola amploarea acestor capturi accidentale.
Slovak[sk]
Uviaznuté živočíchy, ktoré podľa diagnózy uhynuli v rybárskych sieťach, môžu manažérov upozorniť na možný problém, ale nemali by sa použiť na odhad rozsahu týchto náhodných úlovkov.
Slovenian[sl]
Podatki o nasedlih živalih, za katere se ugotovi, da so poginile v ribiških mrežah, bi se lahko uporabili za to, da bi se upravljavce opozorilo na morebitno težavo, vendar se ti podatki ne smejo uporabiti za ekstrapoliranje obsega takšnega naključnega ulova.
Swedish[sv]
Strandade djur som konstateras ha dött i nätredskap kan göra att de ansvariga uppmärksammas på att det finns ett potentiellt problem, men man bör inte försöka extrapolera omfattningen av sådana oavsiktliga fångster.