Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Palatynse heuwel staan keiser Nero se paleis, wat bewaak word deur pretoriaanse soldate, met swaarde wat onder hulle formele togas versteek is.
Amharic[am]
በፓላታይን ኮረብታ ላይ የሚገኘው የንጉሠ ነገሥት ኔሮ ቤተ መንግሥት በንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ ይጠበቃል፤ የዚህ ክብር ዘብ አባላት የሆኑት ወታደሮች ሰይፍ የሚታጠቁ ሲሆን በሥራ ላይ በሚሆኑበት ጊዜ የሚለብሱት ልብስ ሰይፉን ይሸፍነዋል።
Arabic[ar]
فيرون تل الپَلاتين حيث يجثم قصر الامبراطور نيرون الذي يحرسه جنود من الحرس الامبراطوري بسيوفهم المخفية تحت عباءاتهم التي تدعى التوڠا.
Central Bikol[bcl]
Nasa Bulod nin Palatine an palasyo ni Emperador Nero, na guwardiyado nin mga soldados na Pretoriano na may mga espadang nakatago sa irarom kan saindang pormal na gubing.
Bemba[bem]
Pa muulu wa Lupili lwa Palatine e pabelele isano lya kwa Kateka Nero.
Bulgarian[bg]
На хълма Палатин се вижда дворецът на император Нерон, охраняван от преториански войници, носещи мечовете си под своите тоги.
Bislama[bi]
Taem oli lukluk i go antap long hil ya Palatine, oli luk bigfala haos blong Sisa, we long taem ya hemia Nero.
Bangla[bn]
প্যালাতিন পাহাড়ের ওপরেই সম্রাট নিরোর রাজপ্রাসাদ, যেটা প্রাইতোরিয়ার সৈন্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যাদের সাধারণ পোশাক টোগার* নিচেই তলোয়ার লুকানো আছে।
Cebuano[ceb]
Ilang malantaw ang palasyo ni Emperador Nero sa Bungtod sa Palatine. Giguwardiyahan kinig Praetorianong mga sundalo nga nagtakin ug espada ilalom sa ilang gisul-ob nga toga.
Hakha Chin[cnh]
Palatine Tlang cungah a ummi Siangpahrang Nero inn kha an hmuh khawh, mah inn cu hriamnam aa putmi siangpahrang inn cawngtu ralkap pawl nih an cawngh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Pretoryen ti kasyet zot lepe anba zot lenz ki ti apel en toga.
Czech[cs]
Na pahorku Palatin se tyčí palác císaře Nerona, který je střežen vojáky pretoriánské gardy oblečenými v tógách, pod nimiž skrývají své meče.
Danish[da]
På Palatinerhøjen ligger kejser Neros palads. Det bevogtes af prætorianergardens soldater, som bærer sværd under deres officielle toga.
German[de]
Auf dem Palatinischen Hügel thront der Palast von Kaiser Nero, gut bewacht von Soldaten der Prätorianergarde, die das Schwert nicht offen tragen, sondern verborgen unter ihrer Toga.
Ewe[ee]
Fiagã Nero ƒe fiasã la le Palatine Togbɛa dzi, eye Roma Fiagã Ƒe Dzɔla siwo ta yi hedo woƒe awuwo ɖe edzi la le eŋu dzɔm.
Greek[el]
Στον Παλατίνο Λόφο δεσπόζει το ανάκτορο του Αυτοκράτορα Νέρωνα, φρουρούμενο από πραιτωριανούς στρατιώτες που κρύβουν τα σπαθιά τους κάτω από την επίσημη τήβεννό τους.
English[en]
On Palatine Hill is the palace of Emperor Nero, guarded by Praetorian soldiers with swords concealed under their formal togas.
Estonian[et]
Palatinuse künkal asub keiser Nero palee, mida kaitsevad pretoriaanid, laiad toogad varjamas nende mõõkasid.
Persian[fa]
قصر امپراتور نِرون بر تپهٔ پالاتینوس قرار داشت و سربازان گارد امپراتوری از آن محافظت میکردند؛ سربازانی که شمشیرشان زیر لباس رسمیشان (توگا) مخفی بود.
Finnish[fi]
Palatinus-kukkulalla sijaitsee keisari Neron palatsi. Sitä vartioivat pretoriaanisotilaat, kullakin miekka kätkössä toogansa alla.
Gujarati[gu]
તેઓ એ મહેલની ચારેબાજુ તહેનાત પ્રેટોરીયન સૈનિકો જોઈ શકતા હતા, જેઓની પાસે તલવાર હતી.
Gun[guw]
Yé sọgan mọ họ̀nmẹ Ahọluigbagán Néron tọn hlan to Osó Palatin ji ehe Hihọ́tọ Sesali tọn he tindo ohí to tewu yetọn lẹ glọ to hihọ́ basina.
Hausa[ha]
A kan Tudun Falasɗinu, sun ga fadar Sarki Nero da sojoji suke gadinta da takubba a ɓoye a ƙarƙashin tufafinsu.
Hindi[hi]
पास में पैलेटाइन पहाड़ी पर सम्राट नीरो का राजमहल था। इस राजमहल की हिफाज़त सम्राट का अंगरक्षक-दल करता था जिसके सैनिक अपनी पोशाक के नीचे तलवार छिपाकर रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Makita nila sa Palatine Hill ang palasyo ni Emperador Nero, nga ginaguardiahan sang mga soldado sang Pretorio nga may mga espada nga natago sa ila pormal nga mga toga.
Hiri Motu[ho]
Palatine Ororona amo idia ese King Nero ena ruma badana idia itaia diba.
Croatian[hr]
Pretorijanci su bili naoružani mačevima koje su skrivali u svojim tradicionalnim odorama.
Haitian[ht]
Sòlda sa yo te gen epe yo kache anba rad militè yo*.
Hungarian[hu]
A Palatinus dombon található Néró császár palotája, melyet a Pretoriánus (Praetorianus) Gárda tagjai őriznek, akiknek a kardja a tógájuk alá van rejtve.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան տեսնել Փալատին բլուրին վրայ Ներոնին պալատը, որ կը պաշտպանուի Կայսերական պահակախումբին կողմէ, որոնք իրենց բողոնին տակ իրենց սուրերը կը պահեն*։
Indonesian[id]
Di Bukit Palatin, mereka melihat istana Kaisar Nero yang dijaga oleh para Pengawal Kerajaan (Pengawal Pretorian), yang menyandang pedang di balik jubah mereka.
Igbo[ig]
Ndị agha na-eche obí ahụ nche na-eke mma agha n’úkwù yikwasị ya uwe agha ha.
Iloko[ilo]
Iti Turod ti Palatine ti ayan ti palasio ni Emperador Nero, a guguardiaan dagiti soldado a Pretorio nga addaan kampilan a naabbongan kadagiti opisial a togada.
Icelandic[is]
Höll Nerós keisara gnæfir efst á Palatínhæð. Hennar er gætt af sveit lífvarða sem fela sverð sín undir skikkjunni.
Italian[it]
Sul Palatino si trova il palazzo dell’imperatore Nerone, sorvegliato da pretoriani in toga ufficiale, sotto la quale celano le loro spade.
Japanese[ja]
パラティヌスの丘には皇帝ネロの宮殿があり,トーガという外衣の下に剣を帯びた親衛隊の兵士たちが警護に当たっています。
Georgian[ka]
პალატინის ბორცვზე მდებარე იმპერატორ ნერონის სასახლეს იცავენ პრეტორიელი ჯარისკაცები, რომლებსაც მოსასხამის, ტოგის, ქვეშ ხმლები აქვთ დამალული.
Kongo[kg]
Nzo ya Ntotila Nero kele na Ngumba ya Palestine mpi bo ke kengilaka yo na basoda yina ke kengilaka Ntotila ya Roma ya me lwata bambele ya bitumba.
Kikuyu[ki]
Karĩma-inĩ ka Palatine nĩho nyũmba ya Mũthamaki Nero ĩrĩ, ĩrangĩirũo nĩ thigari cia Mbũtũ ya mũthamaki ciĩkĩrĩte hiũ cia njora nguo-inĩ ciacio.
Kuanyama[kj]
Ombala yomukesari Nero oya li ya tungilwa koshikulundudu shedina Palatine, noya li hai pashukilwa ketanga lovakwaita vomouhamba, ovo va li hava homata omaongamukonda avo koshi yoikutu.
Kalaallisut[kl]
Kaasarip Nerop illussaarsua sakkutuunit kaasarip paarsisuinit nakkutigineqartoq Palatinip qattuneraniittoq takusinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O Mbonge ia Sobha Nero iala ku mulundu ua Palestina, a mu i langidila ku alangidi akexile ni jixibhata.
Korean[ko]
팔라티노 언덕 위에는 로마 황제 네로의 궁전이 있는데, 근위병들이 공식 복장인 토가를 입고 칼을 몸에 숨긴 채 궁전을 지키고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Mutumba wa Palesitina po pajinga jilapa ja Mfumu Nelo, jo balamanga ku bashilikale bajinga na mapoko o bafyanga mu bivwalo byabo.
Ganda[lg]
Bwe baali bayingira, bateekwa okuba nga baalengera olubiri lwa Empula Nero olwali ku Lusozi Palatine.
Lingala[ln]
Ndako ya amperɛrɛ Néron ezali na Ngomba Palatine, mpe ebatelami na basoda oyo bakɛngɛlaka mokonzi, oyo balati mpe mipanga.
Lozi[loz]
Ha ne ba li fa lizulu la Palatine, ne ba kona ku bona lapa la Mubusi Nero le ne li silelelizwe ki masole ba mulena be ne ba patile mikwale mwa mikanjo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Pa Lūlu lwa Palatine padi ndaku ya Mulopwe Nero, ulaminwe na basola bafile bipete mu minkukumba.
Luba-Lulua[lua]
Pa Mukuna wa Palatin pavua nzubu wa amperere Néron mulama kudi basalayi bende bikale ne miele miela mu bizubu biayi.
Luvale[lue]
Nganda yaMwangana Nelo yapwilenga haPili Palatine yakujingilika kuli Vaka-kulama mwangana vaze vapwilenga najipoko jamikwale muuvwalo wavo.
Lunda[lun]
Hampidi yaPalatine dihadiña chipañu chaMwanta Nero, wahembeleñawu kudi amashidika akuPraetoria nawa aswekeli mpoku jawu jatubali muyakuvwala.
Latvian[lv]
Palātija pakalnā slejas imperatora Nerona pils, kurā imperatoru apsargā pretoriāņu gvardi, paslēpuši zobenus zem savām togām.
Malagasy[mg]
Teo amin’io havoana io no nisy ny lapan’i Néron Mpanjaka, izay ambenan’ny miaramila manokana, manana sabatra miafina any anaty akanjony.
Macedonian[mk]
На ритчето Палатин можеле да ја видат царската палата на императорот Нерон. Оваа палата ја чувале преторијански војници, кои носеле мечеви под своите тоги.
Mongolian[mn]
Палатины толгод дээр эзэн хаан Нероны ордон сүндэрлэн харагдах аж.
Malay[ms]
Di atas Bukit Palatine, istana Maharaja Nero dikawal oleh askar Praetoria.
Maltese[mt]
Fuq l- Għolja Palatine hemm il- palazz tal- Imperatur Neruni mgħasses mis- suldati Pretorjani armati bi xwabel.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ပါလတိုင်းကုန်းပေါ်ကနေပြီး နီရိုဘုရင်ရဲ့ နန်းတော်ကို မြင်တွေ့နိုင်တယ်၊ ဓားလက်နက်တွေ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ နန်းတော်စောင့်စစ်သားတွေက ဘုရင်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
Norwegian[nb]
På Palatinerhøyden ligger keiser Neros palass, bevoktet av pretorianske soldater med sverd skjult under togaene, deres formelle klesdrakt.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka ombala yOmukeesali Nero, oya li poshikulundundu hashi ithanwa Palatine, noya li hayi langelwa kaakwiita yomuuwa haya kala ya homata omagongamwele kohi yomuzalo gwawo.
Niuean[niu]
I Palatine Hill ko e fale he iki he Pule Atu Motu ko Nero, ne leveki he tau kautau he Kau Leoleo ne fufū e tau pelu i loto he tau tapulu tau (togas) ha lautolu.
Dutch[nl]
Op de Palatijnse heuvel staat het paleis van keizer Nero, bewaakt door pretoriaanse soldaten die hun zwaarden onopvallend onder hun toga houden.
South Ndebele[nr]
EmBundwini wePalatine kunesigodlo somBusi uNero, esigadwe liButho lamasotja wesigodlweni afihle iinsabula zawo ngaphasi kwe-toga [ivunulo yawo yesiRoma].
Northern Sotho[nso]
Mmotong wa Palatine go na le mošate wa Mmušiši Nero yo a hlapeditšwego ke mašole a Mmušiši ao a hlomilego ditšhoša tša ona tšeo di khupeditšwego ke seaparo sa ka ntle sa go kgaphetšwa seo se aparwago ke mašole a Baroma.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inkatetezedwa ndi asilikali okhala ndi malupanga amene ankawabisa mkati mwa malaya akunja.
Nzima[nzi]
Suakunlu sogyama mɔɔ dadeɛ vea bɛ tɛladeɛ bo la yɛɛ ɛnee sinza ye a.
Oromo[om]
Manni Mootii Moototaa Neeroo, Tulluu Paalaataayin irra kan jiru siʼa taʼu, Loltoota waaroo uffatan jalatti billaa hidhataniin eegama ture.
Ossetic[os]
Горӕтмӕ куы бацыдысты, уӕд Палатины къуыбырыл сӕ бон уыд фенын паддзах Нероны галуан.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਲਾਟਾਈਨ ਹਿਲ ’ਤੇ ਸਮਰਾਟ ਨੀਰੋ ਦਾ ਮਹਿਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਅੰਗ-ਰੱਖਿਅਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walad nipalandey na Palatine so palasyo nen Emperador Nero, ya guaguardiaan na saray sundalon aka-espada tan toga.
Papiamento[pap]
Riba Seru Palatino, nan por a mira e palasio di Emperador Nero, ku tabata ser vigilá pa sòldánan pretoriano kendenan tabatin nan spada skondí bou di nan toga ofisial.
Pijin[pis]
Olketa soldia hia savve haedem sword bilong olketa andanit long kaleko bilong olketa.
Polish[pl]
Pałacu imperatora Nerona, stojącego na Palatynie, strzegą pretorianie w urzędowych togach, pod którymi skrywają miecze*.
Portuguese[pt]
Na Colina Palatino se localiza o palácio do Imperador Nero, guardado pelos soldados pretorianos com espadas ocultas debaixo de suas togas.
Quechua[qu]
Tsë palaciotaqa Pretoriana Guardiakunam röpankuna rurinman espädakunata pakarkur alläpa cuidayaq.
Cusco Quechua[quz]
Palatino orqoq qayllantan risharqanku, chaypitaqmi kasharqan Nerón reypa palacion.
Rundi[rn]
Ku Murambi Palatine hari ikirimba c’Umwami w’abami Nero, gicunzwe n’abasoda b’Umwami bafise inkota zinyegeje mu mitamana bambaye.
Romanian[ro]
Pe colina Palatin se întinde palatul împăratului Nero, păzit de soldaţi pretorieni, care îşi au încinse săbiile sub toga lor obişnuită.
Russian[ru]
На Палатинском холме возвышался дворец императора Нерона, охраняемый преторианцами, вооруженными мечами, которые они носили под парадными тогами*.
Slovak[sk]
Na pahorku Palatin stojí palác cisára Nera, ktorý strážia prétoriáni ozbrojení mečmi ukrytými pod svojimi tógami.
Slovenian[sl]
Na griču Palatin stoji palača cesarja Nerona, ki jo stražijo pretorijanci, oblečeni v uradno togo, pod katero imajo skrit meč.
Shona[sn]
Pachikomo chainzi Palatine ndipo paiva nomuzinda waMambo Nero, wairindwa nemasoja emuMuzinda waMambo aiva nemapakatwa ainge akavigwa muzvipfeko zvisiri zvechiuto zvainzi toga.
Albanian[sq]
Mbi kodrën e Palatinit ndodhet pallati i perandorit Neron që ruhet nga ushtarët pretorianë me shpatat e fshehura nën togat zyrtare.
Serbian[sr]
Na brdu Palatinu nalazila se Neronova palata, koju su čuvali pretorijanski vojnici sa mačevima skrivenim ispod toge.
Sranan Tongo[srn]
Na oso fu Grankownu Nero de na tapu Palatinus-bergi. Srudati e hori wakti drape. Den feti-owru fu den kibri na ondro a skowrudyakti fu den.
Swati[ss]
KuleNtsatjana yasePalatine kunesigodlo seMbusi Nero, logadvwe ngemasotja aseRoma lanetikhali letifihlwa ngephansi kwetimphahla tawo.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea borena ea Moemphera Nero e Leralleng la Palatine, e lebetsoe ke masole a lebelang Moemphera a nang le lisabole tse patiloeng ka har’a liaparo tsa ’ona tsa Seroma.
Swedish[sv]
På Palatinen ligger kejsar Neros palats, som vaktas av pretoriangardister med svärden gömda under sina togor.
Swahili[sw]
Juu ya Kilima cha Palatine kuna jumba la Maliki Nero, linalolindwa na Walinzi wa Mfalme walio na panga zilizofichwa ndani ya mavazi yao rasmi ya kiraia.
Telugu[te]
అక్కడున్న పాలన్టైన్ కొండ మీద నీరో చక్రవర్తి రాజభవనం ఉంది, ప్రేతోర్య సైనికులు దాన్ని 24 గంటలూ కాపలా కాస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Дар Теппаи Палатин қасри император Нерон дида мешуд, ки онро сарбозони Гвардияи преторианӣ бо шамшерҳои зери либосҳои махсус пинҳон кардаашон посбонӣ мекарданд*.
Thai[th]
พระ ราชวัง ของ จักรพรรดิ เนโร ตั้ง อยู่ บน เขา ปาลาตีเน และ มี ทหาร องครักษ์ ที่ ซ่อน ดาบ ไว้ ใต้ เสื้อ ชั้น นอก ของ พวก เขา คอย คุ้ม กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵርባ ፓላታይን፡ ቤተ መንግስቲ ሃጸይ ኔሮ ነበረ፣ እዚ ቦታ እዚ በቶም ኣብ ትሕቲ እቲ ቶጋ ዚብሃል ወግዓዊ ኽዳኖም ኣስያፍ እተዓጥቁ ዘብዐኛታት ሃጸይ እዩ ዚሕሎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nasa Burol ng Palatine ang palasyo ni Emperador Nero. Guwardiyado ito ng mga kawal ng Pretorio na may mga tabak na nakatago sa kanilang pormal na mga toga.
Tswana[tn]
Ntlo ya segosi ya ga Mmusimogolo Nero e kwa Palatine Hill, e disitswe ke masole a Mmusimogolo a tlhometse ka ditšhaka tse ba di tsentseng mo diaparong tsa bone tsa ka fa ntle tse di bidiwang di-toga.
Tongan[to]
‘I he Mo‘unga Palatine ‘oku tu‘u ai ‘a e palasi ‘o ‘Emipola Neló, na‘e le‘ohi ia ‘e he kau sōtia ‘a e ‘emipolá ‘a ia na‘e hunuki ‘a e ngaahi heletā ‘i honau teunga faka-Loma faka‘ofisialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ya Mwami Nero yakali aa Kalundu ka Palatine, alimwi yakali kugatelwa abasikalumamba ba Mwami ibakajisi mapanga aasiswa muzisani zyabasikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Lakatsu titaxtukgo kkgastin Palatino, niku wi xpalacio emperador Nerón.
Tok Pisin[tpi]
Haus king bilong Empera Niro i stap long maunten Palatin, na Lain Gad Bilong Sisar i was long en na ol i gat bainat aninit long klos pait bilong ol.
Turkish[tr]
Saray, kılıçlarını uzun ve kıvrımlı giysilerinin altında saklayan Praetoria askerleri, yani imparatorluk muhafızları tarafından korunuyordu.
Tsonga[ts]
EXitsungeni xa Palatine a ku ri ni xigodlho xa Mufumi Nero, lexi a xi sirheleriwa hi masocha ya Mufumi-nkulu lawa a ma ri ni masavula lawa a ma tumbetiwe ehansi ka swiambalo swa wona.
Tswa[tsc]
Xitsungeni xa Palatino ku na ni yindlu ya wuhosi ya Hosi Nero yi gadiwako hi masochwa ma nga ni tisupado ti fihlilweko tinguweni tabye.
Tatar[tt]
Палатин калкулыгында император Нерон сарае урнашкан; аны хәрби киемнәре (тогалар) астында кылыч тагып йөргән преторианнар саклый*.
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Themba Nero yikawonekeranga pacanya pa Phiri la Palatine, ndipo ŵasilikari awo ŵakalindanga nyumba iyi ŵakaŵa na mikondo iyo ŵakayibisanga mu vyakuvwara vyawo.
Twi[tw]
Wokopuee Palatine Bepɔw so; ɛhɔ na Ɔhempɔn Nero ahemfie si. Wohui sɛ Aban Awɛmfo de asekan ahyehyɛ wɔn “toga” mu rebɔ ahemfie no ho ban.
Tahitian[ty]
Tei nia te aorai a te emepera Néron i te mou‘a Palatin e ua tiaihia e ta ’na mau faehau, parauhia te peraitorio, e te ‘o‘e i raro a‘e i to ratou ahu rahi.
Tzotzil[tzo]
Li Yajsoltarotak Mukʼta ajvalile (Guardia Pretoriana) jaʼ chchabiik li spasobmantale ti oy lek yespadaik ti snakʼoj ta yolon snatil kʼuʼike.
Ukrainian[uk]
На пагорбі Палатин стоїть палац імператора Нерона, який охороняють воїни-преторіанці. Під їхніми тогами сховані мечі*.
Umbundu[umb]
Komunda Palatino, oko kua kala onjo Yombiali Nero, okuti ya enda oku laviwa lakuenje Velombe va kala lolosipata via patekiwa vuwalo wavo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شہنشاہ نیرو کے محل کو دیکھا جو پلاٹینی کی پہاڑی پر واقع تھا۔ اِس محل کی حفاظت کے لئے جو فوجی دستے مقرر کئے گئے تھے، وہ پریتورین کہلاتے تھے۔
Venda[ve]
Palatine Hill, ndi hone pfamoni ya Muvhusi Nero, ine ya lindwa nga maswole a Pfamoni a re na mabanga o thivhiwaho nga zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Cung điện của hoàng đế Nê-rô nằm trên đồi Palatine được những lính cận vệ, với các thanh gươm giấu trong áo choàng, canh giữ*.
Makhuwa[vmw]
Vasulu va mwaako Palatino yootekiwa epalaasio ya Mwene Nero enilipeleliwa ni aNakhotto a Mwene yaawo ateexale ikatana siri munuuvoni mwaya.
Wolaytta[wal]
Maayuwan kammidi bisuwaa gixxida wotaaddarati naagiyo, Palatayne giyo zumbbullan deˈiya Kawuwaa Neero kawo keettaa eti beˈana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Palatine Hill nahimumutang an palasyo ni Emperador Nero nga ginbabantayan han Pretoriano nga mga sundalo nga may mga espada nga nakatago ha ilarom han ira bado.
Xhosa[xh]
KwiNduli iPalatine abona ibhotwe loMlawuli uNero, lilindwe ngaBalindi Bakomkhulu begaxele amakrele abo phantsi kwesinxibo sabo itoga.
Yoruba[yo]
Látorí Òkè Palatine, wọ́n lè rí ààfin Olú Ọba Nero, àtàwọn ẹ̀ṣọ́ olú ọba tí wọ́n fi idà há abẹ́ aṣọ wọn.
Zulu[zu]
EGqumeni LasePalatine kunesigodlo soMbusi uNero, esiqashwe abaQaphi Bombusi abafihle izinkemba ngaphansi kwezingubo zabo ezinde.