Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በዚያን ጊዜም አሕዛብ ሁሉ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ያገለግሉት ዘንድ ስሙን እንዲጠሩ ንጹሕን ልሳን እመልስላቸዋለሁ።” — ሶፎንያስ 3:8, 9
Czech[cs]
„Neboť potom způsobím změnu a jazyk národů se očistí, aby všichni vzývali Jehovovo jméno, aby mu sloužili bok po boku.“ — Sofoniáš 3:8, 9.
Danish[da]
„Thi da vil jeg give folkene rene læber [et rent sprog, NW], så de alle påkalder [Jehova] og tjener ham endrægtigt.“ — Zefanias 3:8, 9.
German[de]
„Denn dann werde ich die Sprache der Völker in eine reine Sprache umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen, um ihm Schulter an Schulter zu dienen“ (Zephanja 3:8, 9).
Ewe[ee]
“Ɣemaɣi la, mana gbegbɔgblɔ dzadzɛ dukɔwo, ne wo katã nayɔ Yehowa ŋkɔ, eye woatsɔ nusɔsɔe asubɔe.”—Zefanya 3:8, 9, NW.
Greek[el]
«Διότι τότε θέλω αποκαταστήσει εις τους λαούς γλώσσαν καθαράν, δια να επικαλώνται πάντες το όνομα του Κυρίου, να δουλεύωσιν αυτόν υπό ένα ζυγόν.»—Σοφονίας 3:8, 9.
English[en]
“For then I shall give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.” —Zephaniah 3:8, 9.
Spanish[es]
“Porque entonces daré a pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invoquen el nombre de Jehová, para servirle hombro a hombro.”—Sofonías 3:8, 9.
Finnish[fi]
”Sillä silloin minä muutan kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki huutaisivat avukseen Jehovan nimeä palvellakseen häntä olka olkaa vasten.” – Sefanja 3:9, UM.
French[fr]
“Car alors je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour le servir épaule contre épaule.” — Sophonie 3:8, 9.
Croatian[hr]
“Jer ću tada promijeniti narodima usne, te će biti čiste, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu složnim ramenima” (Sofonija 3:8, 9).
Hungarian[hu]
„Mert akkor tiszta nyelvűvé változtatom a népeket, hogy mindannyian Jehova nevét hívják segítségül, s vállvetve szolgálják őt” (Sofóniás 3:8, 9).
Indonesian[id]
”Tetapi sesudah itu Aku akan memberikan bibir [bahasa, NW] lain kepada bangsa-bangsa, yakni bibir [bahasa yang murni, NW] yang bersih, supaya sekaliannya mereka memanggil nama TUHAN, beribadah kepada-Nya dengan bahu-membahu.”—Zefanya 3:8, 9.
Italian[it]
“Poiché allora darò in cambio ai popoli una lingua pura, onde tutti invochino il nome di Geova, onde lo servano a spalla a spalla”. — Sofonia 3:8, 9.
Japanese[ja]
「そのとき,わたしはもろもろの民に清い言語への変化をもたらす。 彼らが皆,エホバの名を呼び,肩を並べて主に仕えるためである」― ゼパニヤ 3:8,9。
Korean[ko]
“그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 [순결한 언어로 바꾸어, 신세] 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 [어깨를 나란히 하여, 신세] 섬기게 하리[라.]”—스바냐 3:8, 9.
Malagasy[mg]
“Fa amin’izany dia hovako ho madio ny molotry [fitenin’ny, MN] ny firenena, hiantsoan’izy rehetra ny anaran’i Jehovah, hanompoany Azy amin’ny firaisan-kina.” — Zefania 3:8, 9.
Norwegian[nb]
«Da vil jeg skape folkene om og gi dem rene lepper. så de alle skal kalle på [Jehova] og tjene ham skulder ved skulder.» — Sefanja 3: 8, 9.
Dutch[nl]
„Want dan zal ik volken tot het spreken van een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen.” — Zefanja 3:8, 9.
Portuguese[pt]
“Pois então darei aos povos a transformação para uma língua pura, para que todos eles invoquem o nome de Jeová, a fim de servi-lo ombro a ombro.” — Sofonias 3:8, 9.
Romanian[ro]
„Căci atunci voi da popoarelor o schimbare la o limbă curată‚ pentru ca toţi să invoce numele lui Iehova‚ spre a-i servi umăr la umăr.“ — Ţefania 3:8‚ 9.
Slovenian[sl]
»Tedaj bom dal ljudstvu spet čiste ustnice (čist jezik, NS), da bodo vsi klicali moje (Jehovino) ime in mu služili v skupni vnemi (z ramo ob rami, NS).« (Zefanija 3:8, 9, EI)
Samoan[sm]
“Auā o ona po ia ou te liliu atu ai i nuu o le gagana lelei, ina ia latou valaau uma lava i le suafa o Ieova, ma auauna ia te ia ma le loto gatasi.”—Sefanaia 3:8, 9.
Swedish[sv]
”Ty då skall jag ge folken förändringen till ett rent språk, på det att de alla må åkalla Jehovas namn för att tjäna honom skuldra vid skuldra.” — Sefanja 3:8, 9; vers 9 enligt NW.
Twi[tw]
“Na ɛno ansa na mɛdan ano kronkron makyerɛ amanaman, sɛ wɔn nyinaa mmɔ [Yehowa] din no, na wɔnyɛ ɔnokoro nsom no.”—Sefania 3:8, 9.
Yoruba[yo]
“Nitori n’igba naa ni emi o yi èdè mímọ́ si awọn eniyan, ki gbogbo wọn ki o lè maa kepe orukọ [Jehofa, lati lè maa ṣiṣẹṣin in ni ifẹgbẹkẹgbẹ, NW].” —Sefaniah 3: 8, 9.