Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنتُ فقط أوضح أن سيدي من حقه أن يرفض
Bulgarian[bg]
Само казвам, че имате право да отхвърлите двубоя.
Czech[cs]
Já jsem jen podotýkal, že můj pán má naprosté právo odmítnout.
Danish[da]
Jeg var blot at påpege, at min herre er godt inden for hans ret til at nægte.
German[de]
Ich wollte nur andeuten, dass Ihr zu Recht ablehnen könnt.
Greek[el]
Απλά έλεγα ότι ο άρχοντας έχει το δικαίωμα να αρνηθεί.
English[en]
I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.
Spanish[es]
Estaba señalando que milord tiene el derecho de negarse.
Estonian[et]
Viitasin vaid oma isanda tahtele, kui ta keeldumise kasuks otsustab.
Finnish[fi]
Mainitsin vain, että teille on oikeus kieltäytyä.
French[fr]
Je soulignais que mon Seigneur avait le droit de refuser.
Hebrew[he]
רק ציינתי את העובדה, שזכותו של אדוני לסרב.
Croatian[hr]
Samo sam htio istaknuti da moj lord ima pravo to odbiti.
Hungarian[hu]
Én csak arra mutattam rá, hogy az uramnak nagyon is jogában áll visszautasítani egy párbajt.
Indonesian[id]
Aku telah mengarahkan bahwa Tuanku dengan haknya untuk menolak.
Italian[it]
Stavo solo evidenziando che il mio signore ha diritto di rifiutare.
Lithuanian[lt]
Tiesiog pasakiau kad mano ponas turi visas teises atsisakyti.
Norwegian[nb]
Jeg mente bare at lorden er i sin rett til å avslå.
Dutch[nl]
Ik wou alleen maar toelichten... dat mijn heer wel degelijk het recht heeft om te weigeren.
Polish[pl]
Przedstawiłem tylko pana prawo do odmowy.
Portuguese[pt]
Eu estava apenas mostrando como o meu senhor estava certo no seu direito de recusar.
Romanian[ro]
Subliniam doar faptul că sunteţi îndreptăţit să refuzaţi.
Russian[ru]
Я пpocтo xoтeл cкaзaть, чтo мoй лopд имeeт пoлнoe пpaвo oтвepгнyть пpeдлoжeниe.
Slovak[sk]
Ja som len podotkol, že môj pán má úplné právo odmietnuť.
Slovenian[sl]
Samo poudaril sem, da ima gospodar vsako pravico zavrniti.
Albanian[sq]
Unë thjesht po nxirrja në pah që imzot është brenda të drejtave të tij që të refuzojë.
Swedish[sv]
Jag påpekade bara att det är er fulla rätt att avstå.
Turkish[tr]
Sadece lorduma reddetme hakkının olduğunu söylüyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ đưa ra những ý kiến rằng sẽ chẳng có vấn đề gì nếu bệ hạ khước từ.