Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde van die meeste [sal] verkoel.”—Mattheüs 24:12.
Central Bikol[bcl]
“An pagkamoot nin dakol malipot.” —Mateo 24:12.
Bemba[bem]
“Ukutemwa kwa bengi kukashibantukila.”—Mateo 24:12.
Bulgarian[bg]
„Любовта на мнозинството ще охладнее.“ — Матей 24:12.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma sa dakodakong gidaghanon mabugnaw.” —Mateo 24:12.
Czech[cs]
„Ochladne láska většího množství.“ (Matouš 24:12)
Danish[da]
„Kærligheden [vil] blive kold hos de fleste.“ — Mattæus 24:12.
German[de]
Andererseits zeigte er aber auch, daß das Interesse an Gott in der Christenheit im allgemeinen einen Tiefstand erreichen würde: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).
Greek[el]
«Η αγάπη των πολλών θέλει ψυχρανθή».—Ματθαίος 24:12.
English[en]
“The love of the greater number will cool off.” —Matthew 24:12.
Spanish[es]
“Se enfriará el amor de la mayor parte.” (Mateo 24:12.)
Finnish[fi]
”Useimpien rakkaus kylmenee.” – Matteus 24:12.
French[fr]
“L’amour du grand nombre se refroidira.” — Matthieu 24:12.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma sang kalabanan magabugnaw.” —Mateo 24:12.
Croatian[hr]
S druge strane, pokazao je da će zanimanje za Boga u kršćanstvu kao cjelini biti na izmaku: “Ohladnjet će ljubav mnogih” (Matej 24:12).
Hungarian[hu]
„A növekvő törvénytelenség miatt a szeretet sokakban kihűl” (Máté 24:12).
Indonesian[id]
”Kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin.”—Matius 24:12.
Iloko[ilo]
“Ti ayat dagiti adu lumamiisto.” —Mateo 24:12.
Italian[it]
“L’amore della maggioranza si raffredderà”. — Matteo 24:12.
Korean[ko]
“많은 사람의 사랑이 식어지리라.”—마태 24:12.
Malagasy[mg]
“Hihamangatsiaka ny fitiavan’ny maro.” — Matio 24:12.
Macedonian[mk]
„Кај мнозина љубовта ќе олади“ (Матеј 24:12).
Burmese[my]
“အများသောသူတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခေါင်းပါးလိမ့်မည်။”—မဿဲ ၂၄:၁၂။
Norwegian[nb]
«Kjærligheten [skal] bli kald hos de fleste.» — Matteus 24: 12.
Dutch[nl]
„De liefde van de meesten [zal] verkoelen.” — Matthéüs 24:12.
Nyanja[ny]
“Chikondi cha aunyinji chidzazirala.”—Mateyu 24:12, NW.
Papiamento[pap]
“E amor dje mayor parti lo fria.”—Mateo 24:12.
Polish[pl]
Z drugiej strony przepowiedział zanik zainteresowania Bogiem wśród ogółu wyznawców chrześcijaństwa, oświadczył bowiem: „U większości ostygnie miłość” (Mateusza 24:12).
Portuguese[pt]
“O amor da maioria se esfriará.” — Mateus 24:12.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, el a prezis că, în ansamblul creştinătăţii, interesul oamenilor faţă de Dumnezeu va fi în declin: „Iubirea celor mai mulţi se va răci.“ — Matei 24:12.
Russian[ru]
«Во многих охладеет любовь» (Матфея 24:12).
Slovak[sk]
„Ochladne láska mnohých.“ — Matúš 24:12.
Slovenian[sl]
”Ljubezen [bo] pri mnogih ugasnila.“ (Matej 24:12)
Shona[sn]
“Rudo rwechiverengero chikuru zvikuru ruchatonhora.”—Mateo 24:12.
Albanian[sq]
«Dashuria e shumicës do të ftohet.»—Mateu 24:12.
Serbian[sr]
S druge strane, pokazao je da će zanimanje za Boga u hrišćanstvu kao celini biti na izmaku: „Ohladnjeće ljubav mnogijeh“ (Matej 24:12, DK).
Southern Sotho[st]
“Lerato la ba bangata le tla tapa.”—Mattheu 24:12.
Swedish[sv]
”Kärleken hos flertalet [skall] svalna.” — Matteus 24:12.
Swahili[sw]
“Upendo wa wengi zaidi utapoa.”—Mathayo 24:12, NW.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ng marami ay manlalamig.” —Mateo 24:12.
Tswana[tn]
“Loratō loa bontsi bogolo lo tla tsidihala.”—Mathaio 24:12.
Tatar[tt]
Икенче яктан, ул, христиан динендә Аллаһы белән кызыксыну кими барачак икәнен күрсәтеп, болай дигән: «Явызлык көчәйгәнлектән, күпләрнең мәхәббәте суыныр» (Маттай 24:12).
Tahitian[ty]
“E riro te rahi o te taata i te iti te hinaaro.” — Mataio 24:12.
Ukrainian[uk]
«Через ріст беззаконня любов більшості охолоне» (Матвія 24:12).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, ngài cũng tiên tri là sự chú ý về Đức Chúa Trời sẽ giảm sút trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần” (Ma-thi-ơ 24:12).
Xhosa[xh]
“Luya kuphola uthando lwabaninzi.”—Mateyu 24:12.
Chinese[zh]
许多人的爱心[会]渐渐冷淡。”——马太福音24:12。
Zulu[zu]
“Kuzakuphola uthando lwabaningi.”—Mathewu 24:12.