Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Изпитване 2: върху ръба на предпазния кожух така, че извършеният удар да образува ъгъл от 45o с равнината на отражателната повърхност и да е разположен в хоризонталната равнина, минаваща през центъра на огледалото.
Czech[cs]
- Zkouška 2 – Bod nárazu je na okraji ochranného pouzdra; náraz je veden pod úhlem 45° k rovině odrazného povrchu zrcátka a probíhá vodorovnou rovinou procházející středem zrcátka.
Danish[da]
Afproevning 2 - Paa kanten af huset paa en saadan maade , at det fremkaldte anslag danner en vinkel paa 45 * med spejlets plan og befinder sig i det vandrette plan , der gaar gennem spejlcentrum .
German[de]
Prüfung 2 : Aufschlagspunkt am Rand des Gehäuses , so daß der resultierende Aufschlag zur Spiegelebene einen Winkel von 45 * bildet und auf der waagerechten Ebene durch den Mittelpunkt des Spiegels verläuft .
Greek[el]
- Δοκιμή 2: στο χείλος της χοάνης, έτσι ώστε η προκαλουμένη κρούση να σχηματίζει γωνία 45o με το επίπεδο του κατόπτρου και να ευρίσκεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο του κατόπτρου.
English[en]
- Test 2 - Point of impact on the edge of the housing, so that the impact produced makes an angle of 45o with the plane of the mirror and is situated in the horizontal plane passing through the centre of the mirror.
Spanish[es]
Prueba 2 : sobre el borde de la envoltura de forma que el impacto producido forme un ángulo de 45 ° con el plano del espejo y se sitúe en el plano horizontal que pasa por el centro del espejo .
Estonian[et]
- Katse 2 – Löögipunkt on kaitsekere serval nii, et löök moodustab peegli tasapinnaga 45° nurga ja on selle pinna keset läbival horisontaaltasapinnal.
Finnish[fi]
- Testi 2 - Suojakuoren reunassa olevan iskupisteen on oltava sellainen, että isku muodostaa 45° kulman peilin pinnan kanssa ja sijaitsee vaakasuorassa tasossa, joka kulkee peilin keskipisteen kautta.
French[fr]
Essai 2 : sur le bord de la coupelle de telle sorte que la percussion produite fasse un angle de 45 degrés avec le plan du miroir et soit située dans le plan horizontal passant par le centre du miroir.
Hungarian[hu]
- 2. vizsgálat: – Az ütközési pont a ház szélén van olyan módon, hogy az ütközés a tükörsíkkal 45°-os szöget képez és a tükör középpontján áthaladó vízszintes síkban található.
Italian[it]
Prova 2 : il martello deve colpire il retrovisore sul bordo della custodia , in modo che la percussione prodotta formi un angolo di 45° con il piano dello specchio e sia situata sul piano orizzontale che passa per il centro dello specchio .
Lithuanian[lt]
- 2 bandymas – Į veidrodžio kraštą: taip, kad smogiamas smūgis su veidrodžio plokštuma sudarytų 45° kampą ir kad jis būtų horizontalioje plokštumoje, einančioje per veidrodžio centrą.
Latvian[lv]
- 2. tests. Trieciena punkts ir uz aizsargietvara malas, lai radītais trieciens veido 45° leņķi ar spoguļa plakni un atrodas horizontālā plaknē, kas iet caur spoguļa centru.
Maltese[mt]
- Test 2 – Il-punt ta’ impatt fuq it-tarf tal-qafas, sabiex l-impatt prodott jagħmel angolu ta’ 45o mal-pjan tal-mera u huwa sitwat fil-pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera.
Dutch[nl]
Proef 2 - op de rand van het spiegelhuis , en wel zodanig dat de spiegel getroffen wordt onder een hoek van 45 * ten opzichte van het vlak van de spiegel in een horizontaal vlak door het midden van de spiegel .
Polish[pl]
- Próba 2 – Punkt uderzenia na krawędzi obudowy, powodujący wytworzenie uderzenia pod katem 45° w stosunku do płaszczyzny lusterka i jego umiejscowienia na płaszczyźnie poziomej przechodzącej przez środek lusterka.
Portuguese[pt]
Ensaio 2 : no bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45o. com o plano do espelho e esteja situada no plano horizontal que passa pelo centro do espelho.
Romanian[ro]
Încercarea 2: Punctul de impact pe marginea carcasei, astfel încât impactul produs să facă un unghi de 45° cu planul oglinzii și să fie situat în planul orizontal care trece prin centrul oglinzii.
Slovak[sk]
- Test 2 – Bod nárazu na okraj držiaka tak, aby náraz bol vedený v uhle 45° k rovine odrazného povrchu zrkadla a bol umiestnený v horizontálnej rovine prechádzajúcej stredom zrkadla.
Slovenian[sl]
- 2: Točka udarca je na robu zaščitnega ohišja tako, da udarec z ravnino zrcalne površine tvori kot 45° in se nahaja na vodoravni ravnini, ki poteka skozi središče te površine.
Swedish[sv]
- Provning 2 - Anslagspunkten på kanten av huset så att det framkallade anslaget bildar en vinkel på 45° med spegelns plan och befinner sig i det horisontella plan som passerar genom spegelns mittpunkt.