Metadata
Author: vatican.va
Data
French[fr]
Avec Toi, nous rendons grâce à Dieu, dont «l'amour s'étend d'âge en âge», pour la splendide vocation et pour la mission multiforme des fidèles laïcs, appelés par Dieu, chacun personnellement, à vivre en communion d'amour et de sainteté avec Lui et à être unis fraternellement dans la grande famille des enfants de Dieu, envoyés aussi pour rayonner la lumière du Christ et communiquer le feu de l'Esprit par leur vie évangélique dans tous les secteurs de la vie du monde.
Hungarian[hu]
Veled együtt adunk hálát Istennek – „kinek irgalmassága nemzedékről nemzedékre” száll – a világi Krisztus-hívők sokféle és csodálatos hivatásáért és küldetéséért. Isten őket mind külön-külön nevükön szólította, hogy Vele a szeretet és szentség közösségében éljenek és Isten gyermekeinek nagy családjában testvérileg egyesüljenek. Arra kaptak küldetést hogy Krisztus világosságával ragyogjanak és evangéliumi életük által az egész világban továbbadják a Szentlélek tüzét.
Italian[it]
Con Te rendiamo grazie a Dio, «la cui misericordia si stende di generazione in generazione», per la splendida vocazione e per la multiforme missione dei fedeli laici, chiamati per nome da Dio a vivere in comunione di amore e di santità con Lui e ad essere fraternamente uniti nella grande famiglia dei figli di Dio, mandati a irradiare la luce di Cristo e a comunicare il fuoco dello Spirito per mezzo della loro vita evangelica in tutto il mondo.
Latin[la]
Tecum gratias agimus Deo, “cuius misericordia in progenies et progenies”, propter splendidam vocationem et multiformem christifidelium laicorum missionem, a Deo nominatim vocatorum ut cum Illo in amoris et sanctitatis communione vivant et fraterne in magna filiorum Dei familia uniti sint, missi ad lucem Christi irradiandam t ad ignem Spiritus communicandum in mundum universum per suam evangelicam vitam.
Portuguese[pt]
Contigo damos graças a Deus, « cuja misericórdia se estende de geração em geração », pela maravilhosa vocação e pela multiforme missão dos fiéis leigos, que Deus chamou pelo seu nome para viverem em comunhão de amor e de santidade com Ele e para estarem fraternamente unidos na grande família dos filhos de Deus, enviados a irradiar a luz de Cristo e a comunicar o fogo do Espírito, em todo o mundo, por meio da sua vida evangélica.