Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако поради особено сложни топографски условия, ограничаващи експлоатацията, радиусът на кривата на траекторията на линията в хоризонтална равнина не позволява спазването на посочените в предишния параграф стойности за недостиг на надвишението, могат да се приемат по-високи стойности за този интерфейс
Danish[da]
Hvis meget svære topografiske begrænsninger indebærer, at den projekterede stræknings kurveradius forhindrer opfyldelse af de værdier for manglende overhøjde, der er anført i de forrige punkter, kan højere værdier vedtages for denne grænseflade
German[de]
Wenn die Gleisbogenhalbmesser aufgrund von erheblichen topographischen Zwängen nicht die Möglichkeit bieten, die in den vorstehenden Abschnitten definierten Werte des Überhöhungsfehlbetrags einzuhalten, können für den Wert dieser Schnittstelle höhere Werte gewählt werden
Greek[el]
Αν, λόγω ιδιαιτέρως σοβαρών τοπογραφικών περιορισμών, οι ακτίνες καμπυλότητας της οριζοντιογραφίας αποκλείουν την τήρηση των τιμών ανεπάρκειας επίκλισης που ορίστηκαν στις προηγούμενες παραγράφους, μπορούν να προβλεφθούν υψηλότερες τιμές για τη διασύνδεση αυτή
English[en]
If, because of especially difficult topographical constraints, the curve radii of the line layout in plan prevent compliance with the cant deficiency values stated in the previous paragraphs, higher values may be adopted for this interface
Spanish[es]
Si, debido a condicionamientos topográficos especialmente estrictos, los radios de curva del trazado en planta de las vías no permiten respetar los valores de insuficiencia de peralte definidos en los apartados anteriores, podrán adoptarse valores más elevados para esta interfaz
Estonian[et]
Kui eriti keerukad maastikulised piirangud takistavad kavandatud rööbastee trassi kõverike raadiuste kohaldamist eelmises lõigus toodud põikkalde vajaku väärtustega, siis võib selle liidese jaoks valida suuremaid väärtusi
Finnish[fi]
Mikäli edellisissä kappaleissa annettuja kallistusvajausarvoja ei voida erityisen vaikeiden maaston asettamien rajoituksien vuoksi toteuttaa, voidaan tälle liityntäkohdalle käyttää suurempia arvoja
French[fr]
Si, en raison de contraintes topographiques particulièrement sévères, les rayons de courbe du tracé en plan des voies ne permettent pas de respecter les valeurs d
Hungarian[hu]
Ha különösen bonyolult topográfiai megszorítások miatt a tervben lévő elrendezés ívsugarai meggátolják az előző bekezdésekben megállapított túlemelési elégtelenségi értékeknek való megfelelést, erre a kapcsolódási pontra magasabb értékeket lehet elfogadni
Italian[it]
Qualora, a causa di vincoli topografici particolarmente severi, i raggi delle curve in tracciato piano non permettano di rispettare i limiti d
Lithuanian[lt]
Jeigu atsižvelgiant į ypač griežtus topografinius apribojimus, geležinkelio linijos išdėstymo plane kreivės spinduliai yra tokie, kad negalima laikytis ankstesnėse dalyse nurodytų išorinio bėgio pakylos nepakankamumo verčių, šiai sąsajai galima taikyti aukštesnes vertes
Latvian[lv]
Ja īpaši sarežģītu topogrāfisko nosacījumu dēļ līknes rādiusi plānā nedod iespējas ievērot iepriekšējos punktos noteiktās ārējās sliedes pacēluma deficīta vērtības, šai saskarnei var pieņemt augstākas vērtības
Dutch[nl]
Waar bij lijnen met uitzonderlijke topografische dwangpunten de boogstralen in het horizontale alignement niet kunnen voldoen aan de eisen betreffende het verkantingstekort zoals bepaald in de voorgaande alinea
Polish[pl]
Jeżeli, z uwagi na szczególnie poważne ograniczenia topograficzne promienie łuku na planowanym wytyczeniu linii nie pozwalają na kompatybilność z wartościami niedomiaru przechyłki podanymi w poprzednich punktach, dla tego interfejsu dopuszczalne są wartości wyższe
Portuguese[pt]
Se, devido a condicionalismos topográficos especialmente severos, os raios de curva do traçado em planta das vias não permitirem respeitar os valores de insuficiência de escala definidos nos parágrafos precedentes, podem ser adoptados valores mais elevados para este interface
Romanian[ro]
În cazul în care, datorită unor constrângeri topografice foarte dificile, razele de curbură ale aliniamentului liniei în plan împiedică respectarea valorilor deficienței de supraînălțare definite la alineatele anterioare, se pot adopta valori mai mari pentru această interfață. În următorul tabel sunt reamintite aceste valori limită maxime
Slovak[sk]
Ak z dôvodu osobitne veľkých topografických prekážok polomer oblúka trate bráni dodržaniu hodnôt nedostatku prevýšenia, ktoré sú uvedené v predchádzajúcich bodoch, môžu sa pre toto rozhranie použiť vyššie hodnoty
Slovenian[sl]
Če zaradi posebej težkih topografskih omejitev polmeri krivin proge planiranje trase ne omogočajo usklajenosti z vrednostmi primanjkljaja nadvišanja, navedenimi v prejšnjih odstavkih, se lahko za ta vmesnik sprejmejo večje vrednosti
Swedish[sv]
Om planritningens kurvradier till följd av särskilt svåra topografiska förhållanden medför att de värden för rälsförhöjningsbristen som anges i föregående stycken inte kan iakttas, får högre värden godkännas för detta gränssnitt