Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om 45 % af indbyggerne i Letland er russisktalende, blev de russisksprogede universiteter lukket i 1998, og selv om det fuldstændige forbud mod russiske skoler blev trukket tilbage efter protester, er det ikke desto mindre begrænset til kun 40 % af lektionerne.
German[de]
Obwohl 45 % der lettischen Einwohner Russisch sprechen, wurden seit 1998 die russischen Universitäten geschlossen, und wenngleich das Verbot für russische Primar- und Sekundarschulen nach Protesten aufgehoben worden war, wurde die russische Schulbildung nichtsdestoweniger auf nur 40 % des Lehrstoffs beschränkt.
English[en]
Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998 and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.
Spanish[es]
Aunque el 45% de los residentes en Letonia hablan ruso, las universidades de lengua rusa se cerraron en 1998 y aunque la prohibición total de las escuelas primarias y secundarias rusas se revocó en última instancia a raíz de las protestas, se limitó sin embargo solamente al 40% de las clases.
Finnish[fi]
Vaikka 45 prosenttia Latvian kansalaisista on venäjänkielisiä, venäjänkieliset yliopistot suljettiin vuonna 1998, ja vaikka venäläisten ala- ja keskiasteen koulujen täydellinen kielto lopulta kumottiin vastalauseiden vuoksi, kiellon kumoaminen koski ainoastaan 40:ää prosenttia oppitunneista.
French[fr]
Alors que 45% de la population de Lettonie sont russophones, les universités de langue russe sont fermées depuis 1998 et, bien que l'interdiction totale des écoles primaires et secondaires en langue russe ait finalement été annulée sous la pression des protestations, elle a cependant été limitée à 40% des cours.
Italian[it]
Sebbene il 45 per cento dei cittadini lettoni parli russo, le università in lingua russa sono state chiuse nel 1998 e, sebbene recentemente, dopo forti proteste, sia stato revocato il divieto di impartire l'istruzione elementare e secondaria in russo, tale diritto si limita al 40 per cento delle lezioni.
Dutch[nl]
Hoewel vijfenveertig procent van de inwoners van Letland Russischtalig is, werden de Russische universiteiten in 1998 gesloten. Na veel protest zijn de Russische lage en middelbare scholen wel weer opengegaan, maar zij beslaan slechts veertig procent van het onderwijsaanbod.
Portuguese[pt]
Embora 45% dos habitantes da Letónia sejam russófonos, as universidades de expressão russa foram encerradas em 1998, e, apesar de a proibição total das escolas russas dos ensinos primário e secundário ter acabado por ser revogada perante os protestos que se levantaram, as aulas ficaram reduzidas a apenas 40%.
Swedish[sv]
Trots att 45 procent av Lettlands invånare är ryskspråkiga stängdes de ryskspråkiga universiteten 1998, och trots att totalförbudet mot ryskspråkiga grundskolor slutligen drogs tillbaka efter protester, har undervisningen på ryska ändå begränsats till 40 procent av lektionerna.