Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عطَّل ستة رسميين من مكتب المدعي العام اجتماعا دينيا كان يُعقَد في بيت احدى الاخوات في منطقة حيث لم يجرِ تسجيل شهود يهوه شرعيا.
Cebuano[ceb]
Gipahunong sa unom ka opisyales sa piskaliya ang tigom nga gipahigayon sa balay sa usa ka sister sa dapit diin wala pa marehistro ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V oblasti, kde svědkové Jehovovi ještě nejsou registrováni, se u jedné sestry doma konalo shromáždění. Znenadání ho přerušilo šest úředníků z prokuratury.
Danish[da]
Seks embedsmænd fra anklagemyndigheden afbrød et religiøst møde som blev holdt i en søsters hjem i et område hvor Jehovas Vidner endnu ikke er juridisk anerkendt.
German[de]
Sechs Beauftragte der Staatsanwaltschaft brachen eine religiöse Zusammenkunft ab, die in der Wohnung einer Schwester stattfand. In dem Landesteil, in dem sie wohnt, sind Jehovas Zeugen noch nicht gesetzlich eingetragen.
Greek[el]
Έξι υπάλληλοι της εισαγγελίας διατάραξαν τη συνάθροιση που διεξαγόταν στο σπίτι κάποιας αδελφής, σε μια περιοχή όπου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν καταχωριστεί ακόμη νομικά.
English[en]
Six officials from the prosecutor’s office disrupted a religious meeting that was being conducted in a sister’s home in a region where Jehovah’s Witnesses are not yet registered.
Spanish[es]
En una región donde los testigos de Jehová aún no están inscritos oficialmente, seis agentes de la fiscalía irrumpieron en una reunión religiosa que se celebraba en la casa de una hermana.
Estonian[et]
Kuus prokuratuuri töötajat katkestasid koosoleku, mida peeti ühe õe kodus paikkonnas, kus Jehoova tunnistajate töö pole veel registreeritud.
Finnish[fi]
Kuusi syyttäjän toimiston virkailijaa keskeytti uskonnollisen kokouksen, joka oli meneillään erään sisaren kodissa alueella, jolla Jehovan todistajia ei ole vielä rekisteröity.
French[fr]
Six représentants du bureau du procureur ont interrompu une réunion religieuse qui se tenait chez une sœur dans une région où l’œuvre des Témoins de Jéhovah n’est pas encore enregistrée.
Hiligaynon[hil]
Anom ka opisyal sang gobierno ang nagpauntat sang isa ka relihioso nga miting nga ginhiwat sa balay sang utod nga babayi sa rehiyon nga wala pa marehistro ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Šest službenika iz ureda javnog tužitelja prekinulo je vjerski sastanak koji se održavao u domu jedne naše sestre koja živi u području u kojem Jehovini svjedoci još nisu registrirani.
Hungarian[hu]
Egy olyan vidéken, ahol Jehova Tanúi még nincsenek bejegyezve, az ügyészségről hatan megzavartak egy vallási összejövetelt, mely egy testvérnő otthonában folyt.
Indonesian[id]
Enam pejabat dari kantor kejaksaan menghentikan pertemuan keagamaan yang diadakan di rumah seorang saudari di daerah di mana Saksi-Saksi Yehuwa belum terdaftar.
Iloko[ilo]
Adda innem nga opisial manipud iti opisina ti abogado ti gobierno a nangriribuk iti gimong a maikonkondukta iti pagtaengan ti maysa a kabsat a babai iti rehion a saan pay laeng a legal ti estado dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Sei inviati dell’ufficio del pubblico ministero hanno interrotto un’adunanza religiosa tenuta in casa di una sorella in una regione in cui i testimoni di Geova non sono ancora riconosciuti.
Japanese[ja]
エホバの証人がまだ認可されていない地域に住む姉妹の家で集会が開かれていた時,検察当局の6人の役人が踏み込んできました。
Georgian[ka]
რაიონში, სადაც იეჰოვას მოწმეები ჯერ არ არიან რეგისტრირებულნი, პროკურატურის ექვსმა თანამშრომელმა ჩაშალა რელიგიური შეხვედრა, რომელიც ერთი დის სახლში ტარდებოდა.
Korean[ko]
검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nekena ho ara-dalàna ny asantsika, ao amin’ny faritra iray. Nisy fivoriana natao tao an-tranon’ny anabavy iray, ary nandrava izany ny manam-pahefana enina.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിയമാംഗീകാരമില്ലാത്ത ഈ രാജ്യത്ത്, നമ്മുടെയൊരു സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ ക്രിസ്തീയ യോഗം നടക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടറിന്റെ ഓഫീസിൽനിന്ന് ആറ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവിടെയെത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Seks tjenestemenn fra påtalemyndighetens kontor avbrøt et religiøst møte som ble holdt hjemme hos en søster i en region der Jehovas vitner ennå ikke er registrert.
Dutch[nl]
Zes ambtenaren van het Openbaar Ministerie verstoorden een religieuze bijeenkomst die gehouden werd in het huis van een zuster in een gebied waar Jehovah’s Getuigen nog niet wettelijk geregistreerd zijn.
Polish[pl]
Sześciu urzędników z prokuratury przerwało spotkanie religijne odbywające się w domu naszej siostry w części kraju, gdzie Świadkowie Jehowy nie są jeszcze uznani prawnie.
Portuguese[pt]
Seis autoridades do gabinete da procuradoria interromperam uma reunião religiosa que estava sendo realizada na casa de uma irmã numa região em que as Testemunhas de Jeová ainda não são registradas.
Romanian[ro]
Şase oficiali de la Procuratură au întrerupt o întrunire religioasă ce se ţinea în locuinţa unei surori dintr-o regiune în care Martorii lui Iehova nu sunt încă recunoscuţi legal.
Russian[ru]
В той части Казахстана, где Свидетели Иеговы еще не зарегистрированы, шесть сотрудников прокуратуры сорвали религиозную встречу, проводившуюся в доме сестры.
Slovak[sk]
Šesť úradníkov z prokuratúry prerušilo náboženské zhromaždenie, ktoré sa konalo v domácnosti istej sestry v regióne, kde Jehovovi svedkovia ešte nie sú registrovaní.
Albanian[sq]
Gjashtë zyrtarë nga zyra e prokurorit ndërprenë një mbledhje fetare që po mbahej në shtëpinë e një motre, në një zonë ku Dëshmitarët e Jehovait s’janë regjistruar ende.
Serbian[sr]
U oblasti u kojoj Jehovini svedoci još uvek nisu registrovani, šest službenika javnog tužilaštva upali su u stan jedne naše sestre gde se održavao sastanak i prekinuli ga.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tse tšeletseng tse tsoang ofising ea mochochisi li ile tsa qhala seboka se neng se tšoaretsoe ha morali e mong oabo rōna sebakeng se seng moo Lipaki Tsa Jehova li neng li e-s’o ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
Sex tjänstemän från åklagarmyndigheten avbröt ett religiöst möte som hölls i en systers hem i en region där Jehovas vittnen ännu inte är inregistrerade.
Swahili[sw]
Maofisa sita kutoka kwa ofisi ya mwendesha-mashtaka walikatiza mkutano uliokuwa ukiongozwa katika nyumba ya dada fulani katika eneo ambalo Mashahidi wa Yehova hawajaandikishwa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Maofisa sita kutoka kwa ofisi ya mwendesha-mashtaka walikatiza mkutano uliokuwa ukiongozwa katika nyumba ya dada fulani katika eneo ambalo Mashahidi wa Yehova hawajaandikishwa kisheria.
Tagalog[tl]
Ipinahinto ng anim na opisyal mula sa tanggapan ng tagausig ang relihiyosong pagpupulong sa loob ng tahanan ng isang sister sa isang lugar kung saan hindi pa nakarehistro ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va tsevu lava tirhaka ehofisini ya magqweta, va kavanyete nhlangano wa vamakwerhu lowu a wu khomeriwe endlwini ya makwerhu un’wana wa xisati, exifundzheni lexi Timbhoni ta Yehovha ti nga si tsarisiwaka ximfumo.
Ukrainian[uk]
В районі, де Свідки Єгови ще не зареєстровані, шестеро посадових осіб з прокуратури перервали релігійне зібрання, яке проводилось у домі сестри.
Xhosa[xh]
Amagosa amathandathu asuka kwiofisi yomtshutshisi aphazamisa intlanganiso yonqulo eyayiqhutyelwa endlwini yomnye udade kummandla apha angabhaliswanga ngokusemthethweni kuwo amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
检察官办事处的六个官员中断一个在姊妹家里举行的宗教聚会。 在这个姊妹居住的地区,耶和华见证人还未获得法律认可。
Zulu[zu]
Izikhulu eziyisithupha eziphuma ehhovisi lomshushisi zaphazamisa umhlangano owawusemzini kadade, endaweni oFakazi BakaJehova abangabhalisiwe kuyo.