Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
58 Що се отнася до втората хипотеза, изложена от запитващата юрисдикция в третия ѝ въпрос, налага се изводът, че като посочва „формата, която придава значителна стойност на стоките“, член 3, параграф 1, буква д), подточка iii) от Директива 2008/95 може да се прилага по-специално спрямо знак, състоящ се изключително от формата на стока, която има художествена или декоративна стойност.
Czech[cs]
58 Pokud jde o druhou situaci uvedenou předkládajícím soudem v jeho třetí otázce, je nutno uznat, že čl. 3 odst. 1 písm. e) bod iii) směrnice 2008/95, který zmiňuje „tvar, který dává výrobku podstatnou hodnotu“, může být uplatněn zejména na označení tvořené výlučně tvarem výrobku, který má uměleckou nebo okrasnou hodnotu.
Danish[da]
58 Hvad angår den anden del af den forelæggende rets tredje spørgsmål skal det medgives, at idet artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii), i direktiv 2008/95 omhandler den »udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi«, kan denne bestemmelse bl.a. finde anvendelse på et tegn, der alene består af udformningen af en vare, som har en kunstnerisk eller dekorativ værdi.
Greek[el]
58 Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση στην οποία αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο με το τρίτο προδικαστικό ερώτημά του, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αναφερόμενο στο «σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν», το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, σημείο iii, της οδηγίας 2008/95 μπορεί, μεταξύ άλλων, να εφαρμοσθεί σε σημείο αποτελούμενο αποκλειστικά από το σχήμα προϊόντος που έχει καλλιτεχνική ή διακοσμητική αξία.
English[en]
58 As regards the second situation referred to by the referring court in its third question, it must be acknowledged that, by referring to ‘the shape which gives substantial value to the goods’, Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95 may, inter alia, apply to a sign consisting exclusively of the shape of a product with an artistic or ornamental value.
Spanish[es]
58 En cuanto al segundo supuesto contemplado por el órgano jurisdiccional remitente en su tercera cuestión, es preciso reconocer que, al referirse a la «forma que dé un valor sustancial al producto», el artículo 3, apartado 1, letra e), inciso iii), de la Directiva 2008/95 puede aplicarse, en particular, a un signo constituido exclusivamente por la forma de un producto que tiene un valor artístico u ornamental.
Estonian[et]
59 Mis puutub eelotsusetaotluse esitanud kohtu kolmandas küsimuses teisena silmas peetud hüpoteesi, siis tuleb tunnistada, et direktiivi 2008/95 artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkt iii – kuivõrd selles on silmas peetud „kuju, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse“ – on kohaldatav tähisele, mis koosneb ainult kauba kujust, millel on kunstiline või kaunistav väärtus.
Finnish[fi]
58 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kolmannessa kysymyksessä tarkoittamasta toisesta tapauksesta on todettava, että koska direktiivin 2008/95 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta koskee ”tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavaa muotoa”, sitä voidaan erityisesti soveltaa merkkiin, joka muodostuu yksinomaan sellaisen tavaran muodosta, jolla on taiteellista tai koristeellista arvoa.
French[fr]
S’agissant de la seconde hypothèse visée par la juridiction de renvoi dans sa troisième question, force est de reconnaître que, en visant la « forme qui donne une valeur substantielle au produit », l’article 3, paragraphe 1, sous e), iii), de la directive 2008/95 peut notamment s’appliquer à un signe exclusivement constitué par la forme d’un produit ayant une valeur artistique ou ornementale.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által a harmadik kérdésében hivatkozott második esetet illetően el kell ismerni, hogy a 2008/95 irányelv 3. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontja, amelyben „az árunak jelentős értéket kölcsön[ző forma]” fogalma szerepel, többek között az olyan megjelölésre is alkalmazható, amely kizárólag művészi vagy díszítő értékkel rendelkező áru formájából áll.
Italian[it]
58 Quanto alla seconda ipotesi considerata dal giudice del rinvio nella sua terza questione, è giocoforza riconoscere che, nel prendere in considerazione la «forma che dà un valore sostanziale al prodotto», l’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), iii), della direttiva 2008/95, può applicarsi, segnatamente, a un segno esclusivamente costituito dalla forma di un prodotto che abbia un valore artistico o ornamentale.
Lithuanian[lt]
58 Dėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo trečiajame klausime nurodytos antrosios prielaidos reikia pripažinti: kadangi Direktyvos 2008/95 3 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktyje nurodyta „forma, kuri suteikia prekei esminę vertę“, ši nuostata gali, be kita ko, būti taikoma žymeniui, kurį sudaro tik meninę ar dekoratyvinę vertę turinčios prekės forma.
Latvian[lv]
58 Runājot par otro gadījumu, ko iesniedzējtiesa ir minējusi trešajā jautājumā, ir vēlreiz jāatzīst, ka Direktīvas 2008/95 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta iii) punkts, kurš attiecas uz “formu, kas piešķir precēm ievērojamu vērtību”, var tikt piemērots tostarp apzīmējumam, kuru veido tikai preces forma, kurai ir vienīgi mākslas vai ornamentāla vērtība.
Maltese[mt]
58 Fir-rigward tat-tieni ipoteżi msemmija mill-qorti tar-rinviju fit-tielet domanda tagħha, għandu jiġi rrikonoxxut li, billi jirreferi għall-“għamla li tagħti valur sostanzjali lill-merkanzija”, l-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95 jista’ b’mod partikolari japplika għal sinjal esklużivament ikkostitwit mill-forma ta’ prodott li għandu valur artistiku jew ornamentali.
Dutch[nl]
58 Met betrekking tot de tweede hypothese waarvan de verwijzende rechter in zijn derde vraag gewaagt, moet worden erkend dat artikel 3, lid 1, onder e), iii), van richtlijn 2008/95, gelet op de daarin gebruikte bewoordingen „vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft”, met name van toepassing kan zijn op een teken dat uitsluitend bestaat uit de vorm van een waar die een artistieke of sierwaarde heeft.
Polish[pl]
58 Co się tyczy drugiego założenia przyjętego przez sąd odsyłający w pytaniu trzecim, należy uznać, że odnosząc się do „kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru”, art. 3 ust. 1 lit. e) ppkt (iii) dyrektywy 2008/95 może mieć zastosowanie w szczególności do oznaczenia tworzonego wyłącznie przez kształt towaru mającego wartość artystyczną lub ozdobną.
Portuguese[pt]
58 No que respeita à segunda hipótese visada pelo órgão jurisdicional de reenvio na sua terceira questão, há que reconhecer que, ao visar a «forma que confira um valor substancial ao produto», o artigo 3.°, n.° 1, alínea e), iii), da Diretiva 2008/95 pode nomeadamente aplicar‐se a um sinal constituído exclusivamente pela forma de um produto que tem valor artístico ou ornamental.
Romanian[ro]
58 În ceea ce privește cea de a doua ipoteză avută în vedere de instanța de trimitere în cadrul celei de a treia întrebări, trebuie recunoscut că, întrucât vizează „forma care dă o valoare substanțială produsului”, articolul 3 alineatul (1) litera (e) punctul (iii) din Directiva 2008/95 se poate aplica în special unui semn constituit exclusiv din forma unui produs având o valoare artistică sau ornamentală.
Slovak[sk]
58 Pokiaľ ide o druhý prípad uvedený vnútroštátnym súdom v jeho tretej otázke, je nutné uznať, že článok 3 ods. 1 písm. e) bod iii) smernice 2008/95, ktorý stanovuje, že sa vzťahuje na „tvar, ktorý dodáva tovaru podstatnú hodnotu“, sa môže uplatniť najmä na označenie tvorené výlučne tvarom tovaru, ktorý má umeleckú alebo okrasnú hodnotu.
Slovenian[sl]
58 V zvezi z drugo predpostavko, na katero se predložitveno sodišče sklicuje v tretjem vprašanju, je treba priznati, da je člen 3(1)(e)(iii) Direktive 2008/95 s sklicevanjem na „obliko, ki blagu da bistveno vrednost“, med drugim mogoče uporabiti za znak, sestavljen izključno iz oblike blaga z umetniško ali okrasno vrednostjo.
Swedish[sv]
58 När det gäller det andra fall som den hänskjutande domstolen har hänvisat till i sin tredje fråga, kan det konstateras att uttrycket ”form som ger varan ett betydande värde” i artikel 3.1 e iii i direktiv 2008/95 innebär att denna bestämmelse bland annat är tillämplig på ett kännetecken som endast består av en varuform som har ett konstnärligt eller dekorativt värde.