Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младоженците се радват на по-малко от един месец заедно, преди Джордж Албърт да замине на друга мисия, този път със задача да проповядва в южните САЩ.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong naminyo nagkauban nga wala makaabut og usa ka bulan sa wala pa si George Albert milarga alang sa laing misyon, niining higayuna usa ka proselyting nga buluhaton ngadto sa habagatang Estados Unidos.
Czech[cs]
Novomanželé spolu byli jen necelý měsíc, a George Albert odjel na další misii, tentokrát s pověřením hlásat evangelium v jižních státech USA.
Danish[da]
De nygifte havde mindre end en måned sammen, før George Albert tog af sted på endnu en mission, denne gang på en forkyndende opgave i de sydlige stater i USA.
German[de]
Die Jungvermählten verbrachten nicht einmal einen Monat zusammen, bevor George Albert wieder auf Mission ging; diesmal bestand sein Auftrag darin, im Süden der Vereinigten Staaten das Evangelium zu verkünden.
Greek[el]
Οι νεόνυμφοι είχαν λιγότερο από μήνα μαζί, προτού αναχωρήσει ο Τζωρτζ Αλμπερτ για μία άλλη ιεραποστολή, αυτήν τη φορά μία ανάθεση διδασκαλίας στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
The newlyweds had less than a month together before George Albert departed for another mission, this one a proselyting assignment to the southern United States.
Spanish[es]
Los recién casados llevaban juntos menos de un mes cuando George Albert partió a servir en otra misión, en esta ocasión con una asignación de proselitismo en el sur de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Värske abielupaar sai vähem kui kuu koos olla, kui George Albert läks järgmisele misjonile ülesandega jutlustada evangeeliumi Ameerika lõunaosariikides.
Finnish[fi]
Vastavihityillä oli vajaa kuukausi aikaa olla yhdessä, ennen kuin George Albert lähti uudelleen lähetystyöhön, tällä kertaa käännytystyöhön Yhdysvaltain eteläosiin.
Fijian[fj]
O rau na qai vakamau vou e sega ni dua na vula nodrau tiko vata ni bera na nona sa biubiu o George Albert ki na dua tale na kaulotu, na kena oqo e dua na ilesilesi ni kaulotu ki na ceva kei Amerika.
French[fr]
Les jeunes mariés vécurent moins d’un mois ensemble avant le départ de George Albert pour une autre mission, cette fois de prosélytisme, dans le sud des États-Unis.
Croatian[hr]
Mladenci su bili zajedno manje od mjesec dana prije nego što je George Albert otišao na drugu misiju, sa zaduženjem da propovijeda na jugu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Az ifjú házasoknak kevesebb, mint egy hónapjuk volt együtt, mielőtt George Albert elindult egy újabb misszióra, ezúttal hittérítő feladattal az Egyesült Államok déli részére.
Indonesian[id]
Pengantin baru itu memiliki waktu bersama kurang dari sebulan sebelum George Albert berangkat untuk misi yang lain, ini adalah penugasan mencari jiwa ke Amerika Serikat bagian selatan.
Italian[it]
Gli sposi trascorsero insieme un mese prima che George Albert Smith partisse per un’altra missione, un incarico di proselitismo negli Stati Uniti meridionali.
Japanese[ja]
1か月足らずの新婚生活の後,ジョージ・アルバートは次の伝道に出発した。 今度はアメリカ合衆国南部で宣教活動に従事する伝道であった。
Korean[ko]
신혼부부가 된 지 한 달도 채 안 되어 조지 앨버트 스미스는 또다시 선교 사업을 떠났다. 이번에는 미합중국 남부에서 전도하는 임무를 수행하기 위해서였다.
Lithuanian[lt]
Jaunavedžiai kartu praleido mažiau nei mėnesį, kol Džordžas Albertas išvyko į dar vieną misiją – šį kartą tai buvo paskyrimas skelbti Evangeliją pietinėse Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Jaunlaulātie kopā bija mazāk nekā mēnesi, kad Džordžs Alberts devās citā misijā — šoreiz sludināšanas uzdevumā uz Savienoto Valstu dienvidiem.
Norwegian[nb]
De nygifte fikk mindre enn en måned sammen før George Albert reiste på enda en misjon, denne gangen en proselytteringsmisjon til Sydstatene i USA.
Dutch[nl]
De jonggehuwden waren nog geen maand samen toen George Albert weer op zending ging, dit keer een met een evangelisatietaak in het zuiden van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Nowożeńcy mieli dla siebie niecały miesiąc, zanim George Albert wyjechał na kolejną misję; tym razem miał nawracać w południowych stanach USA.
Portuguese[pt]
Os recém-casados tiveram menos de um mês juntos, antes que George Albert partisse para outra missão, desta vez de proselitismo, no sul dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Proaspeţii căsătoriţi au stat împreună mai puţin de o lună, deoarece George Albert a plecat într-o altă misiune, aceasta fiind una de prozelitism în sudul Statelor Unite.
Russian[ru]
Молодожены провели вместе меньше месяца, и затем Джордж Альберт уехал еще на одну миссию, на этот раз с поручением проповедовать в южной части США.
Samoan[sm]
E lei atoa se masina na nonofo ai le ulugalii fou ae malaga Siaosi Alapati mo se isi misiona, o lea misiona o se galuega talai i le Iunaite Setete i saute.
Swedish[sv]
De nygifta hade mindre än en månad tillsammans innan George Albert skulle ge sig i väg på nästa mission, den här gången som proselyterande missionär i södra USA.
Tagalog[tl]
Wala pang isang buwang magkasama ang bagong kasal nang umalis si George Albert para sa isa pang misyon, ang isang ito ay pagtuturo ng ebanghelyo sa katimugang Estados Unidos.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai māhina ʻe taha e nofo ʻa e ongomeʻa mali foʻoú kuo toe ʻalu ʻa Siaosi ʻAlipate ʻo ngāue fakafaifekau, ko e faifekau malanga ʻeni ki he feituʻu fakatonga ʻo e ʻIunaiteti Siteití.
Tahitian[ty]
Aita i ava‘e roa e toe ra i na taata faaipoipo-apî-hia i te faaearaa hou a reva’tu ai o George Albert no te tahi faahou misioni, i teie taime, e ohipa poro evanelia ïa i te pae apatoa o te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
Молодята пробули разом менше місяця, бо Джордж Альберт вирушив на ще одну місію, цього разу його завданням було проповідувати на півдні Сполучених Штатів.