Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie kennisse het van Job se ellendes gehoor en na hom toe gekom.
Arabic[ar]
عندما سمع ثلاثة من معارف ايوب بمحنه، اتوا لزيارته.
Bulgarian[bg]
Като чули за мъките на Йов, трима познати дошли при него.
Czech[cs]
Když se o útrapách Joba dozvěděli jeho tři známí, vypravili se za ním.
Danish[da]
Tre af Jobs bekendte besøgte ham da de hørte om de ulykker der havde ramt ham.
German[de]
Drei Bekannte Hiobs hörten von seinem Kummer und kamen zu ihm.
Greek[el]
Τρεις γνωστοί του Ιώβ, όταν άκουσαν για τις στενοχώριες που περνούσε, ήρθαν να τον δουν.
English[en]
Hearing of Job’s vexations, three acquaintances came to him.
Spanish[es]
Tres conocidos suyos que se enteraron de sus vejaciones acudieron a consolarlo.
Estonian[et]
Kuuldes Iiobi vaevadest, tulid kolm tuttavat ta juurde.
Persian[fa]
سه تن از آشنایان ایوب از شنیدن خبر ناراحتیهای وی به سراغش آمدند.
Finnish[fi]
Kuultuaan Jobin vaivoista kolme tuttavaa tuli hänen luokseen.
French[fr]
Mis au courant des déboires de Job, trois de ses connaissances vinrent le trouver.
Hebrew[he]
שלושה ממכריו שמעו על מצוקתו ובאו לבקרו.
Croatian[hr]
Čuvši za Jobove muke, k njemu su došla trojica poznanika.
Hungarian[hu]
Jób három ismerőse hallott Jób szomorú helyzetéről, és eljött hozzá.
Indonesian[id]
Karena mendengar ungkapan kekesalan hati Ayub, tiga kenalan mendatanginya.
Icelandic[is]
Þrír kunningjar Jobs fréttu af raunum hans og komu til hans.
Italian[it]
Quando seppero dei guai di Giobbe, tre suoi conoscenti andarono a trovarlo.
Japanese[ja]
ヨブの苦悩を聞き及んで,3人の知人が訪ねて来ました。「
Korean[ko]
욥이 고통을 당한다는 소식을 듣고 세 친구가 찾아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Išgirdę apie Jobo nelaimę, apsilankė trys jo pažįstami.
Latvian[lv]
Padzirdējuši par Ījaba likstām, pie viņa ieradās trīs paziņas.
Macedonian[mk]
Откако слушнале за Јововите маки, тројца познаници дошле кај него.
Burmese[my]
ယောဘခံရသည့် စိတ်သောကအကြောင်း ကြားသိရသဖြင့် အဆွေခင်ပွန်းသုံးဦး ယောဘထံရောက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Tre bekjente av Job som fikk høre om hvor ille han hadde det, kom til ham.
Dutch[nl]
Drie kennissen, die over Jobs kwellingen hoorden, kwamen bij hem.
Polish[pl]
Usłyszawszy o udrękach Hioba, przybyło do niego trzech znajomych.
Portuguese[pt]
Ao ficarem sabendo das aflições de Jó, três conhecidos foram visitá-lo.
Romanian[ro]
Auzind despre necazurile lui Iov, trei cunoştinţe au venit la el.
Russian[ru]
Услышав о бедах Иова, пришли трое его знакомых.
Slovak[sk]
Keď o Jóbovom trápení počuli traja jeho známi, prišli za ním.
Slovenian[sl]
Ko so trije Jobovi znanci slišali za njegove nadloge, so ga prišli obiskat.
Albanian[sq]
Kur dëgjuan mundimet e Jobit, tre miq të tij erdhën tek ai.
Serbian[sr]
Čuvši za Jovove nevolje, tri poznanika su došla da ga vide.
Swedish[sv]
Tre vänner till Job fick höra talas om hans kval och kom till honom.
Swahili[sw]
Wakipata habari juu ya masaibu ya Yobu, watu watatu waliomfahamu wakaja kumwona.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ถึง ความ ทุกข์ ร้อน ของ โยบ คน รู้ จัก สาม คน ได้ มา หา ท่าน.
Turkish[tr]
Eyub’un başına gelenleri duyan üç tanıdığı ona geldi.
Ukrainian[uk]
Почувши про Йовові біди, до нього прийшли три товариші.
Vietnamese[vi]
Hay biết tình trạng khốn khổ của Gióp, ba người bạn đến thăm ông.