Besonderhede van voorbeeld: -8170138195600046139

Bulgarian

Наредба 732 от 2 август 2005 г. за одобряване на списъка с контролирани наименования за произход, използвани в Румъния за тихи и пенливи вина, списъка с географски указания, използвани в Румъния за тихи вина (трапезни вина с географско указание), списъка с географските указания, използвани в Румъния за ароматизирани вина, и списъка с традиционни наименования, използвани в Румъния за вината

Czech

Výnos 732 ze dne 2.8.2005 o schválení seznamu kontrolovaných označení původu používaných v Rumunsku pro nešumivá a šumivá vína, seznam zeměpisných označení používaných v Rumunsku pro nešumivá vína (stolní víno se zeměpiným označením), seznam zeměpisných označení používaných v Rumunsku pro aromatizovaná vína a seznam tradičních názvů používaných v Rumunsku pro vína.

Danish

Bekendtgørelse nr. 732 af 2. august 2005 om godkendelse af listen med de kontrollerede oprindelsesbetegnelser, der anvendes i Rumænien for stille vine og mousserende vine, listen med de geografiske betegnelser, der anvendes i Rumænien for stille vine (bordvin med geografiske betegnelser), listen med de geografiske betegnelser, der anvendes i Rumænien for aromatiseret vin, og listen med de traditionelle navne, der anvendes i Rumænien for vin.

German

Gesetz 732 vom 2.8.2005 zur Genehmigung des Verzeichnisses der in Rumänien verwendeten kontrollierten Ursprungsbezeichnungen für stille Weine und Schaumweine, des Verzeichnisses der in Rumänien verwendeten geografischen Angaben für stille Weine (Tafelweine mit geografischer Angabe), des Verzeichnisses der in Rumänien verwendeten geografischen Angaben für aromatisierte Weine und des Verzeichnisses der in Rumänien verwendeten traditionellen Begriffe für Weine

Greek

Διάταγμα 732 της 2ας Αυγούστου 2005 για την έγκριση του καταλόγου των ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη Ρουμανία για τους ήρεμους οίνους και τους αφρώδεις οίνους, του καταλόγου των γεωγραφικών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται στη Ρουμανία για τους ήρεμους οίνους (επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη), του καταλόγου των γεωγραφικών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται στη Ρουμανία για τους αρωματικούς οίνους και του καταλόγου των παραδοσιακών ονομασιών που χρησιμοποιούνται στη Ρουμανία για τους οίνους.

English

Order 732 from 2 August 2005 on the approval of the list of controlled denominations of origin used in Romania for still wines and sparkling wines, the list of geographical indications used in Romania for still wines (table wines with geographical indications), the list of geographical indications used in Romania for aromatized wines and the list of traditional names used in Romania for wines

Spanish

Orden 732 de 2 de agosto de 2005 relativa a la aprobación de la lista de denominaciones de origen protegidas utilizadas en Rumanía para los vinos tranquilos y espumosos, la lista de indicaciones geográficas utilizadas en Rumanía para los vinos tranquilos (vinos de mesa con indicación geográfica), la lista de indicaciones geográficas utilizadas en Rumanía para los vinos aromatizados y la lista de denominaciones tradicionales utilizadas para el vino en Rumanía

Estonian

2. augusti 2005. aasta määrus nr 732 Rumeenias kasutatavate vaiksete ja vahuveinide kontrollitud päritolunimetuste loetelu, Rumeenias kasutatavate vaiksete veinide (geograafilise tähisega lauaveinide) geograafiliste tähistuste loetelu, Rumeenias kasutatavate aromatiseeritud veinide loetelu ja Rumeenia veinide puhul kasutatavate traditsiooniliste nimetuste loetelu kinnitamise kohta.

Finnish

Asetus 732 (2. elokuuta 2005), jolla hyväksytään Romaniassa kuohuviineistä ja kuohumattomista viineistä käytettyjen valvottujen alkuperänimitysten luettelo, Romaniassa kuohumattomista viineistä (maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit) käytettyjen maantieteellisten merkintöjen luettelo, Romaniassa maustetuista viineistä käytettyjen maantieteellisten merkintöjen luettelo ja Romaniassa viineistä käytettyjen perinteisten nimien luettelo

French

Ordonnance no 732 du 2 août 2005 concernant l'approbation de la liste des dénominations d'origine contrôlées utilisées en Roumanie pour les vins tranquilles et mousseux, de la liste des indications géographiques utilisées en Roumanie pour les vins tranquilles (vins de table portant une indication géographique), de la liste des indications géographiques utilisées en Roumanie pour les vins aromatisés et de la liste des mentions traditionnelles utilisés en Roumanie pour les vins.

Hungarian

A csendes borokra és pezsgőkre vonatkozó, Romániában használt bejegyzett eredetmegjelölések jegyzékének, a csendes borokra (földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra) vonatkozó, Romániában használt földrajzi jelzések jegyzékének, az ízesített borokra vonatkozó, Romániában használt földrajzi jelzések jegyzékének és a borokra vonatkozó, Romániában használt hagyományos megnevezések jegyzékének jóváhagyásáról szóló, 2005. augusztus 2-i 732. számú rendelet

Italian

Ordinanza n. 732, del 2.8.2005, che approva l'elenco delle denominazioni di origine controllata utilizzate in Romania per i vini tranquilli e i vini spumanti, l'elenco delle indicazioni geografiche utilizzate in Romania per i vini tranquilli (vini da tavola con indicazione geografica), l'elenco delle indicazioni geografiche utilizzate in Romania per i vini aromatizzati e l'elenco delle menzioni tradizionali utilizzate in Romania per i vini

Lithuanian

2005 m. rugpjūčio 2 d. Įsakymas Nr. 732 dėl Rumunijoje naudojamo registruotųjų neputojančių vynų ir putojančių vynų kilmės vietų nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo neputojančių vynų (stalo vynai, kuriems suteiktos geografinės nuorodos) geografinių nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo aromatintų vynų geografinių nuorodų sąrašo ir Rumunijoje vartojamų tradicinių vynų pavadinimų sąrašo patvirtinimo.

Latvian

2005. gada 2. augusta Pavēle Nr. 732, ar ko apstiprina Rumānijā lietoto kontrolētu izcelsmes apzīmējumu sarakstu nedzirkstošajiem un dzirkstošajiem vīniem, Rumānijā lietoto ģeogrāfisko izcelsmes norāžu sarakstu nedzirkstošajiem vīniem (galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm), Rumānijā lietoto ģeogrāfisko izcelsmes norāžu sarakstu aromatizētajiem vīniem, kā arī vīnu tradicionālo nosaukumu sarakstu

Maltese

L-Ordinanza 732 tat-2.8.2005 dwar l-approvazzjoni tal-lista tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini kkontrollati użata fir-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati u gassati, il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi tar-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati (inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika), il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi użati fir-Rumanija għall-inbejjed aromatizzati u l-lista ta' ismijiet tradizzjonali użati fir-Rumanija għall-inbejjed.

Dutch

Ordonnantie 732 van 2 augustus 2005 inzake de goedkeuring van de lijst van in Roemenië gebruikte gecontroleerde oorsprongsbenamingen voor mousserende en niet-mousserende wijnen, de lijst van in Roemenië gebruikte geografische aanduidingen voor niet-mousserende wijnen (tafelwijnen met een geografische aanduiding), de lijst van in Roemenië gebruikte geografische aanduidingen voor gearomatiseerde wijnen en de lijst van in Roemenië gebruikte traditionele benamingen voor wijnen

Polish

Zarządzenie nr 732 z dnia 2.8.2005 dotyczące zatwierdzenia wykazu kontrolowanych nazw pochodzenia używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących i win musujących, wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących (win stołowych z oznaczeniem geograficznym), wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win aromatyzowanych oraz wykazu nazw tradycyjnych używanych w Rumunii w odniesieniu do win

Portuguese

Ordem 732, de 2 de Agosto de 2005, relativa à aprovação da lista de denominações de origem protegidas utilizadas na Roménia para vinhos tranquilos e vinhos espumantes, da lista das indicações geográficas utilizadas na Roménia para vinhos tranquilos (vinhos de mesa com indicação geográfica), da lista das indicações geográficas utilizadas na Roménia para vinhos aromatizados e da lista das menções tradicionais utilizadas na Roménia para vinhos.

Romanian

Ordinul 732 din 2 august 2005 privind aprobarea listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile liniștite, admise pentru utilizare în România, a listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile spumante, admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile liniștite (vinuri de masă cu indicații geografice), admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile aromatizate, admise pentru utilizare în România, și a listei mențiunilor tradiționale ale vinurilor, admise pentru utilizare în România

Slovak

Nariadenie č. 732 z 2. augusta 2005 o schválení zoznamu kontrolovaných označení pôvodu používaných v Rumunsku pre tiché vína a šumivé vína, zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre tiché vína (stolové vína so zemepisným označením), zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre aromatizované vína a zoznam tradičných názvov používaných v Rumunsku pre vína

Slovenian

Odredba 732 z dne 2. avgusta 2005 o odobritvi seznama kontroliranih označb porekla, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna in peneča vina, seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna vina (namizna vina z geografsko označbo), seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za aromatična vina, in seznama tradicionalnih imen, ki se uporabljajo v Romuniji za vina

Swedish

Förordning 732 av 2.8.2005 om godkännande av förteckningen över kontrollerade ursprungsbeteckningar som används i Rumänien för mousserande och icke-mousserande viner, förteckningen över geografiska beteckningar som används i Rumänien för icke-mousserande viner (bordsviner med geografiska beteckningar), förteckningen över geografiska beteckningar som används i Rumänien för aromatiserade viner, samt förteckningen över traditionella namn som används i Rumänien för viner