Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neće te ubiti da igraš malo timskog sporta ponekad, zar ne?
Czech[cs]
Nezabilo by tě, kdyby ses zapojil do nějaké sportovní aktivity!
English[en]
It wouldn't kill you to play some competitive sports once in a while, would it?
Spanish[es]
No te mataria jugar un deporte competitivo de vez en cuando, no..?
French[fr]
Ça ne te tuera pas de faire un peu de sport à l'occasion, non?
Hebrew[he]
זה לא יהרוג אותך, לשחק קצת ספורט אתגרי, מידי פעם, נכון?
Croatian[hr]
Neće te ubiti da igraš malo timskog sporta ponekad, zar ne?
Dutch[nl]
Je gaat niet dood aan'n beetje sporten.
Polish[pl]
Korona ci z głowy nie spadnie, jeśli czasem zagrasz w jakiś męski sport.
Portuguese[pt]
Não te faria mal se praticasse um pouco de algum esporte de vez em quando. Faria?
Romanian[ro]
Nu te-ar ucide să joci un sport competitiv din când în când, nu?
Russian[ru]
Ну что такого? Ты же не умрешь, если хоть раз попробуешь сыграть в мужскую игру.
Slovenian[sl]
Ne bo te ubilo, če boš igral malce tekmovalnega športa vsake toliko časa, mar ne?
Serbian[sr]
Neće te ubiti da igraš malo timskog sporta ponekad, zar ne?
Turkish[tr]
Arada bir rekabet içeren spor oyunu oynamak seni öldürmez, öyle değil mi?