Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
носи цялата отговорност и тежест за доказването на спазването на всички възложени му правни задължения;
Czech[cs]
nese výhradní odpovědnost a důkazní břemeno za splnění veškerých zákonných povinností;
Danish[da]
bærer alene ansvaret og bevisbyrden for overholdelsen af de retlige forpligtelser, som påhviler vedkommende
German[de]
haftet allein für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen und trägt diesbezüglich die alleinige Beweislast;
Greek[el]
φέρει την αποκλειστική ευθύνη και το βάρος της αποδείξεως για την τήρηση όλων των νομίμων υποχρεώσεων που υπέχει·
English[en]
shall bear sole responsibility for, and the burden of proving, compliance with any legal obligations incumbent on it;
Spanish[es]
será el único responsable y asumirá la carga de la prueba del cumplimiento de todas las obligaciones legales que le incumban;
Estonian[et]
vastutab ainuisikuliselt võetud juriidiliste kohustuste täitmise ja nende täitmise tõendamise eest,
Finnish[fi]
vastaa yksin kaikkien oikeudellisten velvoitteidensa täyttämisestä ja velvoitteiden täyttämisen osoittamisesta;
French[fr]
assume l’entière responsabilité et la charge de la preuve du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent;
Croatian[hr]
sam snosi odgovornost i teret dokaza za ispunjavanje svih svojih pravnih obveza;
Hungarian[hu]
viseli a kizárólagos felelősséget és a bizonyítási kötelezettséget valamennyi őt terhelő jogi kötelezettség betartásáért;
Italian[it]
è l'unico responsabile del rispetto di tutti gli obblighi legali che gli incombono e spetta a lui l'onere della prova;
Lithuanian[lt]
tik gavėjas atsako už savo teisinių įsipareigojimų įvykdymą ir jam tenka pareiga tai įrodyti;
Latvian[lv]
vienīgais uzņemas atbildību un pierādīšanas pienākumu, lai izpildītu visus tam likumā noteiktos pienākumus;
Maltese[mt]
għandu jkollu r-responsabbiltà unika u l-oneru tal-prova għall-konformità ma' kwalunkwe obbligu legali li jaqa' fuqu;
Dutch[nl]
is als enige verantwoordelijk voor de naleving van alle op hem van toepassing zijnde wettelijke verplichtingen en draagt daarvoor de bewijslast;
Polish[pl]
sam ponosi całkowitą odpowiedzialność za przestrzeganie wszelkich ciążących na nim zobowiązań wynikających z przepisów prawa; spoczywa na nim również ciężar dowodu;
Portuguese[pt]
Assume a exclusiva responsabilidade e o ónus da prova pelo cumprimento de todas as obrigações legais que lhe incumbem;
Romanian[ro]
poartă responsabilitatea exclusivă și sarcina probei pentru respectarea oricărei obligații juridice care îi revine;
Slovak[sk]
nesie výlučnú zodpovednosť a dôkazné bremeno v súvislosti s dodržiavaním všetkých povinností, ktoré pre neho vyplývajú z platných právnych predpisov;
Slovenian[sl]
edini nosi odgovornost in dokazno breme za spoštovanje vseh zakonskih obveznosti, ki so mu naložene;
Swedish[sv]
bär ensam ansvaret och bevisbördan för uppfyllandet av sina lagstadgade skyldigheter,