Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква пълно доверие сред носителите на тази тайна, и все пак Генерал Скот не вярва на моята преценка.
Czech[cs]
To by vyžadovalo absolutní důvěru mezi utajovanými. Stále tady generál Scott nedůvěřuje mě ani mému úsudku.
German[de]
Das erfordert absolutes Vertrauen unter den Geheimnisträgern. Und schon jetzt vertraut General Scott weder mir noch meinem Urteilsvermögen.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτούσε απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ αυτών που διαφυλάσσουν τα μυστικά, και παρόλα αυτά ο στρατηγός Σκοτ εδώ δεν εμπιστεύεται εμένα ή την κρίση μου.
English[en]
This would require absolute trust amongst the secret-keepers, and yet General Scott here does not trust me or my judgment.
Spanish[es]
Esto requerirá absoluta confianza entre los que guarden el secreto, y sin embargo el General Scott no confía en mí o en mi juicio.
Finnish[fi]
Sellainen vaatisi täydellistä luottamusta salaajien kesken mutta kenraali Scott ei luota minuun.
French[fr]
Ça nécessiterait une confiance absolue entre les détenteurs des secrets, or, le Général Scott n'a pas confiance en moi ou en mon jugement.
Hebrew[he]
זה דורש אמון מוחלט בקרב אלו הבאים בסוד הדברים, ועם זאת הגנרל סקוט אינו סומך עלי או על שיקול דעתי.
Croatian[hr]
To zahtjeva potpuno povjerenje među čuvarima tajne... A ipak, general Scott ne vjeruje u moje prosudbe.
Italian[it]
Tutto cio'richiederebbe fiducia assoluta tra i custodi di tali segreti, tuttavia... il generale Scott non si fida di me o del mio giudizio.
Norwegian[nb]
Det krever fullstendig tillit blant de involverte. Men general Scott stoler verken på meg eller vurderingene mine.
Dutch[nl]
Dit vereist een absoluut vertrouwen tussen de geheimhouders, en toch heeft Generaal Scott geen vertrouwen in mij, noch mijn oordeel.
Polish[pl]
Będzie to wymagało absolutnego zaufania pośród wtajemniczonych i, co więcej, obecny tu generał Scott nie ufa ani mnie, ani moim osądom.
Portuguese[pt]
Isto iria exigir confiança absoluta entre os guardadores dos segredos, e até agora, o General Scott não confia em mim nem no meu julgamento.
Romanian[ro]
Pentru asta e nevoie de încredere absolută între păstrătorii de secrete, şi totuşi generalul Scott nu are încredere în mine.
Russian[ru]
Это потребует абсолютного доверия среди хранителей этих тайн, а например, генерал Скотт не доверяет моему мнению.
Serbian[sr]
To zahtjeva potpuno povjerenje među čuvarima tajne... A ipak, general Scott ne vjeruje u moje prosudbe.
Turkish[tr]
Bu sır saklayanlar arasında mutlak güven gerektirir ve şu an General Scott ne bana ne de kanıma inanmıyor.