Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus bid dat God ons sal help om selfsugtige eienskappe te oorkom en hierdie onfeilbare vrug van sy gees te openbaar.—Lukas 11:13.
Arabic[ar]
لذلك دعونا نصلّي كي يساعدنا الله على التغلب على الميزات الانانية وعلى اظهار ثمر روحه هذا الذي لا يسقط. — لوقا ١١:١٣.
Bemba[bem]
Kanshi natupepe lyonse ukuti Lesa akatwaafwa ukucimfya imibele ya kaso no kulangisha ici cisabo cishifilwa ica mupashi wakwe.—Luka 11:13.
Bislama[bi]
I gud yumi prea blong bambae God i givhan long yumi blong winim ol fasin blong tingbaot yumi nomo mo soemaot gudfala frut ya blong tabu speret blong hem. —Luk 11:13.
Cebuano[ceb]
Busa mag-ampo kita nga tabangan kita sa Diyos sa pagbuntog sa hakog nga mga kinaiya ug ipasundayag kining di-mapakyas nga bunga sa iyang espiritu. —Lucas 11:13.
Czech[cs]
Modleme se tedy, aby nám Bůh pomohl překonávat sobecké charakterové rysy a projevovat toto neselhávající ovoce jeho ducha. — Lukáš 11:13.
Danish[da]
Lad os derfor bede Gud hjælpe os til at overvinde selviske tilbøjeligheder og vise denne aldrig svigtende frugt af hans ånd. — Lukas 11:13.
German[de]
Beten wir daher darum, daß Gott uns helfen möge, selbstsüchtige Charakterzüge zu überwinden und diese nie versagende Frucht seines Geistes hervorzubringen (Lukas 11:13).
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ke ntre ibọn̄ akam ite Abasi an̄wam nnyịn ikan ibụk ibụk edu inyụn̄ iwụt mbun̄wụm spirit esie emi mîdibehe ifep mi.—Luke 11:13.
Greek[el]
Ας προσευχόμαστε λοιπόν να μας βοηθάει ο Θεός να υπερνικούμε τα ιδιοτελή χαρακτηριστικά και να εκδηλώνουμε αυτόν τον καρπό του πνεύματός του, ο οποίος δεν αποτυγχάνει.—Λουκάς 11:13.
English[en]
Let us therefore pray that God will help us to overcome selfish traits and display this unfailing fruit of his spirit. —Luke 11:13.
Spanish[es]
Por eso, oremos a Dios que nos ayude a vencer las actitudes egoístas y a demostrar este infalible fruto del espíritu. (Lucas 11:13.)
Estonian[et]
Seepärast palvetagem, et Jumal aitaks meil omakasupüüdlikest iseloomujoontest võitu saada ja seda hävimatut vaimu vilja ilmutada. — Luuka 11:13.
Finnish[fi]
Rukoilkaamme siksi, että Jumala auttaa meitä voittamaan itsekkäät luonteenpiirteet ja ilmaisemaan tätä hänen henkensä ehtymätöntä hedelmää (Luukas 11:13).
French[fr]
Prions donc Dieu de nous aider à vaincre nos traits égoïstes et à manifester ce fruit de l’esprit divin qui ne passera jamais. — Luc 11:13.
Hiligaynon[hil]
Busa mangamuyo kita nga ang Dios magabulig sa aton sa paglandas sang makagud nga mga batasan kag sa pagpakita sining wala nagakapaslaw nga bunga sang iya espiritu.—Lucas 11:13.
Croatian[hr]
Molimo se stoga da nam Bog pomogne nadvladati sebične crte osobnosti i pokazivati taj plod njegovog duha koji ne zakazuje (Luka 11:13).
Hungarian[hu]
Imádkozzunk tehát, hogy Isten segítsen legyőznünk önző tulajdonságainkat, és hogy felmutathassuk az ő szellemének ezt a kifogyhatatlan gyümölcsét (Lukács 11:13).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita berdoa supaya Allah membantu kita dalam mengatasi sifat-sifat yang mementingkan diri dan mempertunjukkan buah roh-Nya ini yang tidak pernah berkesudahan.—Lukas 11:13.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo ngarud a ti Dios tulongannatayo a mangsaranget kadagiti agimbubukodan nga ugalitayo ken ipakitatayo daytoy di maibus a bunga ti espirituna. —Lucas 11:13.
Italian[it]
Preghiamo quindi che Dio ci aiuti a liberarci dei tratti egoistici e a manifestare questo frutto del suo spirito che non verrà mai meno. — Luca 11:13.
Korean[ko]
그러므로 우리가 이기적 경향을 극복하고 그분의 영의 실패하지 않는 이 열매를 나타낼 수 있도록 하나님의 도움을 구하는 기도를 하자.—누가 11:13.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hivavaka mba hanampian’Andriamanitra antsika handresy ireo toetoetra feno fitiavan-tena ary haneho io vokatry ny fanahiny tsy mety lefy io. — Lioka 11:13.
Macedonian[mk]
Затоа, да се молиме Бог да ни помогне да ги надминеме себичните особини и да го покажуваме овој неисцрпен плод на неговиот дух (Лука 11:13, ДК).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥപരമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നതിനും ദൈവാത്മാവിന്റെ ഒരിക്കലും നിന്നുപോകാത്ത ഈ ഫലം പ്രകടമാക്കുന്നതിനും ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി നമുക്കു പ്രാർത്ഥിക്കാം.—ലൂക്കോസ് 11:13.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အတ္တသဘော၏ထူးခြားချက်များကို အနိုင်ယူနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ကူညီပေးဖို့နှင့် ကိုယ်တော်၏ဖောက်ပြန်ခြင်းမရှိသော ဤဝိညာဉ်အသီးကို တင်ပြနိုင်ရန် ဆုတောင်းကြစို့လေ။—လုကာ ၁၁:၁၃။
Norwegian[nb]
La oss derfor be Gud om å hjelpe oss til å overvinne selviske tilbøyeligheter og legge for dagen denne frukt av hans ånd som aldri faller bort. — Lukas 11: 13.
Dutch[nl]
Laten wij God daarom in gebed vragen ons te helpen zelfzuchtige eigenschappen te overwinnen en deze nimmer falende vrucht van zijn geest tentoon te spreiden. — Lukas 11:13.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake tiyenitu tipemphere kuti Mulungu atithandize kugonjetsa zikhoterero zadyera ndi kusonyeza chipatso chosalephera cha mzimu wake chimenechi. —Luka 11:13.
Polish[pl]
Módlmy się zatem, aby Bóg pomagał nam przezwyciężać samolubne przywary i wydawać ten nieprzemijający owoc Jego ducha (Łukasza 11:13).
Portuguese[pt]
Portanto, oremos a Deus para que nos ajude a vencer tendências egoístas e a demonstrar este infalível fruto do seu espírito. — Lucas 11:13.
Romanian[ro]
Să ne rugăm, aşadar, lui Dumnezeu să ne ajute să ne învingem trăsăturile egoiste şi să manifestăm acest rod al spiritului său care nu dă greş niciodată. — Luca 11:13.
Russian[ru]
Давайте поэтому молиться, чтобы Бог помог нам преодолеть эгоистические склонности и проявлять этот неизменный плод его духа (Луки 11:13).
Slovak[sk]
Modlime sa preto, aby nám Boh pomohol prekonať sebecké črty a aby nám pomohol prejavovať toto nezlyhávajúce ovocie jeho ducha. — Lukáš 11:13.
Slovenian[sl]
Zato prosimo Boga, da bi nam pomagal pri premagovanju sebičnih nagnjenj in razodevanja neminljivih sadov duha (Luka 11:13).
Samoan[sm]
O le mea lea, seʻi o tatou tatalo ina ia fesoasoani mai le Atua ia i tatou i le foia o uiga manatu faapito ma ia faaalia lenei fua e lē uma o lona agaga.—Luka 11:13.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatinyengetere kuti Mwari achatibetsera kukurira mavara oudyire ndokuratidzira ichi chibereko chisingakundikani chomudzimu wake.—Ruka 11:13.
Serbian[sr]
Molimo se zato da nam Bog pomogne da nadvladamo sebične crte ličnosti i da pokazujemo taj plod njegovog duha koji ne podbacuje (Luka 11:13).
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re rapeleng hore Molimo o re thuse ho hlōla litšobotsi tsa boithati le ho bontša tholoana ena ea moea oa oona e sa hlōleheng.—Luka 11:13.
Swedish[sv]
Må vi därför be att Gud skall hjälpa oss att övervinna själviska drag och uppvisa denna aldrig trytande andens frukt. — Lukas 11:13.
Swahili[sw]
Kwa hiyo acheni tusali kwamba Mungu atatusaidia tushinde vitabia vyenye ubinafsi na tuonyeshe hili tunda la roho yake lisiloshindwa.—Luka 11:13.
Tamil[ta]
ஆகையால் தன்னல குணங்களை அடக்கி வென்று கடவுளுடைய ஆவியின் அழியாத இந்தக் கனியைக் காட்ட கடவுள் நமக்கு உதவிசெய்யும்படி ஜெபிப்போமாக.—லூக்கா 11:13.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ขอ ให้ เรา อธิษฐาน เพื่อ พระเจ้า จะ ทรง ช่วย เรา ให้ เอา ชนะ อุปนิสัย ที่ เห็น แก่ ตัว และ แสดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ ที่ ไม่ ล้มเหลว นี้.—ลูกา 11:13.
Tagalog[tl]
Kaya ipanalangin natin na tulungan tayo ng Diyos na madaig ang mapag-imbot na mga ugali at ipakita ang di-nagkukulang na bungang ito ng kaniyang espiritu. —Lucas 11:13.
Tswana[tn]
Ka jalo a re rapeleng Modimo gore o re thuse go fenya mekgwa ya go sa akanyetse ba bangwe mme re bontshe loungo lono lwa moya lo lo sa tlhaeleng.—Luke 11:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas beten askim God long helpim yumi long lusim pasin bilong tingim yumi yet tasol, na bihainim dispela gutpela pasin em spirit holi i kamapim. —Luk 11:13.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi khongeleleni leswaku Xikwembu xi hi pfuna ku hlula swiendlo swa vutianakanyi ni ku kombisa mbhandzu lowu wu nga heriki wa moya wa xona.—Luka 11:13.
Tahitian[ty]
Ia pure ana‘e ïa tatou e ia tauturu mai te Atua ia faatitiaifaro tatou i to tatou mau huru miimii e ia faaite i teie hotu mure ore o to ’na varua.—Luka 11:13.
Xhosa[xh]
Ngoko ke masithandazele ukuba uThixo asincede ukuba soyise imizila yokuzingca size sibonakalise esi siqhamo singatshitshiyo somoya wakhe.—Luka 11:13.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹ jẹ ki a gbadura pe Ọlọrun yoo ràn wá lọwọ lati ṣẹpa awọn animọ iwa imọtara-ẹni-nikan ki a sì fi eso ti ẹmi rẹ̀ ti kìí kùnà yii hàn.—Luku 11:13.
Chinese[zh]
因此让我们祈求上帝帮助我们克服自私的品格特征,表现爱这种永存不息的圣灵果子。——路加福音11:13。
Zulu[zu]
Ngakho-ke masithandazele ukuba uNkulunkulu asisize sinqobe izici zobugovu futhi sibonise lesithelo somoya wakhe esingapheli.—Luka 11:13.