Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(64) В своята административна практика Комисията може също така да поиска отказ от задължението за разкриване на информация, съобщена на поверителна основа между адвокат и клиент; вж. например точка 13 от насоките относно използването на поверителни кръгове, цитирани по-горе, и точка 13 от „Най-добри практики за представяне на информация в залите за данни“, цитирани по-горе, точка 23.
Czech[cs]
(64) V rámci své správní praxe může Komise rovněž požádat o zproštění povinnosti týkající se poskytování informací mezi právníkem a klientem; viz například výše uvedené pokyny k používání důvěrných okruhů (bod 13) a osvědčené postupy při zveřejňování informací v datových místnostech, bod 23.
Danish[da]
(64) Kommissionen kan i forbindelse med administrative procedurer også anmode om fritagelse for pligten til videregivelse mellem advokat og klient; se f.eks. punkt 13 i ovennævnte vejledning om brug af fortrolighedskredse og punkt 23 i ovennævnte bedste praksis for fremlæggelse af oplysninger i datarum.
German[de]
(64) In ihrer Verwaltungspraxis kann die Kommission auch eine Befreiung von der Offenlegungspflicht zwischen Anwalt und Mandant beantragen; siehe beispielsweise Orientierungshilfe in Bezug auf die Anwendung von Vertraulichkeitskreisen, oben angeführt, Rn. 13, und Bewährte Vorgehensweisen zur Offenlegung von Informationen in Datenräumen, oben angeführt, Rn. 23.
Greek[el]
(64) Στο πλαίσιο των διοικητικών της διαδικασιών, η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να ζητήσει άρση της υποχρέωσης κοινοποίησης μεταξύ δικηγόρου-πελάτη. Βλέπε, για παράδειγμα, την προπαρατεθείσα «Καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των κύκλων εμπιστευτικότητας», παράγραφος 13, και τις προπαρατεθείσες «Βέλτιστες πρακτικές για την κοινοποίηση πληροφοριών σε αίθουσες δεδομένων», παράγραφος 23.
English[en]
(64) In its administrative practice, the Commission may also seek a waiver of the lawyer-client disclosure duty; see, for instance the Guidance on the use of confidentiality rings, cited above, paragraph 13 and Best Practices on the disclosure of information in data rooms, cited above, paragraph 23.
Spanish[es]
(64) En su práctica administrativa, la Comisión también puede solicitar una exención al deber de exhibición entre el abogado y su cliente; véanse, por ejemplo, las orientaciones sobre el uso de círculos de confidencialidad, citadas anteriormente, apartado 13, y las mejores prácticas sobre la exhibición de información en salas de datos, citadas anteriormente, apartado 23.
Estonian[et]
(64) Ka komisjon võib oma halduspraktikas taotleda advokaadi-kliendi vahelisest avaldamiskohustusest loobumist; vt näiteks eespool viidatud suunis usaldusisikute ringi kasutamise kohta, punkt 13, ja eespool viidatud parimad tavad teabe avaldamiseks andmeruumides, punkt 23.
Finnish[fi]
(64) Komissio voi hallinnollisessa menettelyssään myös pyytää, että lakimiehen ja asiakkaan välisestä tietojen esittämistä koskevasta velvollisuudesta luovutaan; ks. esim. em. Guidance on the use of confidentiality rings in Commission proceedings, 13 kohta ja em. Best Practices on the disclosure of information in data room, 23 kohta.
French[fr]
(64) Dans sa pratique administrative, la Commission peut également tenter de faire lever le devoir de divulgation entre l’avocat et son client; voir, par exemple, les orientations sur l’utilisation des cercles de confidentialité dans les procédures de la Commission, précitées, point 13, et les bonnes pratiques en matière de divulgation d’informations dans les salles des données, précitées, point 23.
Croatian[hr]
(64) Komisija u svojoj administrativnoj praksi može zatražiti i izuzeće od obveze otkrivanja informacija između odvjetnika i klijenta; vidjeti, na primjer, prethodno navedene Smjernice za primjenu krugova povjerljivosti, točku 13., i prethodno navedene Najbolje primjere iz prakse u otkrivanju informacija u sobama s podacima, točku 23.
Hungarian[hu]
(64) Igazgatási gyakorlatában a Bizottság kérheti az ügyvéd és az ügyfél közötti feltárási kötelezettség elengedését is; lásd például a bizalmi körök bizottsági eljárásban történő igénybevételére vonatkozó, fent hivatkozott útmutató 13. pontját és az információk adatszobákban való feltárásának bevált gyakorlatairól szóló dokumentum 23. pontját.
Italian[it]
(64) Nella sua prassi amministrativa, anche la Commissione può chiedere la rinuncia all’obbligo di divulgazione tra avvocato e cliente; cfr., ad esempio, orientamenti sull’uso delle cerchie di riservatezza, già citati, punto 13, e migliori pratiche sulla divulgazione di informazioni in sale dati, già citate, punto 23.
Lithuanian[lt]
(64) Iš Komisijos administracinės praktikos matyti, kad ji taip pat gali prašyti atleisti teisininką nuo pareigos atskleisti informaciją savo klientui. Žr., pavyzdžiui, pirmiau nurodytų Konfidencialumo reikalavimus atitinkančių asmenų rato taikymo gairių 13 punktą ir pirmiau nurodytos Informacijos atskleidimo duomenų saugyklose geriausios praktikos apžvalgos 23 punktą.
Latvian[lv]
(64) Savā administratīvajā praksē Komisija var arī lūgt atbrīvot no pienākuma, kas paredz juristam un klientam apmainīties ar informāciju; skatīt, piemēram, iepriekš minēto Norādījumu par konfidencialitātes loku izmantošanu 13. punktu un Paraugprakses attiecībā uz informācijas izpaušanu datu telpās 23. punktu.
Maltese[mt]
(64) Fil-prattika amministrattiva tagħha, il-Kummissjoni tista’ wkoll titlob rinunzja tad-dmir ta’ divulgazzjoni bejn l-avukat u l-klijent; ara, pereżempju, il-Gwida dwar l-użu taċ-ċrieki ta’ kunfidenzjalità, iċċitata hawn fuq, il-paragrafu 13 u l-Aħjar Prattiki dwar id-divulgazzjoni tal-informazzjoni fi kmamar għall-ħażna tad-data, iċċitati hawn fuq, il-paragrafu 23.
Dutch[nl]
(64) In haar administratieve praktijk kan de Commissie ook proberen om ontheffing te verkrijgen van het verschoningsrecht voor advocaten; zie bv. de richtsnoeren voor het gebruik van vertrouwelijkheidsringen, reeds aangehaald, punt 13, en de Best Practices on the disclosure of information in data rooms, reeds aangehaald, punt 23.
Polish[pl]
(64) W swojej praktyce administracyjnej Komisja może również dążyć do odstąpienia od obowiązku ujawniania informacji między prawnikiem a klientem; zob. na przykład przytoczone powyżej wytyczne dotyczące zastosowania kręgów osób zaufanych, pkt 13 oraz przytoczony powyżej podręcznik dotyczący najlepszych praktyk w zakresie ujawniania informacji w biurach danych, pkt 23.
Portuguese[pt]
(64) Na sua prática administrativa, a Comissão pode igualmente solicitar a dispensa da obrigação de divulgação advogado-cliente; ver, por exemplo, o ponto 13 do Orientações sobre a utilização de círculos de confidencialidade, supracitado, ponto, e o ponto 23 das Melhores Práticas sobre a divulgação de informações em salas de consulta de dados.
Romanian[ro]
(64) În practica sa administrativă, Comisia poate solicita, de asemenea, o dispensare de la obligația de divulgare a informațiilor a avocatului față de client; a se vedea, de exemplu, Orientările privind utilizarea cercurilor de confidențialitate, citate anterior, punctul 13 și Cele mai bune practici privind divulgarea informațiilor în camerele de date, citate anterior, punctul 23.
Slovak[sk]
(64) Komisia môže vo svojej administratívnej praxi tiež požiadať o výnimku z povinnosti sprístupňovania informácií medzi advokátom a klientom. Pozri napríklad usmernenie o používaní dôverných kruhov, už citované, bod 13 a najlepšie postupy týkajúce sa informácií v dátových miestnostiach, už citované, bod 23.
Slovenian[sl]
(64) Tudi Komisija lahko v svoji upravni praksi zahteva opustitev dolžnosti razkritja informacij med odvetnikom in stranko; glej na primer zgoraj navedena Navodila o uporabi zaupnih krogov, odstavek 13, in zgoraj navedene Najboljše prakse pri razkritju informacij v podatkovnih sobah, odstavek 23.
Swedish[sv]
(64) I sina administrativa förfaranden kan kommissionen också ansöka om ett undantag från informationsplikten mellan advokat och klient; se till exempel punkt 13 i den ovannämnda Guidance on the use of confidentiality rings och punkt 23 i de ovannämnda Best Practices on the disclosure of information in data rooms.