Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het sy volgelinge gewaarsku dat hulle voor beproewinge te staan sal kom—sommige weens menslike onvolmaaktheid, ander weens valse broers en nog ander weens vervolging deur teenstanders.
Arabic[ar]
حذَّر يسوع المسيح أتباعه من انهم سيواجهون محنا — بعضها بسبب النقص البشري، وأخرى بسبب اخوة كذبة، وغيرها ايضا بسبب الاضطهاد على ايدي المقاومين.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagpasidaan sa iyang mga sumusunod nga sila makasugamak ug mga pagsulay —ang pipila tungod sa tawhanong pagkadili-hingpit, ang uban tungod sa mini nga mga igsoon, ug mas daghan pa tungod sa paglutos gikan sa mga magsusupak.
Czech[cs]
Ježíš Kristus varoval své následovníky, že se setkají se zkouškami — některé vznikají z lidské nedokonalosti, k jiným dochází kvůli falešným bratrům, a ještě více jich je následkem pronásledování z rukou odpůrců.
Danish[da]
Jesus Kristus advarede sine disciple om at de ville blive udsat for trængsler på grund af menneskers ufuldkommenhed og på grund af falske brødre, og desuden ville de blive forfulgt af modstandere.
German[de]
Jesus Christus machte seine Nachfolger darauf aufmerksam, daß Prüfungen sie erwarteten — manche aufgrund menschlicher Unvollkommenheit, andere wegen falscher Brüder und viele durch Verfolgung von seiten der Gegner.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε τους ακολούθους του ότι θα αντιμετώπιζαν δοκιμασίες—μερικές εξαιτίας της ανθρώπινης ατέλειας, άλλες εξαιτίας ψευδαδέλφων, και ακόμα περισσότερες εξαιτίας διωγμού από τους εναντιουμένους.
English[en]
Jesus Christ warned his followers that they would face trials—some because of human imperfection, others because of false brothers, and even more because of persecution at the hands of opposers.
Spanish[es]
Jesucristo advirtió a sus seguidores que afrontarían algunas pruebas como resultado de la imperfección humana, otras a causa de falsos hermanos y muchas otras debido a la persecución de los opositores.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus varoitti seuraajiaan, että he kohtaisivat koettelemuksia, joista jotkin aiheutuisivat inhimillisestä epätäydellisyydestä, toiset valeveljistä ja vielä useammat siitä, että vastustajat vainoaisivat heitä.
French[fr]
Jésus Christ a averti ses disciples qu’ils rencontreraient des épreuves, certaines imputables à l’imperfection humaine, d’autres à cause de faux frères, et davantage encore en raison de la persécution infligée par leurs adversaires.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus figyelmeztette követőit, hogy próbákkal fognak szembenézni — néhánnyal az emberi tökéletlenség, más esetekben a hamis testvérek és még többször az ellenkezők részéről jövő üldözés miatt.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն իր հետեւորդներին զգուշացրեց, որ նրանք փորձություններ կունենան, որոնց պատճառը գուցե լինեն մարդկային անկատարությունը, կեղծ եղբայրները, սակայն ավելի շատ դրանք կլինեն հակառակորդների հալածանքի պատճառով։
Indonesian[id]
Yesus Kristus memperingatkan para pengikutnya bahwa mereka akan menghadapi pencobaan —beberapa disebabkan oleh ketidaksempurnaan manusia, yang lain-lain disebabkan oleh saudara-saudara palsu, dan terlebih lagi disebabkan oleh penindasan di tangan para penentang.
Iloko[ilo]
Impakdaar ni Jesu-Kristo a dagiti pasurotna sarangtendanto dagiti suot—dadduma gapu iti natauan a kina-imperpekto, dagiti sabali gapu kadagiti palso a kakabsat, ket adu pay gapu iti pannakaidadanes iti ima dagiti bumusbusor.
Italian[it]
Gesù Cristo avvertì i suoi seguaci che sarebbero andati incontro a prove, alcune dovute all’imperfezione umana, altre a falsi fratelli e altre ancora alla persecuzione da parte degli oppositori.
Japanese[ja]
イエス・キリストはご自分の追随者たちに対し,彼らが人間の不完全さや偽兄弟が原因で,またそれにもまして反対者から加えられる迫害によって試練に遭うことを警告されました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 추종자들에게 그들이 시련을 겪게 될 것임을 경고하셨다. 그들이 시련을 겪는 것은 인간 불완전성 때문인 경우도 있고 거짓 형제들 때문인 경우도 있을 것이지만, 반대자들이 가하는 박해 때문인 경우가 훨씬 더 많을 것이다.
Malagasy[mg]
Efa nilazan’i Jesosy Kristy ny mpanara-dia azy fa hiharam-pitsapana izy ireo. Fitsapana vokatry ny tsy fahalavorariana, sy noho ireo rahalahy sandoka, ary noho ny fanenjehan’ny mpanohitra mihitsy aza izany.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus forberedte sine etterfølgere på at de kom til å møte prøvelser — noen på grunn av menneskelig ufullkommenhet, andre på grunn av falske brødre og enda flere på grunn av forfølgelse fra motstandere.
Dutch[nl]
Jezus Christus waarschuwde zijn volgelingen dat zij met beproevingen te maken zouden krijgen — sommige als gevolg van menselijke onvolmaaktheid, andere vanwege valse broeders, en in nog grotere mate door vervolging van de zijde van tegenstanders.
Polish[pl]
Jezus Chrystus ostrzegł swych naśladowców, że czekają ich próby — jedne spowodowane ludzką niedoskonałością, inne wywołane działalnością fałszywych braci, a najliczniejsze miały być następstwem prześladowań z rąk przeciwników.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo avisou seus seguidores que enfrentariam provações — algumas por causa de imperfeição humana, outras por causa de falsos irmãos e até mais por causa de perseguição às mãos de opositores.
Romanian[ro]
Isus Cristos şi-a avertizat continuatorii că vor trece prin încercări, unele ca urmare a imperfecţiunii umane, altele cauzate de fraţii falşi şi multe altele din cauza persecuţiei adversarilor lor.
Russian[ru]
Иисус Христос предупреждал своих последователей, что они будут сталкиваться с испытаниями. Одни испытания будут вызваны человеческим несовершенством, другие — лжебратьями, но еще бо́льшими будут преследования со стороны противников.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yaburiye abigishwa be ko bari guhura n’ibigeragezo, bimwe bigaterwa no kudatungana kw’abantu ibindi bigaturuka ku bavandimwe b’ibinyoma, naho ibindi byinshi bigaturuka ku babarwanya babatoteza.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus upozorňoval svojich nasledovníkov, že budú vystavení skúškam — niektoré vyplynú z ľudskej nedokonalosti, iné spôsobia falošní bratia a ešte viac ich prinesie prenasledovanie zo strany odporcov.
Shona[sn]
Jesu Kristu akanyevera vateveri vake kuti vaizotarisana nemiedzo—mimwe nemhaka yokusakwana kwavanhu, mimwe nemhaka yehama dzenhema, uye yakatowanda nemhaka yekutambudzwa nevashori.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a lemosa balateli ba hae hore ba ne ba tla tobana le liteko—tse ling ka baka la ho se phethahale ha botho, tse ling ka baka la baena ba bohata, esita le tse eketsehileng ka baka la ho hlorisoa ke bahanyetsi.
Swedish[sv]
Jesus Kristus förberedde sina efterföljare på att de skulle få utstå prövningar på grund av människors ofullkomlighet, på grund av falska bröder och på grund av förföljelse från motståndares hand.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alionya Wafuasi wake kwamba wangekabili majaribu-baadhi yayo kwa sababu ya kutokukamilika kwa kibinadamu, mengine kwa sababu ya ndugu wasio wa kweli, na mengine hata zaidi kwa sababu ya kunyanyaswa mikononi mwa Wapinzani.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga tagasunod na sila’y mapapaharap sa mga pagsubok —ang ilan dahil sa di-kasakdalan ng tao, ang iba dahil sa bulaang mga kapatid, at lalo na dahil sa pag-uusig sa kamay ng mga mananalansang.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tlhagisa balatedi ba gagwe gore ba ne ba tla lekwa—ba lekwa ka ntlha ya go sa itekanelang ga bone, ka dinako tse dingwe ba lekwa ke bakaulengwe ba eseng bone, gape ba ne ba tla lekwa ka go bogisiwa ke baganetsi ba bone.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wabalumkisa abalandeli bakhe ukuba babeya kujamelana neemvavanyo—ezinye ngenxa yokungafezeki kwabantu, ezinye ngenxa yabazalwana bobuxoki, ibe ezingakumbi ngenxa yokutshutshiswa ngabachasi.
Chinese[zh]
耶稣曾预先警告门徒,他们会面对各种试炼。 有些试炼来自属人的缺陷,有些由于假弟兄作祟,还有些甚至更严峻的试炼则由于他们在反对者手中受尽逼迫的缘故。
Zulu[zu]
UJesu Kristu waxwayisa abalandeli bakhe ngokuthi babeyobhekana nezilingo—ezinye zibangelwa ukungapheleli kobuntu, ezinye zibangelwa abazalwane bamanga, futhi ngaphezu kwalokho zibangelwa ushushiso oluvela kubaphikisi.