Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is daar saam met Maria en Martha, susters van Lasarus wat onlangs gesterf het en wie se liggaam in ’n spelonk lê wat met ’n steen toegemaak is.
Arabic[ar]
ويسوع هناك مع مريم ومرثا، اختَي لعازر الذي مات مؤخرا وجثته ممدَّدة في مغارة مغلقة بحجر.
Bulgarian[bg]
Между тях се намира Исус, Мария и Марта. Последните две са сестри на недавна умрелия Лазар, чието тяло било положено в тази пещера затворена с камък.
Czech[cs]
Je tam Ježíš s Marií a Martou, sestrami Lazara, který nedávno zemřel a jehož tělo leží v jeskyni uzavřené kamenem.
Danish[da]
Jesus er der sammen med Maria og Marta. De er søstre til Lazarus, som for nylig er død og hvis lig ligger i en hule der er forseglet med en sten.
German[de]
Unter ihnen befinden sich Jesus, Maria und Martha. Die beiden letzteren sind die Schwestern des vor kurzem verstorbenen Lazarus, der in dieser mit einem Stein verschlossenen Höhle liegt.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι εκεί μαζί με τη Μαρία και τη Μάρθα, τις αδελφές του Λαζάρου που πέθανε πρόσφατα και του οποίου το σώμα βρίσκεται μέσα σε μια σπηλιά που είναι κλεισμένη με μια πέτρα.
English[en]
Jesus is there with Mary and Martha, sisters of Lazarus who has recently died and whose body lies in a cave that is closed by a stone.
Spanish[es]
Jesús está allí con María y Marta, hermanas de Lázaro, quien hacía poco había muerto y cuyo cuerpo yace en una cueva que está cerrada con una piedra.
Finnish[fi]
Jeesuskin on siellä Lasaruksen sisarten Marian ja Martan kanssa. Lasarus on hiljattain kuollut, ja hänen ruumiinsa makaa luolassa, jonka suu on suljettu kivellä.
French[fr]
Jésus est là avec Marie et Marthe, les sœurs de Lazare qui vient de mourir et dont le corps a été déposé dans la caverne fermée par une pierre.
Hiligaynon[hil]
Didto si Jesus upod kanday Maria kag Marta, mga utod ni Lazaro, nga bag-o lang mapatay kag ang iya bangkay ginhamyang sa sulod sang kuweba nga natakpan sing isa ka bato.
Croatian[hr]
Tu je Isus s Marijom i Martom, sestrama Lazara koji je nedavno umro i čije tijelo leži u pećini koja je pokrivena kamenom.
Indonesian[id]
Yesus ada di sana bersama Maria dan Marta, saudara-saudara perempuan dari Lazarus yang belum lama meninggal dan yang jenazahnya diletakkan dalam sebuah gua yang ditutup dengan batu.
Italian[it]
Gesù è lì in compagnia di Maria e Marta, sorelle di Lazzaro, morto di recente e il cui corpo è stato posto in una grotta chiusa da una pietra.
Korean[ko]
그곳에는 예수와 함께 나사로의 누이들인 마리아와 마르다가 있는데, 돌로 가로 막힌 동굴 안에는 며칠 전에 죽은 나사로의 시체가 놓여 있다.
Malagasy[mg]
Tany Jesosy niaraka tamin’i Maria sy Marta, dia ireo anabavin’i Lazarosy vao maty ka napetraka tao anaty lavabato iray voahidy vato ny fatiny.
Dutch[nl]
Jezus bevindt zich daar met Maria en Martha, zusters van Lazarus, die kort tevoren is gestorven en wiens lichaam in een met een steen afgesloten grot ligt.
Polish[pl]
Jest tam również Jezus z Marią i Martą, siostrami niedawno zmarłego Łazarza, którego ciało złożono do tej groty, przymkniętej dużym kamieniem.
Portuguese[pt]
Jesus estava ali com Maria e Marta, irmãs de Lázaro, que morrera recentemente e cujo corpo jazia no túmulo fechado por uma pedra.
Russian[ru]
Среди них находится Иисус вместе с Марией и Марфой, двумя сестрами недавно умершего Лазаря, лежавшего в этой пещере, закрытой камнем.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je tu z Marijo in Marto, sestrama Lazarja, ki je pred kratkim umrl in leži v tej votlini, nanjo je prislonjen kamen.
Samoan[sm]
O loo i ai Iesu faatasi ma Maria ma Mareta i ina, o tuafafine o Lasalo o le na seʻi maliu atu nei ma o lona tino o loo i totonu o se ana ua tapunia i se maa tele.
Swedish[sv]
Jesus är där tillsammans med Maria och Marta, systrar till Lasarus, som nyligen har dött och vars kropp ligger i en klipphåla, som är tillsluten med en sten.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay naroroon kasama ni Maria at ni Marta, mga kapatid ni Lazaro na namatay kamakailan at ang bangkay ay nakahimlay sa isang yungib na sinarhan ng isang malaking bato.
Turkish[tr]
İsa da, ağzı büyük bir taşla kapatılan bu mağaranın içinde bulunan Lazar’ın cesedi ve kızkardeşleri olan Meryem ve Marta ile orada durmakta.
Ukrainian[uk]
Присутнім є Ісус з Марією та Мартою, сестрами Лазаря, який недавно помер і якого тіло лежить у печері запечатаній великим каменем.
Vietnamese[vi]
Giê-su có mặt tại đó với Ma-ri và Ma-thê, các chị của La-xa-rơ, người mới vừa chết mà thây còn nằm trong hang, cửa hang chận bởi một hòn đá.
Chinese[zh]
耶稣和拉撒路的姊妹马大和马利亚站在那里。 拉撒路最近死去,尸体放在洞里,洞口用石头挡着。
Zulu[zu]
UJesu ukhona noMariya noMarta, odadewabo kaLazaru osanda kufa futhi omzimba wakhe usemhumeni ovalwe ngetshe.