Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n skoen wil hê wat net reg pas, moet jy jou voete laat meet elke keer as jy skoene koop, en koop hulle in die middag of in die aand nadat jy besig was op jou voete.
Arabic[ar]
فلكي يكون حذاؤكم ملائما بالشكل الافضل، قيسوا قدميكم في كل مرة تشترون فيها حذاء، واشتروا الاحذية بعد الظهر او عند المساء بعدما تكونون قد قضيتم وقتا في المشي.
Cebuano[ceb]
Aron mosakto pag-ayo, sukda ang imong tiil matag panahon nga ikaw mopalit ug sapatos, ug palit sa pagkahapon o gabii human nga nakalakaw ka na pag-ayo.
Czech[cs]
Aby vám boty padly co nejlépe, nechte si změřit nohu pokaždé, když si boty kupujete, a kupujte je odpoledne nebo večer poté, co jste byli celý den na nohou.
Danish[da]
For at få den helt rigtige skostørrelse må man få målt sine fødder hver gang man køber nye sko og sørge for at foretage indkøbet om eftermiddagen eller om aftenen hvor ens fødder er varme.
German[de]
Um die beste Paßform zu gewährleisten, sollte man seine Füße vor jedem Schuhkauf messen und Schuhe am Nachmittag oder Abend kaufen, denn dann war man schon eine ganze Zeit auf den Beinen.
Ewe[ee]
Be nàkpɔ afɔkpa si asɔ wò pɛpɛpɛ la, dzidze wò afɔ ɣesiaɣi si nèyina afɔkpa ƒle ge, eye nàƒlee le ŋdɔ me alo fiẽ me esime nèzɔ afɔawo dzi nyuie vɔ.
Greek[el]
Για να υπάρχει η καλύτερη δυνατή εφαρμογή, κάθε φορά που αγοράζετε παπούτσια να τα δοκιμάζετε, και να κάνετε τις αγορές σας το απόγευμα ή το βράδυ αφού έχετε περπατήσει αρκετά.
English[en]
For the best possible fit, get your feet measured each time you buy shoes, and make your purchase in the afternoon or evening after being active on your feet.
Spanish[es]
Para que los zapatos le queden lo más a la medida posible, haga que le midan los pies cada vez que se compre zapatos, y efectúe la compra por la tarde o al anochecer, después de haber estado tiempo de pie o caminando.
Estonian[et]
Kui tahad saada parimaid jalanõusid, mõõda oma jalgu iga kord enne kingade ostmist ning tee oma sisseost pärastlõunal või õhtul, kui oled juba mõnda aega jalgadel olnud.
Finnish[fi]
Jotta kengät istuisivat mahdollisimman hyvin, mittaa jalkateräsi joka kerta, kun ostat kenkiä, ja tee kenkähankintasi iltapäivällä tai illalla oltuasi paljon jalkojen päällä.
French[fr]
” Petits conseils pour un confort idéal : demandez que l’on mesure vos pieds chaque fois que vous achetez des chaussures, et faites vos emplettes l’après-midi ou le soir, quand vos pieds ont une journée d’activité derrière eux.
Croatian[hr]
Da bi vam cipele što bolje odgovarale, izmjerite stopala svaki put kad kupujete cipele i kupujte ih popodne ili uvečer nakon što ste neko vrijeme proveli na nogama.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy a lehető legjobban megfeleljen a lábadnak, minden alkalommal, amikor csak cipőt vásárolsz, mérd le a lábadat, és délután vagy este vásárolj, miután talpon voltál.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh ukuran yang paling pas, ukurlah kaki Anda setiap kali membeli sepatu, dan belilah pada waktu siang atau sore setelah aktivitas yang memanfaatkan kaki Anda.
Iloko[ilo]
Tapno nasaysayaat ti plastarna, rukodem dagiti dapanmo kada gumatangka iti sapatos, ket gumatangka no mumalem wenno rumabii kalpasan a naipagnapagnamon dagiti sakam.
Italian[it]
Per comprare scarpe della misura giusta, fatevi misurare ogni volta i piedi, e fate i vostri acquisti di pomeriggio o di sera, dopo aver camminato.
Japanese[ja]
一番ぴったりする靴を選ぶには,靴を買うときに毎回足のサイズを測ってもらい,足を使って活動した日の午後や夜に購入するのがよいだろう。
Korean[ko]
발에 가장 잘 맞는 신발을 사려면 신발을 살 때마다 발 크기를 재고, 많이 걷고 난 후인 오후나 저녁 때 신발을 사도록 하라.
Lingala[ln]
Mpo ete sapato ekoka yo malamu, ntango nyonso oyo okosomba sapato, meká yango mpe ekozala malamu kosomba na nsima ya nzánga to na mpokwa wana osili kotambola mingi.
Lithuanian[lt]
Kad tinkamai pasirinktumėte, kaskart pirkdami batus išsimatuokite savo kojas ir eikite pirkti po pietų arba vakare, kai esate daug vaikščioję.
Latvian[lv]
Lai nopirktu tādus apavus, kas jums labi derēs, katru reizi, kad iegādājaties jaunas kurpes, no jauna izmēriet pēdas lielumu un iepērcieties pēcpusdienā vai vakarā, kad kājas jau pietiekami ilgu laiku ir bijušas noslogotas.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ny refy sahaza tsara indrindra araka izay azo atao, dia refeso ny tongotrao isaky ny mividy kiraro ianao, ary ataovy amin’ny tolakandro na amin’ny takariva ny fividiananao kiraro, rehefa avy nampiasa ny tongotrao ianao.
Macedonian[mk]
За најдобра можна мерка, мерете ги стапалата секојпат кога купувате чевли и купувајте попладне или навечер откако нозете Ви биле активни.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പാകമുള്ള ഷൂസുകൾ ലഭിക്കാൻ, അവ വാങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം കാൽപ്പാദങ്ങളുടെ അളവെടുക്കുക. ഉച്ചകഴിഞ്ഞോ സായാഹ്നത്തിലോ, അതായത് പാദങ്ങൾ പ്രവർത്തനനിരതമായശേഷം, ഷൂസുകൾ വാങ്ങുക.
Norwegian[nb]
For å få sko som passer best mulig, bør du få tatt mål av føttene hver gang du kjøper sko, og du bør foreta innkjøpet om ettermiddagen eller om kvelden, etter at du har vært i aktivitet i mange timer.
Dutch[nl]
Om uw schoeisel zo goed mogelijk te laten passen, moet u bij het kopen van schoenen uw voeten altijd laten opmeten en uw aankoop ’s middags of ’s avonds doen, nadat u echt enige tijd in de benen bent geweest.
Polish[pl]
Aby odpowiednio dobrać buty, wybierz się do sklepu po południu lub wieczorem w taki dzień, w którym sporo chodziłeś lub stałeś, i zawsze wcześniej zmierz sobie stopy.
Portuguese[pt]
A melhor forma de acomodar bem os pés é medi-los toda vez que vai comprar sapatos, e comprar de tarde ou de noite, depois de bastante atividade.
Romanian[ro]
Pentru ca pantofii să vi se potrivească fix, măsuraţi-vă picioarele de fiecare dată înainte de a-i cumpăra şi mergeţi la cumpărături după-amiaza sau seara, după ce aţi umblat mult pe jos.
Russian[ru]
Чтобы ботинки и туфли не жали, измеряйте ногу всякий раз, когда собираетесь покупать обувь, причем покупать следует во второй половине дня или вечером: к этому времени стопы уже как следует «размялись».
Slovak[sk]
Aby vám topánky čo najlepšie „sedeli“, odmerajte si nohu zakaždým, keď idete kupovať topánky, a topánky si kupujte popoludní alebo večer, keď ste už nejaký čas chodili.
Slovenian[sl]
Da bi se vam čevlji kar najbolje prilegali, si vsakič, ko jih kupujete, prej izmerite stopalo, kupujte pa jih popoldan ali zvečer, po tem, ko ste že bili precej na nogah.
Serbian[sr]
Radi najboljeg mogućeg prianjanja, svaki put kad kupujete obuću izmerite stopala, i kupovinu obavite popodne ili uveče, nakon što ste bili aktivni na stopalima.
Swedish[sv]
För att få bästa möjliga passform är det bäst att man mäter fötterna varje gång man köper skor och gör inköpet på eftermiddagen eller på kvällen, när man har stått på fötterna en hel dag.
Swahili[sw]
Ili uweze kupata viatu vinavyokutosha kabisa, upimwe nyayo kila wakati unaponunua viatu, na uhakikishe unanunua viatu alasiri au jioni baada ya kutembea-tembea.
Tamil[ta]
சரியான அளவை பெற்றுக்கொள்வதற்காக, நீங்கள் ஷூக்கள் வாங்கச் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் பாதங்களை அளந்திடுங்கள்; மேலும் அதிக நேரம் நடமாடிய பிறகு, மத்தியானத்திலோ, சாயங்காலத்திலோ வாங்குவதற்கு செல்லுங்கள்.
Thai[th]
เพื่อ ได้ รอง เท้า ขนาด พอ ดี ควร ให้ เขา วัด เท้า ทุก ครั้ง ที่ ซื้อ รอง เท้า และ ซื้อ ใน ช่วง บ่าย หรือ ค่ํา หลัง จาก ที่ มี การ ใช้ เท้า.
Tagalog[tl]
Para maging hustung-husto ang sukat ng sapatos, sukatin ang iyong mga paa tuwing bibili ka ng sapatos, at bumili sa hapon o sa gabi pagkatapos na mailakad nang husto ang iyong mga paa.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wunya wo nan pɛpɛɛpɛ a, bere biara a wobɛtɔ mpaboa no, susuw wo nan, na tɔ no awia anaa anwummere bere a woagyina wo nan so akyɛ no.
Ukrainian[uk]
Щоб взуття пасувало якнайкраще, вимірюйте розмір ноги щоразу, коли купуєте туфлі, причому міряйте їх увечері чи після обіду, саме тоді, коли ви вже провели певний час на ногах.
Yoruba[yo]
Láti ra bàtà tí ó ṣeé ṣe kí ó bá ọ mu jù lọ, wọn ẹsẹ̀ rẹ nígbà kọ̀ọ̀kan tí o bá fẹ́ ra bàtà, sì máa ra bàtà ní ọ̀sán tàbí nírọ̀lẹ́ lẹ́yìn tí o ti rìn gan-an.
Zulu[zu]
Ukuze uthole izicathulo ezikulingana kahle, linganisa izicathulo njalo lapho uzithenga, futhi uzithenge ntambama noma kusihlwa ngemva kokusebenzisa izinyawo.