Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk Satan se aanvalle met dié van ’n jong leeu sowel as ’n kobra.—Lees Psalm 91:13.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣን የሚያመጣውን ስደት ደቦል አንበሳና እፉኝት ከሚሰነዝሩት ጥቃት ጋር ያመሳስለዋል።—መዝሙር 91:13ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُشَبِّهُ هَجَمَاتِ ٱلشَّيْطَانِ بِهَجَمَاتِ ٱلشِّبْلِ وَٱلصِّلِّ كِلَيْهِمَا. — اِقْرَأْ مزمور ٩١:١٣.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Şeytanın hücumları həm gənc aslanın, həm də əfi ilanın hücumları ilə müqayisə olunur. (Məzmur 91:13 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Wafa nga Satan fa kle e yalɛ’n, Biblu’n fa sunnzun wafa nga asɔmɔli nin ɔnda’n be fa tra nnɛn’n.—An kanngan Jue Mun 91:13 nun.
Central Bikol[bcl]
An mga pag-atake ni Satanas iinaagid kan Biblia sa mga pag-atake nin ogbon na leon asin nin rimoranon.—Basahon an Salmo 91:13.
Bulgarian[bg]
Библията оприличава атаките на Сатана както с тези на младия лъв, така и с онези на кобрата. (Прочети Псалм 91:13.)
Bangla[bn]
বাইবেল শয়তানের আক্রমণকে যুবসিংহ এবং সাপ, উভয়ের সঙ্গেই তুলনা করে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৯১:১৩.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang mga pag-atake ni Satanas gitandi nianang sa nating leyon ug kobra.—Basaha ang Salmo 91:13.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apöpööi än Setan kewe raüangaü ngeni raüangaüen emön laion are emön serepenit.—Älleani Kölfel 91:13.
Hakha Chin[cnh]
Cutin doh a hmangmi Satan kha Baibal nih chiandeih le rul he a tahchunh.—Salm 91:13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i konpar bann latak Satan avek latak en zenn lyon ek en kobra.—Lir Psonm 91:13. *
Danish[da]
I Bibelen sammenlignes Satans angreb både med en løves og en slanges angreb. — Læs Salme 91:13.
Ewe[ee]
Biblia tsɔ Satana ƒe amedzidzedze sɔ kple dzata kple ƒli siaa ƒe nuwɔnawo.—Mixlẽ Psalmo 91:13.
Efik[efi]
Bible ada en̄wan Satan odomo ye eke abak ekpe ye ebre.—Kot Psalm 91:13.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρομοιάζει τις επιθέσεις του Σατανά τόσο με τις επιθέσεις του νεαρού λιονταριού όσο και με αυτές της κόμπρας. —Διαβάστε Ψαλμός 91:13.
English[en]
The Bible likens Satan’s attacks to those of both a young lion and a cobra. —Read Psalm 91:13.
Spanish[es]
La Biblia los compara a los de un león joven si son directos, y a los de una cobra astuta si son más encubiertos (léase Salmo 91:13).
Finnish[fi]
Raamattu vertaa Saatanan hyökkäyksiä sekä nuoren leijonan että kobran hyökkäyksiin. (Lue psalmi 91:13.)
Fijian[fj]
Na sasaga i Setani e vakatauvatani ena iVolatabu ena laioni kaukaua kei na gata loa. —Wilika Same 91:13.
French[fr]
D’ailleurs, la Bible compare les attaques de Satan aussi bien à celles d’un jeune lion qu’à celles d’un cobra. — Lire Psaume 91:13.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Satan tutuamɔi lɛ toɔ bɔ ni jata kɛ shikpãa tutuaa mɔ lɛ he.—Nyɛkanea Lala 91:13.
Gilbertese[gil]
E kabotauaki kaitaraakira iroun Tatan n te Baibara ma kaitaraakira iroun te raian te teei ao te naeta ae te atibi. —Wareka Taian Areru 91:13.
Guarani[gn]
Upévare, Ñandejára Ñeʼẽme oñembojoja chupe peteĩ león rehe, ñaneraʼã rupi derechoite, ha peteĩ mbóire oĩva kañyhápe ñandesuʼu hag̃ua (elee Salmo 91:13).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે જે રીતે સિંહ અને સાપ હુમલો કરે એ રીતે શેતાન આપણા પર હુમલો કરવાની કોશિશ કરે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૯૧:૧૩ વાંચો.
Gun[guw]
Biblu yí mẹgbeyinyan Satani tọn lẹ jlẹdo kinnikinni-vu po lopa po tọn go.—Hia Psalm 91:13.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kamanta farmakin Shaiɗan da na zaki da kuma maciji.—Karanta Zabura 91:13.
Hebrew[he]
המקרא מדמה את התקפותיו של השטן להתקפות שחל (אריה צעיר) ופתן (נחש ארסי) (קרא תהלים צ”א:13).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि शैतान भी दोनों तरीकों से हमला करता है, कभी सिंह की तरह सामने से, तो कभी साँप की तरह चलाकी से।—भजन 91:13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang Biblia ang mga pagsalakay ni Satanas sa pagsalakay sang leon kag sa pagsalakay sang kobra.—Basaha ang Salmo 91:13.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Satani ena dagedage karadia be laiona bona kobra gaigaina bamona. —Salamo 91:13 duahia.
Croatian[hr]
U Bibliji su Sotonini napadi uspoređeni s napadima mladog lava, ali i s napadima kobre. (Pročitaj Psalam 91:13.)
Haitian[ht]
Bib la di lè Satan ap atake moun li fè sa tankou yon jèn lyon oswa tankou yon kobra. — Li Sòm 91:13.
Hungarian[hu]
A Biblia Sátán támadásait egy fiatal oroszlán támadásához hasonlítja, és egy kobráéhoz. (Olvassátok fel: Zsoltárok 91:13.)
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Սատանայի հարձակումները նմանեցնում է զորեղ առյուծի եւ կոբրայի հարձակումներին (կարդա՛ Սաղմոս 91։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Սատանայի յարձակումները կը նմանցնէ թէ՛ առիւծի եւ թէ իժի կամ կոպրայի յարձակումներուն (կարդա՛ Սաղմոս 91։ 13)։
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan serangan Setan dengan serangan singa muda maupun ular kobra.—Baca Mazmur 91:13.
Igbo[ig]
Baịbụl ji ọnwụnwa Setan na-anwa anyị tụnyere otú nwa ọdụm na agwọ ubí si akpa ike.—Gụọ Abụ Ọma 91:13.
Iloko[ilo]
Ti idadarup ni Satanas ket inyarig ti Biblia iti idadarup ti urbon a leon ken ti kobra. —Basaen ti Salmo 91:13.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er árásum Satans bæði líkt við aðferðir ljóns og nöðru. — Lestu Sálm 91:13.
Isoko[iso]
Ebaibol e rehọ edawọ Setan dhesẹ epanọ okpohrokpo gbe oriọvọ e rẹ họre erao efa.—Se Olezi 91:13.
Italian[it]
La Bibbia in effetti paragona gli attacchi di Satana sia a quelli di un giovane leone sia a quelli di un cobra. — Leggi Salmo 91:13.
Georgian[ka]
ბიბლია სატანის თავდასხმებს ლომისა და კობრას თავდასხმებს ადარებს (წაიკითხეთ ფსალმუნის 91:13 ).
Kongo[kg]
Biblia kefwanisaka bametode yina Satana kesadilaka ti bametode yina mwana-ntambu mpi nyoka kesadilaka. —Tanga Nkunga 91:13.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩringithanagia tharĩkĩro cia Shaitani na cia mũrũthi na nduĩra. —Thoma Thaburi 91:13.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai faafanifa omaponokelo aSatana naao onghoshi yonyasha nosho yo onhoka. — Lesha Epsalme 91:13.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Шайтанның қастандық әрекеті жас арыстанның және оқжыланның шабуылына теңелген (Забур 90:13 оқы).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia, i sokesa o jindunge ja Satanaji kála o jindunge ja mon’a hoji, ni nhoka.—Tanga Jisálamu 91:13.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಇಂಥ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಸರ್ಪದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 91:13 ಓದಿ.
Korean[ko]
성서에서는 사탄의 공격을 젊은 사자와 코브라의 공격에 비합니다.—시 91:13 낭독.
Kaonde[kqn]
Baibolo waesakanya kulukuka kwa kwa Satana ku mwana bokwe ne kipiji.—Tangai Salamo 91:13.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa fanekesa mahomokero gaSatana ngwendi ganyime nezoka.—Resa Episarome 91:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utezanesanga e ntonta za Satana ye mpila ina e nkosi ye nioka bebakilanga bulu.—Tanga Nkunga 91:13.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Шайтандын соккулары жаш арстандын жана чекир жыландын кол салуусуна салыштырылат (Оку: Забур 90:13).
Ganda[lg]
Baibuli egeraageranya obulumbaganyi bwa Sitaani ku bulumbaganyi bw’empologoma ento oba obw’essalambwa. —Soma Zabbuli 91:13.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete mpo na kobundisa biso, Satana asalaka lokola mwana-nkɔsi to lokola kobra.—Tángá Nzembo 91:13.
Luba-Katanga[lu]
Bible udingakanya muswelo utambanga Satana na bwa ntambo ne bwa nyoka.—Tanga Mitōto 91:13.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufuanyikija mateyi a Satana ne a nyama wa ntambue ne a nyoka.—Bala Musambu wa 91:13.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwanyisa tufuta twaSatana kumwevu wandumba nachihili.—Tangenu Samu 91:13.
Lunda[lun]
Bayibolu yafwanisha kulukuka kwaSatana nakulukuka kwamwenzi wamutupa nikapela.—Tañenu Masamu 91:13.
Luo[luo]
Muma nyiso ni yore ma Satan monjogo ng’ato chalo gi mag sibuor gi thuond u.—Som Zaburi 91:13.
Lushai[lus]
Bible chuan Setana beihna chu sakeibaknei vânglai leh rûlrial beihna ang nên a khaikhin a ni.—Sâm 91:13 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
La Bible compare bann l’attak Satan ar l’attak enn jeune lion ek enn cobra.—Lire Psaume 91:13.
Malagasy[mg]
Oharin’ny Baiboly amin’ny fanafihan’ny liona tanora sy kôbrà ny fanafihan’i Satana.—Vakio ny Salamo 91:13.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej keiri Setan ñan juõn laiõn elej im juõn serpent epoison. —Riit Sam 91: 13, UBS.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് സാത്താന്റെ ആക്രമണത്തെ ബൈബിൾ സിംഹത്തിന്റെയും പാമ്പിന്റെയും ആക്രമണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.—സങ്കീർത്തനം 91:13 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Библид Сатаны довтолгоог залуу арслан, наж могойн аль алиных нь довтолгоотой зүйрлэдэг (Дуулал 91:13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sɩd me, Biiblã pʋgẽ, b maka a Sʋɩtãan sẽn maand to-to n zabd ne tõndã wa gɩgemd la ruruug manesem.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 91:13.
Marathi[mr]
बायबल, सैतानाच्या हल्ल्यांची तुलना तरुण सिंह व नाग यांच्या हल्ल्यांशी करते.—स्तोत्र ९१:१३ वाचा.
Maltese[mt]
Il- Bibbja xxebbah l- attakki taʼ Satana maʼ dawk taʼ ljun kif ukoll taʼ kobra.—Aqra Salm 91:13.
Burmese[my]
အဲဒီနည်းတွေနဲ့တိုက်ခိုက်တဲ့စာတန်ကို သမ္မာကျမ်းစာက ခြင်္သေ့ပျိုနဲ့ရော မြွေဆိုးနဲ့ပါ ခိုင်းနှိုင်းထားတယ်။—ဆာလံ ၉၁:၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner Satans angrep med både angrepene fra en ungløve og angrepene fra en kobra. – Les Salme 91:13.
Nepali[ne]
बाइबलले सैतानको आक्रमणलाई जवान सिंह र गोमनको आक्रमणसित तुलना गरेको छ।— भजन ९१:१३, NRV पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi faathanitha omaponokelo gaSatana naangoka gonimegona neyoka.—Lesha Episalomi 91:13.
Niuean[niu]
Ne fakatatai he Tohi Tapu e favale ha Satani ke he punua leona mo e asipi.—Totou Salamo 91:13.
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt Satans aanvallen zowel met die van een jonge leeuw als met die van een cobra. (Lees Psalm 91:13.)
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ifanisa ukusahlela kwakaSathana njengokwebhubezi nokwephiphi.—Funda AmaRhalani 91:13.
Northern Sotho[nso]
Beibele e swantšha ditlhaselo tša Sathane le tša tawana le peetla.—Bala Psalme 91:13.
Nyanja[ny]
Baibulo limayerekezera zochita za Satana ndi za mkango wamphamvu ndiponso njoka ya mamba. —Werengani Salimo 91:13.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yeeleka Satanasi nonkheyama, nonyoka.—Tanga Salmo 91:13.
Nzima[nzi]
Baebolo ne fa adenle mɔɔ Seetan dua zo kpɔ yɛ la toto kɛzi awenade nee bɔna yɛ bɛ ninyɛne la anwo.—Bɛgenga Edwɛndolɛ 91:13.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, miidhaa Seexanni geessisu miidhaa leenciifi marʼataan geessisanitti fakkeessa.—Faarfannaa 91:13 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 91:13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, inyaliling so panangataki nen Satanas ed leon tan kobra. —Basaen so Salmo 91:13.
Palauan[pau]
Me a Biblia a omekesiu a odechelakl er a Satan el kmo ngdi ua laion me a bersoech. —Monguiu er a Psalm 91:13.
Pijin[pis]
Bible storyim wei wea Satan attakim pipol olsem wanfala young lion and cobra snek. —Readim Psalm 91:13.
Polish[pl]
Biblia przyrównuje taktykę Szatana do sposobu, w jaki atakuje lew i kobra (odczytaj Psalm 91:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia compara os ataques de Satanás aos de um leão novo e de uma cobra. — Leia Salmo 91:13.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa wakinpim malta leon hina chayta ruran, wakinpiñataqmi mana musyaylla culebrapa rurasqanman hina (leey Salmo 91:13).
Rundi[rn]
Bibiliya igereranya ibitero vya Shetani n’intambwe y’umukangara be n’imvuvyi. —Soma Zaburi 91:13.
Ruund[rnd]
Bibil wisikejin yoziu ya Satan nich ya mwan a ntambu ap ya ntok. —Tang Kuseng 91:13.
Romanian[ro]
În Biblie, atacurile lui Satan sunt asemănate atât cu cele ale unui leu tânăr, cât şi cu cele ale unei cobre. (Citeşte Psalmul 91:13.)
Russian[ru]
Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)
Sango[sg]
Bible haka kode so Satan ayeke sara na bira na ti mbeni bamara nga na ti ngbo so a iri lo konga. —Diko Psaume 91:13.
Sinhala[si]
එසේනම් බයිබලයේ සාතන්ව තරුණ සිංහයෙකුට හා නාගයෙකුට සමාන කර තිබීම ගැන අප පුදුම නොවිය යුතුයි.—ගීතාවලිය 91:13 කියවන්න.
Slovak[sk]
V Biblii sú útoky Satana prirovnané k útokom mladého leva a kobry. (Prečítajte Žalm 91:13.)
Slovenian[sl]
Biblija primerja Satanove napade z napadi mladega leva in kobre. (Beri Psalm 91:13.)
Samoan[sm]
Ua faatusa e le Tusi Paia osofaʻiga a Satani i osofaʻiga a se leona taanoa ma se asipi (gata feʻai).—Faitau le Salamo 91:13.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza kurwisa kunoita Satani nezvinoita shumba uye mhungu.—Verenga Pisarema 91:13.
Albanian[sq]
Bibla tregon se Satanai sulmon edhe si luan i ri, edhe si kobër. —Lexo Psalmin 91:13.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi a fasi fa Satan e kon na wi tapu, nanga a fasi fa wan yongu lew nanga wan kobra sneki e kiri tra meti. —Leisi Psalm 91:13.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi kuhlasela kwaSathane kufanana nekuhlasela kwelibhubesi kanye nekwenyoka.—Fundza Tihlabelelo 91:13.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoantša litlhaselo tsa Satane le tsa taoana le masumu.—Bala Pesaleme ea 91:13.
Swahili[sw]
Biblia inalinganisha mashambulizi ya Shetani na yale ya mwana-simba na pia ya nyoka anayeitwa swila.—Soma Zaburi 91:13.
Congo Swahili[swc]
Biblia inalinganisha mashambulizi ya Shetani na yale ya mwana-simba na pia ya nyoka anayeitwa swila.—Soma Zaburi 91:13.
Tamil[ta]
சாத்தானின் தாக்குதலை பால சிங்கத்தின் தாக்குதலுக்கும் விரியன் பாம்பின் தாக்குதலுக்கும் பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.—சங்கீதம் 91:13-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia kompara Satanás nia ataka hanesan ho leaun nurak no samea-kobra nia ataka.—Lee Salmo 91:13. *
Telugu[te]
బైబిలు, సాతాను దాడులను కొదమసింహం దాడులతో, నాగుపాము దాడులతో పోలుస్తోంది.—కీర్తన 91:13 చదవండి.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ҳамлаҳои Шайтонро ба ҳамлаи шер ё мори айнакдор монанд мекунад. (Забур 90:13–ро бихонед.)
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ การ โจมตี ของ ซาตาน เหมือน กับ การ โจมตี ของ สิงโต หนุ่ม และ งู เห่า.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 91:13
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንመጥቃዕትታት ሰይጣን ምስ መጥቃዕቲ ኣንበሳን ተመንን ኣመሳሲልዎ ኣሎ።—መዝሙር 91:13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Bibilo tôô gbenda u Satan a te num sha a vese la kar sha gbenda u gumbegha man igbinde ka ve ta num sha or la.—Ôr Pasalmi 91:13.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Şeýtanyň topulyşy, ýaş arslanyň we kepçebaşyň topulyşyna meňzedilýär (Zebur 91:13-i okaň).
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, inihahambing ang mga pagsalakay ni Satanas sa pagsalakay ng batang leon at ng kobra. —Basahin ang Awit 91:13.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka ɛlɔshɛlɔ waki Satana la wa ɔna tambwɛ ndo wa dikuha.—Adia Osambu 91:13.
Tswana[tn]
Baebele ya re ditlhaselo tsa ga Satane di tshwana le tsa tawana le tsa kake.—Bala Pesalema 91:13.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi ‘oho ‘a Sētané ki he ‘oho fakatou‘osi ‘a ha laione mui mo ha ngata.—Lau ‘a e Sāme 91:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele likozyanisya Saatani mbuli mbobalwana basyuumbwa ambozilwana nzoka.—Amubale Intembauzyo 91:13.
Papantla Totonac[top]
Biblia tamalakxtumi la tantum león akxni nipara tsinu tatsekga, chu la tantum cobra akxni tsekg kinkaputsastalaniyan (kalikgalhtawakga Salmo 91:13).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin birua bilong Satan i kain olsem pasin bilong wanpela yangpela laion na snek nogut. —Ritim Song 91:13.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize saldıran Şeytan’ı hem genç bir aslana hem de kobraya benzetiyor (Mezmur 91:13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa minhlaselo ya Sathana ni ya xinghalana ni xivatlankombe.—Hlaya Pisalema 91:13.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti Satana wakuwukira nga ni nkhalamu ndiposo nga ni njoka ya cipiri.—Ŵazgani Salmo 91:13.
Tuvalu[tvl]
E fakatusa ne te Tusi Tapu a osoatuga a Satani ki faifaiga a se leona mo se gata. —Faitau te Salamo 91:13.
Twi[tw]
Bible de sɛnea Satan tow hyɛ yɛn so no toto sɛnea gyataforo ne ɔprammiri tow hyɛ nkurɔfo so no ho.—Monkenkan Dwom 91:13.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tskoʼoltas ta jkot leon mi tukʼ chtal tsakvanuk ta kʼope, pe mi mukul chtale tskoʼoltas ta jkot jtiʼval kiletel chon (kʼelo Salmo 91:13).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li sokisa atutu a Satana ndeyove liohosi kuenda ndonyõha yi yomba cimue.—Tanga Osamo 91:13.
Venda[ve]
Bivhili i vhambedza mvutshelo dza Sathane na dza ndau na dza ṋowa.—Vhalani Psalme ya 91:13.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Seexaanay gattiyo qohuwaa gaammoynne shooshshay gattiyo qohuwan leemisees.—Mazamure 91:13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia an mga pag-atake ni Satanas iginpariho ha pag-atake han leon ngan kobra.—Basaha an Salmo 91:13.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau ʼi te Tohi-Tapu te ʼu ʼohofi ʼa Satana ki ʼaē ʼa he laione pea mo he gata.—Lau ia Pesalemo 91:13.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uSathana uhlasela njengengonyama nanjengephimpi.—Funda iNdumiso 91:13.
Yapese[yap]
Ke taarebrogonnag e Bible e cham ni ma tay Satan ko layon nge porchoyog ni bay e yub u l’ugun. —Mu beeg e Psalm 91:13.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi ìgbéjàkò Sátánì wé bí ẹgbọrọ kìnnìún àti ejò ṣèbé ṣe máa ń gbéjà koni.—Ka Sáàmù 91:13.
Yucateco[yua]
Wa utaatsʼ u beetkeʼ, le Bibliaoʼ ku ketik yéetel juntúul táankelem león, baʼaleʼ ku keʼetel yéetel juntúul tsʼíitsʼik kaan wa maʼ tu séeb tsʼáaik cuenta máak bix u káajal u chʼaʼpachtaʼal (xokaʼak Salmo 91:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zuzuhuaañeeluʼ luguiáʼ ti lión ni nahuiiniʼ ne luguiáʼ cobra; zutuñeeluʼ lión ni napa jluxu ne beendaʼ ngola» (Salmo 91:13).
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa ukuhlasela kukaSathane nokwebhongo lengonyama nokwemfezi.—Funda iHubo 91:13.