Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer nywerhede probeer om te moderniseer en meer mededingend te word, tree oortolligheid in.
Arabic[ar]
وبينما تحاول الصناعات ان تكون عصرية وتصير منافِسة اكثر، تبدأ الزيادات عن الحاجة.
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot ang mga industriya sa pagmoderno ug mahimong mas maindigon, mosulod ang mga paghingapin.
Czech[cs]
Jak se průmysl snaží získat větší konkurenceschopnost, vzniká přebytek pracovních sil.
Danish[da]
Når virksomheder stræber efter strømlinethed og større konkurrenceevne, bliver noget af arbejdsstyrken overflødig.
Greek[el]
Καθώς οι βιομηχανίες προσπαθούν να εκσυγχρονιστούν και να γίνουν πιο ανταγωνιστικές, αρκετοί απολύονται από την εργασία τους.
English[en]
As industries try to streamline and become more competitive, redundancies set in.
Spanish[es]
A medida que las industrias se modernizan y se hacen más competitivas, comienza el desempleo.
Finnish[fi]
Tehtaat koettavat toimintaansa rationalisoimalla lisätä kilpailukykyään, ja seurauksena on työttömyyttä.
French[fr]
La rationalisation dans l’industrie entraîne des licenciements.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga industriya nagatinguha sa pagpasimple kag mangin kapin ka mapaindis-indison, madamo ang nadulaan sing obra.
Croatian[hr]
Kako se proizvodnja nastoji modernizirati i kako postaje sve više konkurentska, pojavljuju se zalihe.
Hungarian[hu]
Amikor az egyes iparágak megpróbálnak racionalizálódni és versenyképesebbé válni, a munkahelyeken létszámfölösleg támad.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangikagumaan dagiti industria nga agbalin a simple ken epektibo ken ad-adda a mannakisalisal, dumteng ti kinawadwad.
Italian[it]
Mentre le industrie cercano di divenire più efficienti e più competitive, ne risulta un’esuberanza di manodopera.
Japanese[ja]
多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。
Korean[ko]
산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.
Malayalam[ml]
വ്യവസായങ്ങൾ ക്രമവൽകൃതമാക്കാനും കൂടുതൽ മത്സരാത്മകമാക്കാനും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതിസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som industrier prøver å modernisere og bli mer konkurransedyktige, blir flere personer sagt opp.
Dutch[nl]
Doordat industrieën zullen streven naar stroomlijning en een betere concurrentiepositie, ontstaat er een overschot aan arbeidskrachten.
Nyanja[ny]
Pamene maindasitale ayesetsa kupanga zinthu zofewetsa ntchito ndikukhala opikisana kwambiri, kuchotsa anthu oberedwa ntchito ndi zinthuzo nkomwe kumabadwa.
Polish[pl]
Kiedy poszczególne przedsiębiorstwa próbują zwiększać wydajność i konkurencyjność, zaczyna brakować pracy.
Portuguese[pt]
À medida que as indústrias tentam dinamizar-se e tornar-se mais competitivas, surgem redundâncias.
Slovak[sk]
Keď sa priemysel snaží o zjednodušenie a väčšiu efektívnosť a stáva sa schopným konkurencie, vzniká nadbytok.
Slovenian[sl]
Ker se poskuša industrija prestrukturirati in postati bolj konkurenčna, se pojavljajo presežki delovne sile.
Shona[sn]
Nzvimbo dzamabasa anogadzirwa zvinhu zvadzinoedza kutapudza vashandi neshongedzero ndokuva dzinokwanisa zvikuru, urovha hunotanga.
Serbian[sr]
Kako proizvodnja nastoji da se modernizuje i kako postaje sve više konkurentska, pojavljuju se zalihe.
Southern Sotho[st]
Ha lifeme li ntse li leka ho ba tse hlophisehileng haholoanyane le ho hlōlisana haholoanyane, lintho li ba matletsa-tletse.
Swedish[sv]
När industrierna försöker rationalisera sin verksamhet och bli mer konkurrenskraftiga, måste de permittera en del av sin personal.
Swahili[sw]
Biashara zinapojaribu kuwa bora zaidi na kushindana, kufutwa kazi kunatokea.
Tamil[ta]
தொழிற்சாலைகள் அதிக திறம்பட்டவையாக அமைத்துக் கொண்டு அதிகமாக போட்டியிட முயற்சி செய்கையில், மிகை ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ อุตสาหกรรม พยายาม จะ ลด ค่า ใช้ จ่าย เพื่อ สามารถ แข่งขัน ใน ตลาด ได้ จึง ต้อง ปลด คน งาน ออก.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap ng mga industriya na maging makabago at maging mas makompitensiya, pumapasok naman ang kalabisan.
Tswana[tn]
Fa madirelo a ntse a leka go tokafala le go oketsa kgaisano mo gare ga one, go nna le dilo tse dintsintsi go feta tekano go a itelekela.
Tahitian[ty]
Ia faanaho-faahou-hia te ohipa i roto i te mau pu tapihooraa tauihaa, e tihatihia te taata.
Ukrainian[uk]
Як індустрія налагоджується збільшувати продуктивність і конкурує, то з цього виникає зайвина.
Xhosa[xh]
Njengoko imizi-mveliso izama ukulungelelanisa izinto yaye isiba yekhuphisana ngakumbi, kuqalisa ukunqongophala kwemisebenzi.
Chinese[zh]
随着工业界力图精简,增强竞争力,冗员便被解雇了。
Zulu[zu]
Njengoba izimboni zizama ukuziphucula futhi ziba ezincintisana ngokwengeziwe, kuba khona ukuphela kwemisebenzi.