Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От три дни няма поток от бежанци; някои либийци са взели решение да се завърнат, но несъмнено положението все още е нестабилно и не знаем дали ще има друг бежански поток.
Czech[cs]
Již tři dny nedocházelo k přílivu osob, někteří Libyjci se rozhodli vrátit, ale situace je pochopitelně dosud křehká a nevíme, zda budou lidé nadále utíkat nebo ne.
Danish[da]
I de sidste tre dage har man ikke set, at folk forlader landet. Nogle libyere har besluttet at vende tilbage, men situationen er naturligvis stadig ustabil, og vi ved ikke, om vi vil opleve, at flere forlader landet eller ej.
German[de]
Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.
Greek[el]
Επί τρεις ημέρες, πολίτες εγκατέλειπαν τη χώρα· ορισμένοι Λίβυοι αποφάσισαν να επιστρέψουν, αλλά φυσικά η κατάσταση παραμένει επισφαλής και δεν γνωρίζουμε κατά πόσον θα υπάρξουν νέες εκροές.
English[en]
For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not.
Spanish[es]
Durante tres días se ha interrumpido el flujo de salida de personas y algunos libios han decidido volver; pero, por supuesto, la situación aún es inestable y no sabemos si volverán a producirse flujos de salida migratorios.
Estonian[et]
Kolm päeva ei ole seal inimeste väljavoolu toimunud. Mõned liibüalased on otsustanud tagasi pöörduda, kuid olukord on loomulikult endiselt ebakindel ning me ei tea, kas väljavool tulevikus jätkub või ei.
Finnish[fi]
Ihmisiä ei ole pyrkinyt pois maasta kolmen päivän ajan; eräät libyalaiset ovat päättäneet palata, mutta tilanne on luonnollisesti edelleen epävakaa, ja emme tiedä, pyrkiikö heitä edelleen pois.
French[fr]
Depuis trois jours, il n'y a pas eu d'exode. Certains Libyens ont décidé de rentrer chez eux mais, bien sûr, la situation reste fragile et nous ne savons pas s'il y aura d'autres exodes ou non.
Hungarian[hu]
Három napig semmi nyoma nem volt kivándorlóknak, néhány líbiai pedig úgy döntött hazatér, de természetesen a helyzet még mindig ingatag, és nem tudjuk, számíthatunk-e további kivándorlókra vagy sem.
Italian[it]
Da tre giorni non si registrano deflussi di persone; alcuni libici hanno deciso di rientrare, ma la situazione è ovviamente ancora traballante e non sappiamo se si verificheranno o meno ulteriori deflussi.
Lithuanian[lt]
Tris dienas čia nebuvo jokio žmonių nutekėjimo; kai kurie libiečiai nusprendgrįžti atgal, tačiau, be abejo, padėtis vis dar netvirta, todėl nežinome, ar bus tolesnių nutekėjimų, ar ne.
Latvian[lv]
Trīs dienu laikā nav notikusi cilvēku izceļošana. Daži Lībijas iedzīvotāji ir nolēmuši atgriezties, bet situācija, protams, vēl joprojām ir nestabila, un mēs nezinām, vai sekos turpmākas migrācijas plūsmas.
Dutch[nl]
Gedurende de afgelopen drie dagen zijn geen mensen uit Libië binnengekomen en er zijn zelfs Libiërs die hebben besloten om terug te gaan. Toch blijft de situatie nog wankel, en wij weten niet of opnieuw mensen Libië zullen verlaten.
Polish[pl]
Od trzech dni nie odnotowano odpływu ludności; niektórzy Libijczycy zdecydowali się na powrót, ale oczywiście sytuacja wciąż jest niepewna i nie wiemy, czy nastąpią kolejne fale ucieczek, czy nie.
Portuguese[pt]
Durante três dias, não houve qualquer êxodo de pessoas; alguns líbios decidiram regressar mas, naturalmente, a situação ainda é instável e não sabemos se haverá ou não mais êxodos.
Romanian[ro]
Timp de trei zile, nu a existat nicio evacuare de persoane; unii libieni au decis să se întoarcă, dar, desigur, situația este în continuare instabilă și nu știm dacă vor exista evacuări în continuare sau nu.
Slovak[sk]
Už tri dni nebol zaznamenaný žiaden prílev utečencov a niektorí Líbyjčania sa rozhodli vrátiť. Situácia je, samozrejme, stále neistá a my nevieme, či dôjde k ďalšiemu úteku ľudí z Líbye.
Slovenian[sl]
Tri dni ni bilo odseljevanja judi; nekateri Libijci so se odločili vrniti, a seveda so razmere še vedno negotove in ne vemo, ali bo še prihajalo do odseljevanja ali ne.
Swedish[sv]
Det har inte skett någon utströmning av människor under tre dagar, och en del libyer har valt att återvända. Men situationen är naturligtvis fortfarande instabil och vi vet inte om det kommer att ske fler utströmningar eller inte.