Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne in die ander gemeentes het sake goedgunstiglik so gereël dat die Chinese vergaderinge vroeër op ’n Sondag gehou kon word.
Amharic[am]
የሌሎቹ ጉባኤዎች ሽማግሌዎች በደግነት ማስተካከያ በማድረጋቸው የእሁዱን የቻይንኛ ስብሰባ በጠዋት ለማድረግ ተቻለ።
Arabic[ar]
لذلك أعرب الشيوخ في الجماعات الأخرى عن اللطف وأجروا التعديلات بحيث تعقد اجتماعات الجماعة الصينية في وقت أبكر أيام الآحاد.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan sa ibang mga kongregasyon may kabootan na naggibo nin pagliliwat tanganing an mga pagtiripon sa lenguaheng Intsik ikabugtak sa mas amay na oras kun Domingo.
Bemba[bem]
Baeluda mu filonganino fimbi balyalwile inshita shabo isha kulongana pa kuti aba mu cilonganino ca lulimi lwa bena China balebalilapo ukulongana.
Bulgarian[bg]
Старейшините от другите сборове любезно съдействали, така че събранията на китайски да се провеждат по–рано в неделя.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa ubang mga kongregasyon malulotong naghimog mga kausaban aron ang Ininsek nga tigom mapahigayon sa buntag sa Dominggo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek labonte bann ansyen dan lezot kongregasyon ti pare pour fer sanzman pour ki sa kongregasyon Sinwan i fer zot renyon pli boner dan Dimans.
Czech[cs]
Starší z ostatních sborů jim laskavě vyšli vstříc a umožnili, aby shromáždění v čínštině začínala v neděli dříve.
Danish[da]
De ældste i de andre menigheder tilpassede hensynsfuldt deres mødetider så de kinesiske møder kunne holdes tidligere om søndagen.
German[de]
Die Ältesten der anderen Versammlungen waren daher so freundlich und legten die Zeiten so, dass die Zusammenkünfte in Chinesisch am Sonntag früher stattfinden können.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo le hame susɔeawo me lɔ̃ faa wɔ tɔtrɔwo dɔmenyotɔe ale be Chinagbedolawo nate ŋu anɔ woƒe kpekpewo wɔm Kwasiɖagbe ŋdi.
Efik[efi]
Ke ntak ima, mbiowo ke mme esop eken ẹma ẹnyịme esop oro ẹsemde usem Chinese ẹsibem iso ẹdụk mbono esop ke Sunday.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι των άλλων εκκλησιών έκαναν με καλοσύνη προσαρμογές ώστε οι συναθροίσεις στην κινεζική να διεξάγονται πιο νωρίς την Κυριακή.
English[en]
The elders in the other congregations graciously made adjustments so that the Chinese meetings could be held earlier on Sunday.
Spanish[es]
Entonces, los ancianos de las otras congregaciones amablemente hicieron los cambios necesarios para que la congregación china pudiera celebrar sus reuniones del domingo a una hora más temprana.
Estonian[et]
Teiste koguduste vanemad korraldasid lahkelt nii, et hiinakeelsed koosolekud said toimuda pühapäeval varasemal ajal.
Persian[fa]
پیران جماعات دیگر با مهربانی ترتیبی دادند تا جلسات چینی در روز یکشنبه صبح برگزار شود.
Finnish[fi]
Muiden seurakuntien vanhimmat järjestivät huomaavaisesti niin, että kiinalaiset kokoukset voitiin pitää sunnuntaina aiemmin.
Fijian[fj]
Ratou mani yalovata na qase ni kena vo ni ivavakoso me ratou cakava na veiveisau me rawa ni vakayacori na soqoni ena vosa vakajaina ni se siga ena Sigatabu.
French[fr]
Les anciens des autres congrégations se sont donc entendus pour que cette réunion se tienne plus tôt dans la journée.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ asafoi krokomɛi lɛ amli lɛ jɛ mlihilɛ mli amɛfee tsakemɔi bɔni afee ni anyɛ afee kpee ni afeɔ yɛ China wiemɔ mli lɛ Hɔgbaa mra kɛtsɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
A bwaina te akoi unimwaane n ekaretia ake tabeua ni karaoi bitaki bwa e aonga ni moantaai riki ni karaoaki te botaki ibukia te koraki anne n te Taabati.
Gun[guw]
Mẹho agun he pò lẹ tọn do homẹdagbe hia bo basi diọdo lẹ na opli Chine-gbè tọn lẹ nido sọgan nọ yin bibasi to okle to Dimanche lẹ.
Hausa[ha]
Dattawan da suke sauran ikilisiyoyin suka yarda a yi gyara saboda lokacin taron yaren Sin ya kasance safiyar Lahadi.
Hebrew[he]
הם ערכו את השינויים המתאימים כדי שאפשר יהיה לקיים את האסיפות בסינית מוקדם יותר בימי ראשון.
Hindi[hi]
इसलिए उनकी मजबूरियों को ध्यान में रखते हुए, दूसरी कलीसियाओं के प्राचीनों ने सभाओं के समय में इस तरह का फेर-बदल किया कि चीनी सभाएँ रविवार को दिन के वक्त ही रखी जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang mga gulang sa iban nga kongregasyon mainayuhon nga nagpasibu agod nga ang miting sang mga Tsino mahiwat sa Domingo sang aga.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ma haida edia elda taudia ese unai idia laloa bona edia hebou negana idia haidaua, unai amo China taudia edia hebou be Sunday daba ai idia karaia diba.
Croatian[hr]
Starješine drugih skupština pokazali su obzirnost te su se prilagodili, tako da su se sastanci na kineskom nedjeljom mogli održavati ranije.
Haitian[ht]
Avèk bonte, ansyen nan lòt kongregasyon yo fè aranjman pou reyinyon an chinwa yo ka fèt pi bonè nan dimanch.
Hungarian[hu]
A többi gyülekezet vénei ezért kedvesen úgy alakították a beosztást, hogy a kínai összejövetel korábban kezdődhessen vasárnap.
Armenian[hy]
Մյուս ժողովների երեցները մեծահոգաբար որոշ փոփոխություններ արեցին, այնպես, որ չինական հանդիպումները հնարավոր լիներ անցկացնել կիրակի ավելի վաղ ժամի։
Indonesian[id]
Para penatua dari sidang-sidang lain dengan baik hati membuat penyesuaian sehingga perhimpunan berbahasa Cina dapat diadakan lebih awal pada hari Minggu.
Igbo[ig]
Ndị okenye nke ọgbakọ ndị nke ọzọ jiri obiọma mee mgbanwe ụfọdụ ka ọgbakọ Chinese nwee ike inwe nzukọ ha n’oge na Sunday.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen iti dadduma a kongregasion ket siaayat a nangaramid iti panagbalbaliw tapno maangay iti nasapsapa nga oras ti Domingo dagiti Tsino a gimong.
Italian[it]
Gli anziani delle altre congregazioni sono stati molto disponibili e hanno fatto in modo che la domenica le adunanze in cinese si potessero tenere presto.
Japanese[ja]
それで,ほかの会衆の長老たちは親切を示し,中国語の集会が日曜日の早い時間に開かれるよう調整を加えました。
Georgian[ka]
სხვა კრებებში უხუცესებმა სიკეთე გამოავლინეს და თავიანთი შეხვედრების ჩატარების დრო ისე შეცვალეს, რომ ჩინელებს კვირას დილით ადრე შეძლებოდათ კრებების ჩატარება.
Kongo[kg]
Bankuluntu ya mabundu yankaka kumonisaka ntima ya mbote mpi bo sobaka bamanaka na mpila nde balukutakanu ya Kishinwa kusalama na Lumingu na suka.
Kazakh[kk]
Сондықтан өзге қауымның ақсақалдары қытай тіліндегі кездесулер жексенбі күні күндіз өткізілетіндей өзгерістер жасады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinni allaniittut soqutigittarlutik ataatsimiiffissatik naleqqussarpaat Kinamiut sapaatikkut siusinnerusukkut ataatsimiissinnaaniassammata.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಕೂಟಗಳು ಭಾನುವಾರದಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗನೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಬೇರೆ ಸಭೆಗಳ ಹಿರಿಯರು ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
나머지 회중들의 장로들은 사려 깊게도 윤번 마련을 조정하여 중국어 집회가 일요일 이른 시간에 열리게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ba mu bipwilo bikwabo banengezhezhe kuba’mba kipwilo mwambiwa mulaka wa ki China kitendekelengapo kupwila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башка жыйналыштардын аксакалдары кичипейилдик көрсөтүп, кытай тилиндеги жолугушуулардын жекшемби күнү эртерээк өткөрүлүшүнө кам көрүшкөн.
Lingala[ln]
Na boboto nyonso, bankulutu ya masangá mosusu basalaki ete lisangá ya monɔkɔ ya Chinois esalaka makita na moi.
Lozi[loz]
Maeluda ba mwa liputeho ze ñwi ka sishemo ba eza licinceho ilikuli mikopano ya mwa Sichainizi i kone ku ezwanga ka ku itahanela la Sunda.
Lithuanian[lt]
Todėl kitų bendruomenių vyresnieji mielai sutiko pakeisti tvarkaraštį taip, kad kinų sueiga sekmadienį vyktų anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakulumpe ba mu bipwilo bikwabo baitabije na kanye kusendulula mpangiko mwanda wa kupwila kwa mu Kishinwa kwikale kupwilwa Dya Yenga dyuba dikidi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakulu ba mu bisumbu bikuabu bakalongolola malu ne bulenga buonso bua bisangilu bia muakulu wa bena Chine kuikalabi bienzeka mu mêba a mu dinda mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Ngachize vakulwane muvikungulwilo vikwavo vatwamine hamavu mangana vakafwe ava vandumbwetu vazachisa lilimi lyachiChinese valivangenga kukunguluka lyaSondo.
Lushai[lus]
Kohhran danga upate chuan ngilnei takin China hote inkhâwm chu Chawlhni zîng lama neih theih atân an siamrem ta a ni.
Latvian[lv]
Pārējo draudžu vecākie bija pretimnākoši un iekārtoja visu tā, lai ķīniešu valodā sapulces varētu notikt svētdienas pirmajā pusē.
Morisyen[mfe]
A cause sa, bann ancien dan lezot congregation finn faire bann changement pou ki reunion en chinois kapav faire pli bonne heure dan dimanche.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy ireo anti-panahy tao amin’ny fiangonana hafa, ka nanova ny fandaharana mba hahafahan’ilay fiangonana miteny sinoa hivory aloha kokoa ny alahady.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo congregation ko jet rar ilo joij kõmman oktak ko bwe ien kwelok eo an Ri China ro ren maroñ kõmmane moktalok jen kwelok ko jet ilo Sunday.
Macedonian[mk]
Старешините во другите собранија љубезно направиле промени за да можат состаноците на кинески јазик да се одржуваат порано в недела.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള യോഗങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച കുറെക്കൂടെ നേരത്തേ നടത്താൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം മറ്റു സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാർ ദയാപൂർവം തങ്ങളുടെ യോഗസമയങ്ങളിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തി.
Mongolian[mn]
Бусад хурлын ахлагчид сайхан сэтгэл гарган, хуваариа дахин өөрчилж, хятад хэлний цуглааны цагийг урагшлуулжээ.
Mòoré[mos]
Tigims a taabã kãsem dãmb talla nonglem n sak tɩ Sin goamã pʋgẽ tigingã tõe n sɩng b tigisgã pĩnd hatã daare.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेऊन इतर मंडळ्यांच्या वडिलांनी प्रेमळपणे काही फेरबदल केले की जेणेकरून चिनी भाषेतील सभा रविवारी लवकर घेता येतील.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တရုတ်အုပ်စုအစည်းအဝေးများကို တနင်္ဂနွေနေ့စောစောပိုင်းတွင် ကျင်းပနိုင်ဖို့ အခြားအသင်းတော်များမှ အကြီးအကဲများက ကြင်နာစွာ ညှိနှိုင်းပြုပြင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo vomaongalo makwao ova ninga omalunduluko pahole opo okwoongala kwOshichina ku kale haku ningwa ongula mOsoondaxa.
Niuean[niu]
Ko e tau motua he falu fakapotopotoaga kua taute totonu e tau hikihikiaga ke maeke he tau feleveiaaga Saina ke taute tuai he Aho Tapu.
Dutch[nl]
De ouderlingen in de andere gemeenten waren zo vriendelijk het zo te regelen dat de Chinese vergaderingen vroeger op de zondag gehouden konden worden.
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ba lego diphuthegong tše dingwe ka botho ba ile ba dira diphetogo e le gore diboka tša se-China di ka swarwa mesong ka Sontaga.
Nyanja[ny]
Akulu m’mipingo inayo anakoma mtima, ndi kusintha nthawi ya misonkhano yawo n’cholinga choti misonkhano ya Chitchaina izichitika koyambirira patsiku Lamlungu.
Ossetic[os]
Иннӕ ӕмбырдты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ уавӕры бацыдысты, ӕмӕ афтӕ бакодтой, цӕмӕй китайаг фембӕлдтӕ хуыцаубоны бонӕй уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਦਲੇ ਤਾਂਕਿ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਹੋ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Saray mamatatken ed arum iran kongregasyon so mapangasin nanggawa na pananguman ta pian saray aral ya uusaren so lenguahen Chinese so nagawa ed masakbay ya oras na Simba.
Papiamento[pap]
E ansianonan di e otro kongregashonnan bondadosamente a hasi ahuste pa asina por a tene e reunionnan na chines mas trempan riba djadumingu.
Pijin[pis]
Olketa elder long olketa nara kongregeson hia showimaot kaenfala fasin and changem datfala schedule mekem meeting bilong Chinese kongregeson hem moa early long Sunday.
Polish[pl]
Starsi z pozostałych zborów życzliwie to uwzględnili, dzięki czemu nadal odbywają się one o wcześniejszej porze.
Pohnpeian[pon]
Elder kan nan mwomwohdiso teikan pil kasalehda kadek ni ahr kin wekid koasoandi kan pwe mwomwohdiso en lokaiahn China en kak tepida mwadang.
Portuguese[pt]
Os anciãos nas outras congregações bondosamente fizeram ajustes para que as reuniões em chinês pudessem ser realizadas num horário mais cedo no domingo.
Rundi[rn]
Abakurambere b’ayo yandi mashengero baragize ivyo bahinduye babigiranye umutima mwiza kugira ngo amakoraniro yo mu gishinwa ashobore kugirwa hakiri kare ku w’iyinga.
Ruund[rnd]
Amakurump mu yikumangen yikwau nich kalimish asala yitenchik chakwel anch yikumangan ya mu rudim ra Shine yisambelang kusadik kurutu kwa chisu Diarubing.
Romanian[ro]
Dând dovadă de bunătate, bătrânii din celelalte congregaţii au făcut schimbări aşa încât întrunirile în limba chineză să poată fi ţinute duminica, mai devreme.
Russian[ru]
Старейшины соседних собраний любезно согласились уступить китайскому собранию время для встреч в воскресенье днем.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bo mu yandi matorero bagaragaje ineza bemera guhindura amasaha, kugira ngo amateraniro aba mu Gishinwa ashobore kuba mu masaha yo ku Cyumweru mu gitondo.
Sinhala[si]
මෙහිදී අනිත් සභාවල සිටි වැඩිමහල්ලන් කාරුණික ලෙස ඉදිරිපත් වී චීන භාෂා රැස්වීම එදිනම ඊට කලින් වේලාවක පැවැත්වීම සඳහා කටයුතු සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
A tak bratia z iných zborov láskavo urobili úpravy, aby sa zhromaždenia v čínštine mohli konať v nedeľu v skoršom čase.
Slovenian[sl]
Starešine v drugih občinah so bili tako prijazni, da so kitajski občini omogočili, da se zbira v nedeljo bolj zgodaj.
Samoan[sm]
Na faia ma le agalelei e toeaina o isi faapotopotoga ni fetuunaʻiga ina ia mafai ai ona vave fai sauniga faa-Saina i le Aso Sa.
Shona[sn]
Nomutsa, vakuru vomune dzimwe ungano dzacho vakachinja zvinhu kuitira kuti misangano yomutauro wokuChina ikurumidze kuitwa musi weSvondo.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, pleqtë e kongregacioneve të tjera e rregulluan programin që mbledhjet në gjuhën kineze të mbaheshin më herët ditën e diel.
Serbian[sr]
Starešine iz drugih skupština spremno su pristali da naprave neke promene kako bi se sastanci na kineskom održavali nedeljom pre podne.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman fu den tra gemeente ben de klariklari fu seti sani so, taki a Sneisi konmakandra ben kan hori na wan moro fruku ten tapu sonde.
Southern Sotho[st]
Empa ka mosa baholo ba liphutheho tse ling ba ile ba etsa liphetoho tse itseng e le hore liboka tsa Sechaena li tšoaroe esale hoseng ka Sontaha.
Swedish[sv]
De äldste i de andra församlingarna gjorde omtänksamt förändringar, så att mötena på kinesiska kunde hållas tidigare på söndagen.
Swahili[sw]
Hivyo, wazee wa makutaniko yale mengine walikubali kwa hiari kufanya marekebisho ili mikutano ya Kichina ianze mapema Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazee wa makutaniko yale mengine walikubali kwa hiari kufanya marekebisho ili mikutano ya Kichina ianze mapema Jumapili.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் சீன மொழிக் கூட்டங்கள் சற்று முன்னதாகவே நடப்பதற்கு மற்ற சபை மூப்பர்கள் அன்புடன் ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకని, ఇతర సంఘాల పెద్దలు చైనా భాషా కూటాలు ఆదివారం ఉదయం జరుపుకునేలా ప్రేమపూర్వకంగా సర్దుబాట్లు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คณะ ผู้ ปกครอง ของ อีก สี่ ประชาคม จึง แสดง ความ กรุณา ด้วย การ ปรับ เวลา ประชุม เพื่อ การ ประชุม ภาษา จีน จะ สามารถ เริ่ม ได้ เร็ว ขึ้น ใน วัน อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ናይ ካልእ ጉባኤ ሽማግለታት እቲ ብቻይንኛ ዚግበር ኣኼባ ሰንበት ንግሆ ንኺግበር ብሕያውነት ምድላዋት ገበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan mbatamen mba ken atôônanongo agen la hide sôr shighe u atôônanongo a ve aa nyôron mbamkombo sha er tiônnongo u ken zwa China ne una nyôron tsuaa yô.
Turkmen[tk]
Şonda beýleki ýygnagyň ýaşululary hytaý ýygnagyny Dynçgüni irräk geçirmäge ylalaşdylar. Şeýdip, hytaý ýygnagyny Dynçgüni irden geçirmeli etdiler.
Tagalog[tl]
Ang matatanda sa ibang mga kongregasyon ay buong-kabaitang gumawa ng mga pagbabago upang mapaaga ang mga pulong ng mga Tsino kung Linggo.
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, dikumanyi dia lo tshumanelo dikina wakasale etshikitanu wa la ngandji woho wa nsanganya ya lo ɔtɛkɛta wa Chine salemaka la pindju ka Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Ka bopelonomi, bagolwane ba diphuthego tse dingwe ba ne ba fetola dilo gore dipokano tsa Se-China di se ka tsa tsena go setse go le thari thata ka Sontaga.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a ‘i he ngaahi fakataha‘anga kehé na‘a nau fai anga-‘ofa ha ngaahi fe‘unu‘aki koe‘uhi ke lava ‘a e ngaahi fakataha faka-Siainá ‘o fai ki mu‘a ange ‘i he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano zimbi caluyando bakacinca bubambe kutegwa miswaangano yamuci Chinese kaicitwa mafwumina mu Nsondo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pasin sori ol elda bilong ol narapela kongrigesen i stretim rot bambai miting bilong tok ples Saina long Sande i ken kamap paslain liklik.
Turkish[tr]
Düşünceli davranan diğer cemaatlerdeki ihtiyarlar, Çince ibadetlerin Pazar günü daha erken bir saatte yapılabilmesi için ayarlamalar yaptılar.
Tsonga[ts]
Vakulu va mavandlha laman’wana hi tintswalo va endle mindzulamiso leswaku minhlangano ya Xichayina yi khomiwa nimixo hi Sonto.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa mu mipingo yinyake ŵakajipeleka kusintha nyengo yawo mwakuti maungano gha mu Cichayinizi ghacitikenge nyengo yiwemi pa Sabata.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fia‵fia a toeaina i nisi fakapotopotoga o fai a fakama‵fuliga ko te mea ke mafai o fai te fakatasiga i te ‵gana Saina i te taeao o te Aso Sa.
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔwɔ asafo afoforo a wohyiam wɔ asa no so fi ayamye mu yɛɛ nsakrae wɔ bere a wɔde kɔ wɔn nhyiam no mu sɛnea ɛbɛyɛ a Chinafo no betumi ayɛ wɔn nhyiam no ntɛm Kwasida biara.
Tahitian[ty]
Ua rave te mau matahiapo i roto i te tahi atu mau amuiraa ma te aroha i te mau faatanoraa ia nehenehe te mau putuputuraa reo Tinito e faatupu-oioi-a‘e-hia i te Tapati.
Ukrainian[uk]
Старійшини інших зборів люб’язно пішли на поступки, аби зібрання китайською мовою проводилися в неділю у більш ранній час.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akulu vakongelo akuavo, va nolapo oku pongolola owola yavo yolohongele oco vamanji va China va linge olohongele viavo Calumingu komẽle.
Urdu[ur]
لہٰذا، دوسری کلیسیاؤں کے بزرگوں نے محبت ظاہر کرتے ہوئے اوقات میں اسطرح سے ردوبدل کِیا کہ چینی کلیسیا اتوار کا اجلاس پہلے منعقد کرنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha tshiṅwe tshivhidzo vho vha vhe na vhulenda nahone vha ita tshanduko dza uri miṱangano ya Vhatshaina i farwe u thoma nga Swondaha.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trong những hội thánh khác đã vui lòng điều chỉnh để hội thánh tiếng Trung Hoa có thể họp sớm hơn vào Chủ Nhật.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang ha iba nga mga kongregasyon may pagkabuotan nga naghimo hin mga pagbag-o basi an Intsik nga mga katirok mahimo pagdumarahon hin mas temprano ha Domingo.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu tagata ʼāfea ʼo ʼihi kokelekasio neʼe nātou tali lelei ke nātou fetogi tonatou ʼu hola fono ke ʼuluaki fai ʼi te ʼAhotapu ia te fono ʼa te kokelekasio lea Faka Siaina.
Xhosa[xh]
Ngobubele abadala bamanye amabandla benza uhlengahlengiso ukuze ezo ntlanganiso zesiTshayina zingene kwangethuba ngeCawa.
Yapese[yap]
Ere ke dag e piin ni piilal ko tin ni ka bay e ulung e t’ufeg ngak piyu China mar ted ni ngar muulunggad ni kakadbul ko rofen ni Madenom.
Yoruba[yo]
Tìfẹ́tìfẹ́ làwọn alàgbà tó wà láwọn ìjọ yòókù fi gbà láti máa ṣèpàdé wọn ní àkókò mìíràn kí ìpàdé àwọn tó ń sọ èdè Ṣáìnà yìí lè bọ́ sí àárọ̀ ọjọ́ Sunday.
Yucateco[yua]
U nuxibiloʼob túun uláakʼ múuchʼuliloʼoboʼ tu kʼexoʼob u yorai u muchʼkubaʼob utiaʼal ka páatak u muchʼkuba le chinoʼob utiaʼal domingo maas tempranooʼ.
Chinese[zh]
其他会众的长老体谅中国移民的难处,乐于变通,仍然让汉语会众在星期日早上聚会。
Zande[zne]
Agu abaakumba du rogo kura adungurati amangi mbakadapai rogo weneringise tipa aboro China rengbe ka manga gayo dunguratise Rago Poso ti gu regbo da tipa yo.
Zulu[zu]
Abadala balawa amanye amabandla benza umusa bashintsha izikhathi ukuze imihlangano yolimi lwesiShayina iqhutshwe ekuseni ngeSonto.