Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek gesê hoe goed kommunisme en sosialisme is, regeringsvorme waarvan my pa destyds ’n voorstander was.
Arabic[ar]
لكني لم ادرك ذلك إلا عندما دار بيننا حديث عن الشيوعية والاشتراكية اللتين ايدهما ابي.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar atam kommunizmin və sosializmin tərəfdarı idi.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, inoomaw ko an komunismo asin sosyalismo, na sinusuportaran kaidto kan sakong ama.
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче възхвалявах комунизма и социализма, които баща ми подкрепяше.
Bangla[bn]
একবার আমি সাম্যবাদ ও সমাজতন্ত্রবাদের পক্ষ নিয়ে কথা বলছিলাম আর আমার বাবাও তখন সেগুলোর সমর্থক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a akong gidayeg ang komunismo ug sosyalismo, nga niadto gipaluyohan ni Papa.
Danish[da]
Men det vidste jeg ikke.
German[de]
Einmal sprach ich begeistert über Kommunismus und Sozialismus, weil mein Vater damals damit sympathisierte.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, mma ntoro Ukara Communist ye ukara n̄kaowo, emi ete mi akadade ọnọ.
English[en]
Once I was praising communism and socialism, which my father then advocated.
Estonian[et]
Kord ülistasin ma kommunismi ja sotsialismi, mida mu isa pooldas.
Finnish[fi]
Kerran ylistin kommunismia ja sosialismia, joita isäni tuolloin kannatti.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna au vakacerecerea tiko na veiliutaki vakominisi, e tokoni au tale ga kina o tamaqu.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, miijie kɔmunist kɛ kwasafoŋ nɔyelii ni Ataa fiɔ sɛɛ waa lɛ ayi.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’to gigopana communisme po socialisme po he otọ́ ṣie nọ nọgodona to whenẹnu.
Hausa[ha]
Akwai wata rana da nake goyon bayan mulkin kama karya da gurguzanci wanda mahaifi na yake ciki a lokacin.
Hiligaynon[hil]
Kis-a gindayaw ko ang komunismo kag sosyalismo nga ginasakdag gid ni Tatay.
Croatian[hr]
Jednom sam prilikom hvalila komunističku i socijalističku ideologiju, koju je zastupao moj otac.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ գովում էի կոմունիզմն ու սոցիալիզմը, որոնց այդ ժամանակ թիկունք էր կանգնում հայրս, Ջոնը հանգիստ ասաց.
Indonesian[id]
Suatu kali, saya memuji komunisme dan sosialisme, yang didukung oleh Ayah.
Iloko[ilo]
Naminsan, ap-apresiarek ti komunismo ken sosialismo a supsuportaran ni tatangko.
Icelandic[is]
Eitt sinn var ég að hrósa stefnu kommúnista og sósíalista sem faðir minn aðhylltist.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ mẹ tẹ jẹ ta ẹme ezi kpahe esuo-ọrekugbe, onọ ọsẹ mẹ ọ jẹ hai jiri ẹsikpobi.
Italian[it]
In un’occasione stavo tessendo le lodi del comunismo e del socialismo, che mio padre all’epoca sosteneva.
Georgian[ka]
ერთხელ დადებითი აზრი გამოვთქვი კომუნიზმისა და სოციალიზმის შესახებ, რომლის დამცველიც მაშინ მამაჩემი იყო.
Kuanyama[kj]
Ngaashi tate, ame naame efiku limwe onda li handi yambidida oukomonisi nosho yo ousosiale.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಹಾಗೂ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
한번은 당시 아버지가 옹호하던 공산주의와 사회주의에 대해 내가 좋게 이야기하자 선생님은 조용히 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Natundaikanga kipanyi kya bamulwila ntanda kyajingamo batata kyatundaikanga kuba’mba bantu bonse bajitu pamo.
Kwangali[kwn]
Posikando simwe, name kwa kwatesere ko upolitika ngwendi otate.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi yayantika sanisina mbumb’a comunismo ye socialismo ina kayikamanga ese diame.
Lingala[ln]
Mokolo moko boye, nazalaki kokumisa makanisi ya bakoministe mpe basosialiste, oyo tata na ngai azalaki kosepela na yango na ntango wana.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ne ni sweli ku lumbaeta lipuso za celelano (communism ni socialism), ili lipuso ze ne ba yemela hahulu bo ndate ka nako yeo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji nakinkili manuñu munsañu jamatuña nachiyuulu, muloña atata niwena diyuma yakeñeluwu.
Luo[luo]
Nitie chieng’ moro ma ne awuoyo kode kapako loch mag komunist kod sosialist, ma gin loje ma wuora ne japuoyo.
Macedonian[mk]
Еднаш почнав да му зборувам пофално за комунизмот и за социјализмот, за кои во тоа време се залагаше татко ми.
Mongolian[mn]
Би нэг удаа аавын дэмждэг коммунизм, социализмыг магтаж гарав.
Marathi[mr]
एकदा मी साम्यवादाची व समाजवादाची प्रशंसा करत होते, ज्यांचं समर्थन त्या काळी माझे बाबा करायचे.
Malay[ms]
Pernah sekali, saya memuji kerajaan komunisme dan sosialisme yang disokong oleh ayah saya.
Maltese[mt]
Darba minnhom bdejt infaħħar il- komuniżmu u s- soċjaliżmu, li dak iż- żmien missieri kien jappoġġahom.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ကျွန်မအဖေထောက်ခံတဲ့ ကွန်မြူနစ်နဲ့ ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒအကြောင်း သူ့ရှေ့မှာ ကျွန်မ ချီးမွမ်းခန်းဖွင့်ခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Taha mogo he nava au ke he komunisi mo e kaufakalatahaaga, ne lalago he matua taane haaku he mogoia.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment sprak ik vol lof over communisme en socialisme, waar mijn vader toen een voorstander van was.
South Ndebele[nr]
Ngakhe ngabuka ubukhomanisi nobusotjhalisti, ubaba egade amtjhisekeli wabo.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ke ile ka reta bokomanisi le bosošalise tšeo tate a bego a di rata ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Bambo anga ankakonda chikomyunizimu ndipo tsiku lina ine ndinkalankhula zotamanda ulamuliro umenewu.
Oromo[om]
Yeroo tokko koominiizmiifi sooshaalizmii abbaankoo deggeru dinqisiifachaan ture.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уыд коммунизм ӕмӕ социализмы фарс.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਤੇ ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Wantaem wea mifala story, mi start for mekhae long communist gavman, wea dadi bilong mi sapotim.
Portuguese[pt]
Certa vez, eu estava elogiando o comunismo e o socialismo, que na época meu pai defendia.
Rundi[rn]
Igihe kimwe nariko ndahayagiza abakomunisiti n’abasosiyalisiti, akaba ari bo dawe yashigikira ico gihe.
Romanian[ro]
Odată, într-o discuţie, eu am ridicat în slăvi comunismul şi socialismul, doctrine pe care tatăl meu le susţinea.
Russian[ru]
Как-то я с восхищением говорила о коммунизме и социализме, сторонником которого в то время был мой отец.
Sango[sg]
Mbeni lâ mbi yeke tene nzoni tënë ti Communisme na Socialisme so babâ ti mbi kue ayeda na ni.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa ou lagolagoina ai pulega faa-komunisi ma pulega faatautalatasi, lea sa lagolagoina foʻi e loʻu tamā.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndairumbidza hurumende dzegutsaruzhinji idzo dzainziwo nababa vangu dzakanaka.
Albanian[sq]
Njëherë po ngrija në qiell komunizmin dhe socializmin, që asokohe i përkrahte im atë.
Serbian[sr]
Jednom sam hvalila komunizam i socijalizam, koji je i moj otac tada veličao.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben lobi komunisme nanga socialisme èn wan leisi mi srefi ben taki dati den fasi disi fu tiri wan kondre bun trutru.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga bengikhuluma ngemsebenti lomuhle lowentiwa bukhomanisi kanye nekwekwabelana, futsi nababe abengisekela kuloko bengikusho.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ne ke thoholetsa bokomonisi le puso ea bososhiale tseo Ntate a neng a li buella.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle talade jag mig varm för kommunismen och socialismen, som min far ivrade för då.
Swahili[sw]
Pindi moja nilikuwa nikiusifu ukomunisti na ujamaa, mifumo ya kisiasa ambayo baba yangu alitetea wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu gaba komunizmu no sosializmu neʼebé haʼu-nia aman apoia iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
అయితే అప్పట్లో మా నాన్న కమ్యూనిజం, సామ్యవాదం పక్షం వహించేవాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน พูด ยกย่อง ลัทธิ คอมมิวนิสต์ และ สังคม นิยม ซึ่ง ตอน นั้น พ่อ ดิฉัน สนับสนุน ลัทธิ นี้.
Tiv[tiv]
Kwagen la, m lu wuese gomoti u ityemimôngo, u terem lu ker la.
Turkmen[tk]
Bir sapar men kakamyň goldaýan kommunizm we sosializm gurluşygyny öwdüm.
Tagalog[tl]
Minsan, pinuri ko ang komunismo at sosyalismo, na itinataguyod noon ni Itay.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ke akgola bokomonise le bososialise, tse ka nako eo rre e neng e le mmueledi wa tsone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘á ku poupou‘i ai ‘a e tui fakakominiusí mo e sōsialisí, ‘a ia na‘e poupou ki ai ‘eku tamaí he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi ndakali kutembaula mfwulumende zyeendelezya zyintu zyamucisi zyoonse yalo bataata njibakali kwiiminina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, mi litimapim nem bilong gavman Komiunis na gavman Soselis, em papa bilong mi i save sapotim ol.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi vulavule hi ku tinyungubyisa hi vukhomunisi ni vusoxalisi, ku nga mafambiselo ya tipolitiki lawa tatana a a ma ndhundhuzela hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Бер тапкыр мин әтием яклаган коммунизм белән социализмны мактадым.
Tumbuka[tum]
Kumasinda uku nkhalumbanga boma lakupeleka mazaza ku ŵanthu, ilo adada nawo ŵakalilumbanga.
Twi[tw]
Saa bere no na me papa ani gye komunis amammu ho, na da bi na me nso merekamfo komunis amammu.
Ukrainian[uk]
Якось я схвально висловилася про комунізм та соціалізм, до яких у той час прихильно ставився мій батько.
Umbundu[umb]
Eteke limue, ame la isia yange, tua kala oku pandiya uviali una wecelela omanu oku kuata ovina vimuamue.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandibuthanda ubukomanisi nobusoshiyali kuba noTata wayebuxhasa.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mò ń gbóríyìn fún ìjọba Kọ́múníìsì àti ìjọba àjùmọ̀ní, èyí tí bàbá mi ń ṣagbátẹrù rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngangincoma ubukhomanisi nenqubo yamadlela-ndawonye, ubaba ayeyisekela ngaleso sikhathi.