Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че "капитализацията" на помощта в цената на земята може да се наблюдава при предишните схеми за подпомагане, свързани с площта, редица независими едно от друго проучвания установиха, че въвеждането на СЕП не е намалило, а понякога дори е засилило това въздействие, особено в държави членки, които са избрали регионалния модел и в които съществува голяма зависимост от арендата на земеделска земя.
Czech[cs]
Zatímco u předcházejících programů podpory založených na ploše lze pozorovat "kapitalizaci" podpory v cenách půdy, několik studií dospělo nezávisle na sobě k závěru, že zavedení režimu jednotné platby tento efekt nesnížilo, dokonce ho někdy ještě zhoršilo, a to zejména ve členských státech, které se rozhodly pro regionální model a kde existuje vysoká závislost na pronajímané zemědělské půdě.
Danish[da]
Bistandens "kapitalisering" i jordpriserne kunne også konstateres under de tidligere arealrelaterede støtteordninger, og flere undersøgelser har uafhængigt af hinanden konkluderet, at indførelsen af SPS ikke har reduceret, men undertiden endog forværret denne effekt, navnlig i medlemsstater, der har valgt den regionale model, og hvor der i vid udstrækning forpagtes landbrugsarealer.
German[de]
Die "Kapitalisierung" der Beihilfe in den Bodenpreisen war zwar schon bei den früheren flächenbezogenen Beihilferegelungen zu verzeichnen, mehrere Studien gelangten jedoch unabhängig voneinander zu der Schlussfolgerung, dass die Einführung der Betriebsprämienregelung diesen Effekt nicht verringert, sondern in manchen Fällen sogar verschlimmert hat, und zwar insbesondere in Mitgliedstaaten, die sich für das regionale Modell entschieden haben und in denen eine hohe Abhängigkeit von gepachteten landwirtschaftlichen Flächen besteht.
Greek[el]
Μολονότι η "κεφαλαιοποίηση" των ενισχύσεων στις τιμές της γης παρατηρείτο και στα προηγούμενα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων, αρκετές μελέτες, ανεξάρτητα η μία από την άλλη, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η καθιέρωση του ΚΕΕ δεν μείωσε, και μάλιστα ορισμένες φορές επιδείνωσε, το φαινόμενο αυτό, ιδίως στα κράτη μέλη που επέλεξαν το περιφερειακό μοντέλο και όπου παρατηρείται μεγάλη εξάρτηση από τη μίσθωση γεωργικής γης.
English[en]
While "capitalisation" of the aid in land prices could be observed under the former area-related aid schemes, several studies concluded, independently from one another, that the introduction of the SPS has not reduced and sometimes aggravated this effect, particularly in Member States that opted for the regional model and where there is a high dependence on leased agricultural land.
Spanish[es]
Si bien en los anteriores regímenes de ayuda asociada a la producción se observaba una "capitalización" de la ayuda en los precios de las tierras, varios estudios llegaron separadamente a la conclusión de que la introducción del RPU no ha reducido este efecto y que en algunos casos lo ha agravado, sobre todo en los Estados miembros que eligieron el modelo regional y en los que tienen una gran dependencia de suelo agrícola arrendado.
Estonian[et]
Kuigi toetuste maahindades "kapitaliseerimist" võis täheldada eelmiste, pindalaga seotud kavade puhul, näitavad mitu sõltumatut uuringut, et SPSi rakendamine ei ole seda mõju vähendanud, vaid mõnel juhul isegi suurendanud, eriti piirkondliku mudeli valinud liikmesriikides ja juhtudel, kus sõltutakse suuresti renditavast põllumajandusmaast.
Finnish[fi]
Tuen "pääomittamista" maan hintoihin ilmeni jo aiemmissa pinta-alaperusteisissa tukijärjestelmissä, mutta toisistaan riippumattomista tutkimuksista on käynyt ilmi, että tilatukijärjestelmän käyttöönoton myötä "pääomittaminen" ei ole vähentynyt, vaan joskus suorastaan lisääntynyt. Näin on käynyt erityisesti niissä alueellisen mallin valinneissa jäsenvaltioissa, joissa vuokratun maatalousmaan merkitys on hyvin suuri.
French[fr]
Si une "capitalisation" de l’aide dans le prix de la terre a pu être observée dans le cadre des précédents régimes d’aides "surfaces", plusieurs études indépendantes ont conclu que l’introduction du RPU n’a pas réduit et a parfois même aggravé cette tendance, en particulier dans les États membres qui ont choisi le modèle régional et où l’activité agricole est fortement dépendante de la location de terres agricoles.
Hungarian[hu]
Míg a támogatásnak a földárakban való "tőkésítése" a korábbi, területalapú támogatási rendszerek keretében volt megfigyelhető, számos tanulmány egymástól függetlenül arra a következtetésre jutott, hogy az SPS rendszer bevezetése nem csökkentette ezt a hatást, sőt bizonyos esetekben még súlyosbította is azt, különösen azokban a tagállamokban, amelyek a regionális modellt választották, és ahol a termelők nagyban függenek a bérbe vett mezőgazdasági földterületektől.
Italian[it]
Anche se si poteva riscontrare una "capitalizzazione" degli aiuti nel prezzo dei terreni nell’ambito dei precedenti regimi di aiuto per superfici, diversi studi sono giunti alla conclusione, indipendentemente l’uno dall’altro, che l’introduzione dell’RPU non ha ridotto ed ha talvolta aggravato tale effetto, in particolare negli Stati membri che hanno optato per il modello regionale e in cui vi è una forte dipendenza dai terreni agricoli dati in locazione.
Lithuanian[lt]
Nors paramos "kapitalizacijos" žemės kainomis reiškinys pasitaikydavo ir taikant ankstesnes su plotu susijusias paramos schemas, atlikus keletą tyrimų, kurie buvo vykdomi nepriklausomai vienas nuo kito, buvo padaryta išvada, kad BIS įdiegimas nesumažino, o kartais tik sustiprindavo šį poveikį, visų pirma tose valstybėse narėse, kurios pasirinko regioninį modelį ir kuriose yra didelis nuomojamos žemės ūkio paskirties žemės poreikis.
Latvian[lv]
Lai gan atbalsta "kapitalizēšana" zemes cenās notika arī agrākajās ar platību saistītajās atbalsta shēmās, vairākos savstarpēji nesaistītos pētījumos apgalvots, ka VMS ieviešana šo parādību nav mazinājusi un pat saasinājusi, īpaši dalībvalstīs, kurās piemēro reģionālo modeli un kurās lielu daļu zemes nomā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-"kapitalizzazzjoni" tal-għajnuna fil-prezzijiet tal-art setgħet tkun osservata taħt skemi ta’ għajnuna relatati mal-oqsma ta’ qabel, diversi studji kkonkludew, independentement minn xulxin, li l-introduzzjoni tal-SPS ma naqsitx u xi kultant aggravat dan l-effett, partikolarment fl-Istati Membri li għażlu l-mudell reġjonali u fejn hemm dependenza għolja fuq art agrikola mikrija.
Dutch[nl]
Hoewel onder de vroegere oppervlaktegebonden steunregelingen wel enige "kapitalisatie" van de steun in grondprijzen merkbaar was, wezen verscheidene, onderling onafhankelijke studies uit dat de invoering van de BTR dit effect niet had verminderd maar het soms had versterkt, met name in lidstaten die het regionale model verkozen en waar de afhankelijkheid van gepachte landbouwgrond groot is.
Polish[pl]
O ile w poprzednich systemach pomocy powiązanych z powierzchnią gruntów odnotowywano "kapitalizację" pomocy w cenach gruntów, szereg niezależnie od siebie przeprowadzonych analiz wskazał, że wprowadzenie SPJ nie ograniczyło tego zjawiska, a w niektórych przypadkach nawet je spotęgowało, zwłaszcza w państwach członkowskich, które wybrały model regionalny oraz tam, gdzie w dzierżawie znajduje się dużo gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
Embora a "capitalização" da ajuda nos preços das terras pudesse observar-se no âmbito dos anteriores regimes de ajudas "superfícies", vários estudos concluíram, de forma independente, que a introdução do RPU não diminuiu e por vezes agravou este efeito, especialmente nos Estados-Membros que escolheram o modelo regional e onde existe uma elevada dependência relativamente ao arrendamento de terras agrícolas.
Romanian[ro]
Deşi trebuie spus că acest tip de influenţă a sprijinului UE asupra preţurilor terenurilor a fost constatată şi în cadrul fostelor sisteme de sprijin bazate pe suprafaţă, o serie de studii au arătat, în mod independent unul de celălalt, că introducerea SPU nu a fost de natură să reducă acest efect, în unele cazuri chiar intensificându-l – mai ales în statele membre care au optat pentru modelul regional şi în care există o dependenţă semnificativă de terenurile agricole luate în arendă.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo "uplatňovanie" pomoci v rámci cien pozemkov bolo možné pozorovať v rámci bývalých schém pomoci, vzťahujúcich sa na rozlohu, niekoľko štúdií nezávisle na sebe dospelo k záveru, že zavedenie SPS nielenže neznížilo, ale niekedy zhoršilo tento účinok, najmä v členských štátoch, ktoré si vybrali regionálny model a tam, kde existuje vysoká závislosť na prenajatej poľnohospodárskej pôde.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo mogoče "kapitalizacijo" pomoči v cenah zemljišč opaziti tudi v prejšnjih shemah pomoči, vezanih na površino, je več študij neodvisno druga od druge prišlo do zaključka, da uvedba SEP tega učinka ni zmanjšala, ampak ga je včasih celo okrepila, zlasti v državah članicah, ki so izbrale regionalni model in v katerih obstaja velika odvisnost od zakupljenih kmetijskih zemljišč.
Swedish[sv]
Inom de tidigare arealrelaterade stödsystemen kunde man konstatera "kapitalisering" av stödet i markpriserna, men flera studier har, oberoende av varandra, slagit fast att införandet av systemet med samlat gårdsstöd inte har minskat denna effekt, utan att den ibland har förstärkt den, särskilt i medlemsstater som valde den regionala modellen och där man i hög grad är beroende av arrenderad jordbruksmark.