Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie vergeet dat wilsvryheid ’n verantwoordelikheid sowel as ’n gawe is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመምረጥ ነፃነት ስጦታ ብቻ ሳይሆን ኃላፊነትም ጭምር እንደሆነ መርሳት የለብንም።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا تَنْسَ أَنَّ ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ هِيَ هِبَةٌ تُرَافِقُهَا مَسْؤُولِيَّةٌ.
Aymara[ay]
Jïsa, amtasarjam sarnaqir luratätanwa, ukampis amtapxapuniñäni, luratasarjamaw kuns katuqañäni.
Azerbaijani[az]
Ancaq unutmalı deyil ki, iradə azadlığı ənam olmaqla yanaşı, həm də məsuliyyətdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, atin sɔ mɔ Ɲanmiɛn mannin e’n, ɔ le i nuan su like m’ɔ fata kɛ e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai paglingawan na an libreng kabotan sarong responsibilidad saka balaog.
Bemba[bem]
Na lyo line, tatulingile ukulaba ukuti nangu insambu sha kuisalila shaba bupe ukufuma kuli Lesa, tukalubulwilapo.
Bulgarian[bg]
Но не бива да забравяме, че свободната воля е както дар, така и отговорност.
Bangla[bn]
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে, স্বাধীন ইচ্ছা হচ্ছে এক দায়িত্ব ও সেইসঙ্গে এক উপহার।
Cebuano[ceb]
Apan ayawg kalimti nga ang kagawasan sa pagpili maoy usa ka gasa nga nagdala ug responsabilidad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sisap mönüki pwe ach tufichin pukun filatä esap chök eü liffang pwe pwal eü wis.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zalong tein thimnak nawl hi laksawng pakhat a si lengah ṭuanvo pakhat zong a si kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa bliye ki sa liberte pour swazir i en kado, an menm tan en responsabilite.
Czech[cs]
Nezapomeňme však, že svobodná vůle je darem, se kterým je spojena odpovědnost.
Danish[da]
Vi må imidlertid ikke glemme at den frie vilje er en gave der er forbundet med et ansvar.
German[de]
Man darf aber nicht vergessen, dass mit Willensfreiheit auch Verantwortung einhergeht.
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro pi kö sa thëthëhmine ka hape, ame la atreine troa xomi mekun, tre, thaa ahnahna caasi kö lai, ngo ketre hnëqa fe.
Ewe[ee]
Ke hã, mele be míaŋlɔ be o be tiatiawɔblɔɖea nye agbanɔamedzi kple nunana siaa.
Efik[efi]
Edi ẹkûfre ke ifụre edimek anam inyene mbiomo onyụn̄ edi enọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι η ελεύθερη βούληση αποτελεί και ευθύνη, όχι μόνο δώρο.
English[en]
Still, do not forget that free will is a responsibility as well as a gift.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos olvidar que aunque la libertad de elección es un don divino, conlleva responsabilidades.
Estonian[et]
Kuid ärgem unustagem, et vaba tahte anniga kaasneb vastutus.
Finnish[fi]
Tahdonvapaus on lahja, mutta ei kuitenkaan pidä unohtaa, että siihen liittyy myös vastuu.
Fijian[fj]
Me nanumi tiko ni galala ni vakatulewa e isolisoli i Jiova, ia meda vakayagataka vakavuku.
French[fr]
Cependant, n’oublions pas que le libre arbitre est une responsabilité tout autant qu’un don.
Ga[gaa]
Shi esaaa ni wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ heyeli ni wɔyɔɔ lɛ ji nikeenii, ni esa akɛ wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma tai mwaninga bwa e ngae ngke te bwaintangira te inaomata ma bon te mwioko naba.
Guarani[gn]
Heʼi hikuái Ñandejára ohejámaramo jaiporavo, mbaʼére piko ñande kastigáta jajapóramo upéva.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma dona wọnji dọ nunina de wẹ mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn yin bo ka sọ yin azọngban ga.
Hausa[ha]
Amma, kada ka mance cewa wannan ’yancin zaɓen hakki ne kuma kyauta ce.
Hindi[hi]
यह सच है कि उसने हमें आज़ाद मरज़ी तोहफे में दी है, मगर याद रखिए इसके साथ-साथ हम पर एक ज़िम्मेदारी भी आती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pagkalimti nga ang kahilwayan sa pagdesisyon indi lamang isa ka regalo kundi isa man ka responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
To, laloaboio lasi: Unai ura kwalimu be Iehova ena harihari gauna bona ita gaukaralaia namonamo be maoro.
Croatian[hr]
No ne zaboravi da je slobodna volja dar, ali i odgovornost.
Indonesian[id]
Namun, jangan lupa bahwa kebebasan memilih merupakan tanggung jawab sekaligus karunia.
Igbo[ig]
Ma, echefula na ikike ahụ bụ onyinye si n’aka Chineke, ọ na-ewetakwa ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ditay liplipatan a ti wayawaya nga agikeddeng ket maysa a responsabilidad ken sagut.
Icelandic[is]
Munum samt að því fylgir ábyrgð að hafa frjálsan vilja.
Isoko[iso]
Ghele na, jọ o thọrọ owhẹ ẹro ho inọ dede nọ uvẹ ẹsalọ nana yọ okẹ, a rẹ rehọ iẹe ru iruo thọthọ họ.
Italian[it]
Ma non va dimenticato che il libero arbitrio, pur essendo un dono, comporta delle responsabilità.
Japanese[ja]
人間に自由意志を与えたのはエホバだから,それをどう使おうととやかく言われる筋合いはない,と考えるのです。
Kongo[kg]
Kansi, kuvila ve nde kuvanda ti kimpwanza ya kupona kele mukumba kaka ve, kansi mpi dikabu.
Kazakh[kk]
Алайда бізге ерік бостандығымен бірге жауапкершілік те жүктелгенін ұмытпалық.
Kalaallisut[kl]
Puiussanngilarpulli nammineq piumasamik iliorsinnaatitaaneq tunissutaasoq akisussaaffittalik.
Kannada[kn]
ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ನಿಜ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그러나 자유 의지는 선물인 동시에 책임이 따르는 것임을 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kechi twafwainwa kulubamo kuba’mba lūsa lwa kwifuukwila bintu lwaikala mutembo kabiji bupe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tusungamena vo o nswa a kuyisolela i lukau lwampwena, kansi mpe mbebe utwasanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок өз алдынча чечим чыгаруу эркиндиги белек эле эмес, жоопкерчиликти да артарын унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
Naye, tetulina kwerabira nti ekirabo ekyo tulina okukikozesa obulungi.
Lingala[ln]
Nzokande, tóbosana te ete atako bonsomi ya kopona ezali likabo ya Nzambe, ezali mpe mokumba.
Lozi[loz]
Kono mu si libali kuli kwand’a ku ba mpo, tukuluho ya ku ikezeza likatulo i shangeka buikalabelo ku mutu.
Luba-Katanga[lu]
Ketukilwai amba nansha bwanapabo bwa kwitongela botudi nabo byokidi kyabuntu kyotupelwe, inoko i kiselwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katupu muoyo ne: bukokeshi bua kudisunguila malu ndipa didi dituela kabidi dibanza.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwiluka netu wuswa wakudifuukwila wekala mudimu nawa hichawana.
Luo[luo]
Kata kamano, kik wiyi wil ni thuolo momiwa mar timo yiero en mich, to bende okelo ting’.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, zalên taka duhthlan theihna hi thilthlâwnpêk a nih rual rualin, chu chuan mawhphurhna pawh a keng tel bawk a ni tih erawh theihnghilh suh.
Latvian[lv]
Taču mums jāatceras: kaut arī gribas brīvība ir Dieva dāvana, tā ir saistīta ar atbildību.
Morisyen[mfe]
Zot dire ki si Jéhovah inn donne nou liberté pou choisir, fodé pa Li critik nou kan nou servi sa liberté-la.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, jen jab meloklok bwe maroñ in kãlet ej juõn eddo im bareinwõt juõn menin letok.
Macedonian[mk]
Но, не заборавај дека слободната волја не е само дар, туку таа со себе носи и одговорност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു സമ്മാനമാണ് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നു നാം മറന്നുകൂടാ.
Mòoré[mos]
La d ra yĩm tɩ Wẽnnaam sẽn naan tõnd tɩ d tõe n yãk yam n maand d sẽn datã yaa kũuni, la zɩɩb me ye.
Marathi[mr]
पण, देवाने आपल्याला इच्छास्वातंत्र्याची देणगी दिली असली, तरीसुद्धा या देणगीसोबत आपल्यावर एक जबाबदारीही येते हे आपण आठवणीत ठेवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, m’għandekx tinsa li l- libertà taʼ l- għażla hija għotja li ġġib magħha wkoll ir- responsabbiltà.
Burmese[my]
သို့သော် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်သည် ဆုကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်သည့်အပြင် တာဝန်တစ်ရပ်လည်း ဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။
Nepali[ne]
तर हामीले के कुरा बिर्सनुहुँदैन भने, स्वेच्छा यहोवाले दिएको वरदान मात्र नभएर हामीले वहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारी पनि हो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, inatu dimbwa kutya emanguluko lokuninga omatokolo oli li oshali nola kwatela mo oinakuwanifwa.
Niuean[niu]
Ka e ua nimo, ko e atāina ke fifili ko e matagahua ti ko e mena fakaalofa foki.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet dat de vrije wil niet alleen een geschenk is maar ook verantwoordelijkheid met zich meebrengt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore tokologo ya boikgethelo ke boikarabelo e bile ke mpho.
Oromo[om]
Ta’us, wanta barbaanne filachuuf mirga qabaachuun keenya, kennaa qofa utuu hin ta’in itti gaafatamummaas akka nutti fiduu hin dagatin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рох кӕнын нӕ хъӕуы, сӕрибардзинад лӕвар дӕр кӕй у, ӕмӕ бӕрндзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Agtayo komon lilingwanan a sayan regalo a kawayangan et walay katekep ton responsabilidad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no lubidá ku boluntat liber ta un regalo pero tambe un responsabilidat.
Pijin[pis]
Hem tru, God hem kaen tumas from hem letem iumi chusim wanem iumiseleva laek duim.
Polish[pl]
Nie zapominajmy jednak, że ten dar wolnej woli wiąże się też z odpowiedzialnością.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ken dehr manokehla me saledek en wiahda pilipil kan kin wia kaidehn kisakis te ahpw e pil kin wia pwukoa ieu.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça de que o livre-arbítrio é tanto uma dádiva como uma responsabilidade.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Dios imatachus ruwananchikta akllayta saqiwaptinchikpis, ruwasqanchikmanta cuentata qunanchik kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam qonqananchikchu, imapas akllakunanchikpaq libre kasqanchik sumaq regalo kaptinpas, allinta tanteaspam imatapas rurananchik.
Rundi[rn]
Yamara, ntiwibagire yuko ubwo bushobozi bwo kwihitiramwo ari ikintu twajejwe bukaba n’ingabirano.
Ruund[rnd]
Pakwez, kangal wavuramenany anch mbil ya kwitondil yidi chisend ni chipan.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că liberul arbitru este şi un dar, şi o responsabilitate.
Russian[ru]
Однако важно помнить, что свобода воли — это не только дар, но и ответственность.
Sango[sg]
Ye oko, girisa pëpe so tongana Nzapa amû na e ngangu ti mû adesizion e wani, lo ku nga na mbage ti e ti sara kua nzoni na matabisi so.
Slovak[sk]
Ale nezabúdajme na to, že slobodná vôľa je dar, ktorý so sebou prináša zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Toda ne pozabimo, da s svobodno voljo nismo prejeli le darila, temveč tudi odgovornost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, aua neʻi galo o le filifiliga saʻoloto e lē gata o se tiute tauave, ae o se meaalofa foʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, usakanganwa kuti kuzvisarudzira mutoro uyewo chipo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mos harroni se vullneti i lirë nuk është vetëm një dhuratë, por edhe një përgjegjësi.
Serbian[sr]
Međutim, nemojmo zaboraviti da je slobodna volja dar koji sa sobom nosi i odgovornost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lebala hore bolokolohi ba ho ikhethela ke boikarabelo ebile ke mpho.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att den fria viljan medför ansvar samtidigt som den är en gåva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usisahau kwamba uhuru wa kuchagua ni wajibu na vilevile ni zawadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usisahau kwamba uhuru wa kuchagua ni wajibu na vilevile ni zawadi.
Tamil[ta]
ஆனால், சுயமாய்த் தெரிவு செய்யும் திறன் என்பது கடவுள் நமக்குத் தந்திருக்கும் பரிசு மட்டுமல்ல, ஒரு பொறுப்பாகவும் இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే, స్వేచ్ఛాచిత్తం మనకు ఇవ్వబడిన ఒక బహుమానమే కాదు, అది ఒక బాధ్యత కూడా అని మనం మరిచిపోకూడదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น อย่า ลืม ว่า เจตจํานง เสรี ไม่ ได้ เป็น แค่ ของ ประทาน เท่า นั้น แต่ เป็น ความ รับผิดชอบ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ናይ ምምራጽ ናጽነት: ሓላፍነትን ውህበትን ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u se umbur ser ian i or lu a mi i eren kwagh u nan soo la ka iyua shi ka tom u vesen kpaa.
Turkmen[tk]
Emma erkinligiň diňe bir sowgat däl-de, jogapkärçikli edýändigini unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Pero tandaan natin na ang malayang pagpapasiya ay isang responsibilidad at kaloob.
Tetela[tll]
Koko, tatohɛke dia lotshungɔ lakatosha Jehowa lekɔ tshondotondo y’ɔkɛndɛ ndo ya woshasha le so.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa lebala gore kgololesego ya go itlhophela e tlisa maikarabelo e bile ke mpho.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oua na‘a ngalo ko e tau‘atāina ke filí ko ha fatongia ia pea ko ha me‘a‘ofa foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tutalubi kuti nguzu zyakulisalila mmukuli alimwi ncipego.
Turkish[tr]
Ancak özgür iradenin bir hediye olduğu kadar sorumluluk da getirdiği unutulmamalı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u nga rivali leswaku ntshunxeko wo tihlawulela i vutihlamuleri naswona i nyiko.
Tatar[tt]
Әмма шуны онытмыйк: ихтыяр иреге — бу бүләк кенә түгел, ә җаваплылык та.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tingaluwanga yayi kuti wanangwa wa kusankha tikwenera kuwugwiliskira nchito makora.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, ke mo a e puli me i te saolotoga e fai pelā me se tiute kae se meaalofa foki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, yɛn pɛ mu a yefi yɛ ade no yɛ akyɛde de, nanso ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi sɛ asɛyɛde bata ho.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e haamoe e e hopoia e e ô atoa te tiamâraa e maiti.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mu me xchʼay ta joltik ti akʼo mi jaʼ jun matanal yakʼoj Dios ti ta jnop jtuktike, oy me kʼusi jbainojtik noxtok.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni songo hangwa uri mbofholowo ndi vhuḓifhinduleli khathihi na tshifhiwa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi nga an kagawasan ha pagbuot usa nga responsabilidad ngan regalo.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa galo kiā tātou ko te loto faʼitaliha ʼe ko he meʼa ʼofa kae ʼe toe pipiki foki kiai ia he ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Kodwa, simele sikhumbule ukuba, inkululeko yokuzikhethela izisa imbopheleleko kanye njengokuba kunjalo ngesipho.
Yapese[yap]
Machane, dab mpagtalin ni mat’awdad ni kan pi’ ni ngad mel’eged e tin nib fel’ ara tin nib kireb e bay ban’en riy nib milfan ngodad ni ngad rin’ed maku ba tow’ath ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé òmìnira tá a ní láti ṣe ohun tó wù wá jẹ́ ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, èyí ló sì máa jẹ́ ká jíhìn ohun tá a bá ṣe.
Zande[zne]
Berewe a, ka bangirani gonga ti gupai nga gu ranirii re wa gu gamahe boro nifuhe fu kurani ka ngbangaa ha adunga berewe ku ngbani ya te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ungakhohlwa ukuthi inkululeko yokuzikhethela iyisipho esihambisana nomthwalo wemfanelo.