Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, ако разпоредбите на Конвенцията за морски труд от 2006 г. се превърнат в част от общностното право, ще се увеличи привлекателността на труда в морския сектор за европейските морски лица, като по този начин се създадат повече и по-добри работни места, както и по-равностойни условия в световен мащаб в интерес на всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že budou-li ustanovení Úmluvy o práci na moři z roku 2006 začleněna do práva Společenství, zvýší se přitažlivost práce v námořním odvětví pro evropské námořníky, což pomůže vytvářet více pracovních příležitostí a zlepšovat jejich kvalitu a celosvětově zajistit ještě rovnější podmínky v zájmu všech zúčastněných stran.
Danish[da]
Det er Kommissionens vurdering, at bestemmelserne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, såfremt de indarbejdes i fællesskabsretten, vil gøre det mere attraktivt for europæiske søfarende at arbejde i søfartssektoren, hvilket vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser og mere lige vilkår på verdensplan - til gavn for alle involverede parter.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens 2006 nach ihrer Übernahme in das Gemeinschaftsrecht die Arbeit für europäische Seeleute in der Seeverkehrswirtschaft attraktiver machen und somit dazu beitragen werden, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen und allgemein ausgewogenere Ausgangsbedingungen im Interesse aller Beteiligter zu ermöglichen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αν οι διατάξεις της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006 ενσωματώνονταν στο κοινοτικό δίκαιο, το ενδιαφέρον των ευρωπαίων ναυτικών για εργασία στο ναυτιλιακό τομέα θα αυξανόταν, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και ίσων όρων ανταγωνισμού διεθνώς, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Spanish[es]
La Comisión considera que si se incorporan al Derecho comunitario las disposiciones del Convenio sobre el Trabajo Marítimo, 2006, resultará más atractivo para la gente de mar europea trabajar en el sector marítimo, lo que ayudará a crear más y mejores puestos de trabajo y a establecer unas condiciones más equitativas a nivel mundial en interés de todas las partes implicadas.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kui 2006. aasta meretöönormide konventsiooni sätted inkorporeeritakse ühenduse õigusaktidesse, suurendavad need Euroopa meremeeste jaoks merendussektoris töötamise atraktiivsust ja aitavad seega luua rohkem ja paremaid töökohti ning kõigi kaasatud osapoolte huvides võrdsemaid võimalusi kogu maailmas.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) määräysten sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön lisää eurooppalaisten merenkulkijoiden kiinnostusta merenkulkualan työpaikkoihin ja auttaa näin luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä merenkulkualan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla maailmassa, mikä on kaikkien osapuolten edun mukaista.
French[fr]
La Commission estime que l’intégration des dispositions de la convention du travail maritime, 2006, dans le droit communautaire est un moyen de renforcer l’attractivité du travail maritime pour les gens de mer européens, contribuant ainsi à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et à l’émergence d’un environnement mondial plus juste, dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény rendelkezései beépülnek a közösségi jogba, az európai tengerészek számára javítani fogják a tengerészeti ágazaton belüli munka vonzerejét, hozzájárulva ezáltal a több és jobb munkahely teremtéséhez, valamint a világviszonylatban valamennyi érintett fél érdekét szolgáló kiegyenlítettebb mozgástér kialakításához.
Italian[it]
La Commissione ritiene che se le disposizioni della convenzione del 2006 sono incorporate nella legislazione comunitaria, esse aumenteranno l'attrattiva del settore marittimo per i lavoratori marittimi europei, contribuendo in tal modo a creare posti di lavoro maggiori e migliori e una situazione di parità globale nell'interesse di tutte le parti.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad jeigu 2006 m. darbo jūroje konvencijos nuostatos būtų įtrauktos į Bendrijos teisę, jos padidintų darbo jūrų sektoriuje patrauklumą Europos jūrininkams ir taip padėtų sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, taip pat vienodesnes sąlygas pasaulio mastu, atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių interesus.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka 2006. gada Konvencijas par darbu jūrniecībā noteikumi, tos iekļaujot Kopienas tiesību aktos, veicinās jūrniecības nozares darba pievilcīgumu Eiropas jūrniekiem, tādējādi palīdzot radīt vairāk un labākas darba vietas un taisnīgāku darba vidi pasaulē, kas ir visu iesaistīto personu interesēs.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonsidra li jekk id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tax-Xogħol Marittimu ta’ l-2006 tiġi inkorporata fil-liġi tal-Komunità, dawn itejbu l-attrazzjoni tax-xogħol fis-settur marittimu għal baħħara Ewropej, u dan jgħin biex jinħoloq aktar xogħol u xogħol aħjar, u suq globali aħjar fl-interess tal-partijiet involuti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat door het opnemen van de bepalingen van het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006 in het Gemeenschapsrecht het werken in de maritieme sector aantrekkelijker zal worden voor Europese zeevarenden, en dat die bepalingen zullen bijdragen tot het creëren van meer en betere banen en eerlijkere wereldwijde concurrentievoorwaarden, in het belang van alle betrokken partijen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że włączenie postanowień Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. do prawa wspólnotowego zwiększy atrakcyjność pracy w sektorze morskim dla europejskich marynarzy, pomagając tym samym w tworzeniu liczniejszych i lepszych miejsc pracy oraz równiejszej płaszczyzny ogólnego porozumienia w interesie wszystkich zaangażowanych stron.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a incorporação das disposições da Convenção sobre o Trabalho Marítimo, 2006, na legislação comunitária tornará mais atractivo, para os marítimos europeus, o trabalho no sector marítimo, contribuindo assim para criar mais e melhores empregos e condições mais equitativas a nível mundial, no interesse de todas as partes envolvidas.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že ak sa ustanovenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 zaradia do právnych predpisov Spoločenstva, podporí sa tým atraktivita práce v námornom odvetví pre európskych námorníkov, čím sa prispeje k tvorbe väčšieho počtu a lepších pracovných miest, ako aj rovnaké podmienky v celosvetovom meradle pre všetky zúčastnené strany.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bodo določila Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, če bodo vključena v zakonodajo Skupnosti, povečala privlačnost dela v pomorskem prometu za evropske pomorščake ter tako pomagala ustvarjati več in boljša delovna mesta in globalno bolj enake konkurenčne pogoje v korist vseh vpletenih strani.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att om bestämmelserna i 2006 års konvention om arbete till sjöss införlivas i gemenskapsrätten kommer arbete i sjöfarten att bli attraktivare för europeisk sjöpersonal, vilket bidrar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen och rättvisare spelregler internationellt, och det tjänar alla berörda parter på.